- 기습 → 놀랐습니다
- 석궁화살 → 말싸움
"그해에 다시 저주가 내렸고 농장주는 절망에 빠졌다. 모자를 더러운 손가락을 움켜쥐고 땀과 거름 냄새가 풍기는 몸을 이끌고 나를 찾아왔다. 망원경과 다른 정교한 장치가 가득한 나의 전망대에 편히 앉았다."
- "우리 가족에게 파멸이 왔다" → "유적이 우리 가족이 되었다"
다키스트 던전이 왈도화 되었습니다!
게임 / 엔터테인먼트
:
게임기, 게임용 주변기기, 콘솔, 휴대용 게임기, VR, AR, 게임 소프트웨어에 대한 이야기, 소식, 플레이 소감, 스크린샷, 플레이 영상을 올리는 게시판입니다.
일반
2018.06.20 16:39
다키스트 던전 공식 한글 퀄리티
배틀그라운드 5천만장 판매, 첫 세일
-
아..........저렇게 번역할거면 하질 말지.... -
아카츠키
2018.06.20 16:56
제작사인 레드훅 공식 입장이 나왔네영
https://steamcommunity.com/games/262060/announcements/detail/2699227529999996755 -
돈주고 전문(?) 번역가에게 번역을 맡긴게 저거라고요...?? -
?
번역가(왈도어 전문)
-
?
구글 번역기 수준이더군요
-
1. 레드훅은 기존 유저한글화 팀인 '팀 왈도' 가 한글화 패치를 제공하고자 했을때 거절했습니다.
2. 그리고 돈이 아까웠는지 유저 참여 번역 페이지를 열었습니다.
3. 그 번역 페이지에서 번역이 얼마 안돼는지, 번역을 다른 회사에 맡겼습니다.
4. 어쩌고 저쩌고 하다가 최종적으로 2명의 번역가에게 전달됩니다.
5. http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=darkest&no=73377 - 번역가중 1명의 글. 핵심 내용이 다수 포함돼 있습니다.
6. 다른 번역가 측의 페이스북 및 사이트 등이 비공개 처리됨.
7. 지금 -
?
왈도팀이 왈도체를 안써서 거부한건가요 -_-;;;
이건뭐... -
다만 당시 번역의 총대를 맡은 사람이 밝히길, 팬 번역을 그대로 받는 것은 리스크가 너무 크다. 그래서 받지 않은것이 오히려 잘한것이라 본다.
라고 하더라구요 -
한글화했던 팀에서 자료 다 넘겨준다고 했는데도 필요없다고 쌩깐 그 한글화 게임이군요...
외주에 외주였다는 전설을 남긴 게임... 구글번역보다 못하는 그 게임... -
저거 하나때문에 평가가 확 뒤집혀버리더군요 안타까운 게임이에요 -
제가 울펜슈타인 한글 패치 참여 할때도 이거보다는 잘하지 않았나 되돌아봅니다. -
번역이라는게 참 어려운데 날로 먹을려는 나쁜 녀석들때문에 늘 문제죠. -
?
Alexa님 축하합니다.
팡팡!에 당첨되어 5포인트를 보너스로 받으셨습니다. -
납득이 안되는게, 어째서 팀 왈도의 데이터를 그대로 적용하면 안되는건지 모르겠습니다.
돈주고 번역한 것 중 반쪽은 저모양 저꼴이고... -
?
이거 무슨 하청에 하청을 줘서 개판났던데
왜 팀왈도가 준다는 걸 받지도 않고 저런 똥을 쓰게 됐는지 이해가 안 됩니다
덕분에 레드훅에 없던 정도 떨어짐
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
-
Read More
[붕괴3] 괴도 완성 외
괴도를 완성했습니다. 헌데...이 끔찍하기 짝이 없는 스킬칩 소모량은 뭐죠? 고급 스킬칩 먹는건 반도 못찍었습니다. 근데도 고통따윈 그냥 돌아지는건 무엇.... 업데이트가 됐으니 붕큡을 만들어야죠. 짭다를 드... -
Read MoreNo Image
스팀 여름 세일 기간동안 할인율이 일정했었나요?
스팀 여름 세일 기간동안 게임 할인율이 일정했었나요? 아니면 날마다 추가 할인 되는 게임이 있었나요? -
Read More
Shadow of the tomb raider 예약구매가 시작되었습니다
섀도우 오브 더 툼 레이더가 예약 구매가 시작되었습니다. 스퀘어에닉스를 구독하신 분들이시라면 확인 가능하셨을 듯 합니다. 스팀에 들어가신 분이셔도 확인 가능하셨겠죠? 라이즈 오브 더 툼 레이더가 섀도우 오브 더 툼 레이더라 ... -
Read MoreNo Image
[인디] Dead pixel adventure 무료
링크로 들어가셔서 로그인 하신후 다시 링크로 들어가신후 바로 보이시는 배너 X버튼 눌러서 해당 게임을 얻으시고 프로필 번들 라이버리에 Dead pixel adventure 키를 스팀에 등록하시면 됩니다. -
Read MoreNo Image
PS2, 18년만에 서비스 중단
소니는 2018년 8월 31일부터 PS2와 주변기기에 대한 A/S를 진행하지 않는다고 발표했습니다. 8월 31일이 지나면 소니는 더 이상 PS2의 A/S에 필요한 부품을 보유하지 않습니다. PS2는 2000년 3월 4일에 출시돼 2012년 12월 28일에 단종, 1... -
Read More
네오지오 미니, 7월 24일에 12420엔으로 출시
네오지오 미니가 7월 24일에 12420엔으로 판매됩니다. SNK 40주년을 기념하여 나오는 게임기로 40개의 게임 타이틀이 내장됩니다. 크기 135x108x162mm, 무게 600g. HDMI 케이블, 게임 패드, 보호 필름, 스티커 등도 함께 판매. -
Read MoreNo Image
스팀 여름세일 시작 ( ~ 7월 5일 )
스팀 여름세일이 6월 21일 ~ 7월 5일간에 진행됩니다. 날짜는 한국 기준은 아닌 것 같으니 실제로는 7월 6일 까지 진행될듯? -
Read MoreNo Image
[험블번들] SHADOWRUN RETURNS DELUXE 기간한정 무료배포
https://www.humblebundle.com/store/shadowrun-returns-deluxe SHADOWRUN RETURNS DELUXE 험블에서 기간한정 배포중입니다 로그인후에 받으시면 됩니다 -
Read MoreNo Image
배틀그라운드, 잘못 차단된 유저에게 2만 BP 보상
중국 시간으로 6월 17일 새벽 2시부터 4시 30분 사이에, 배틀그라운드의 모니터링 시스템이 핵 관련 데이터를 처리하면서, 적지 않은 수의 사용자를 핵 유저로 판단해서 차단했다고 합니다. 문제는 그게 잘못 차단했다는 거. 배틀그라운드... -
Read More
닌텐도 스위치, 불법 복제를 영원히 차단
닌텐도 스위치에 패치가 불가능한 하드웨어 취약점이 존재한다는 소식은 전에 올렸지요. 그런데 닌텐도가 게임기 자체를 밴하는 방법을 쓸 수도 있다고 합니다. 닌텐도는 사용자가 닌텐도 인증 게임의 올바른 데이터를 가지고 있는지를 ... -
Read MoreNo Image
[스팀] Swords and Soldiers HD 무료
스팀 로그인후 링크에서 게임 설치하면 등록되어집니다. -
Read MoreNo Image
다키스트 던전 공식 한글 퀄리티
기습 → 놀랐습니다 석궁화살 → 말싸움 "그해에 다시 저주가 내렸고 농장주는 절망에 빠졌다. 모자를 더러운 손가락을 움켜쥐고 땀과 거름 냄새가 풍기는 몸을 이끌고 나를 찾아왔다. 망원경과 다른 정교한 장치가 가득한 나의 전망대에 ... -
Read More
배틀그라운드 5천만장 판매, 첫 세일
배틀그라운드가 PC와 Xbox One으로 5천만장 판매, 모바일 버전까지 더하면 4억명의 플레이어 확보, 매일 8천700만명의 플레이어가 게임을 즐긴다고 발표했습니다. 이를 기념하여 처음으로 세일에 들어갔네요. 스팀에서 34% 할인해 21000... -
Read MoreNo Image
스팀에서 얼마를 사용했는지 볼 수 있게되었습니다.
https://help.steampowered.com/ko/accountdata/AccountSpend 위 링크 들어가시면 바로 조회가능하십니다 저는 $1,690.96썼네요. 생각보다 얼마 사용하지 않아 제 소비는 건전하구나 느끼고 있습니다. -
Read More
[벽람] 길고긴 노가다 끝에...
마침내 로열 전열로 경험치 3백만 채우고 넵튠 얻었습니다. 후우 더럽게 오래걸리네.... 벨파스트 자유경험치가 진작 백만 넘은거같은데 말이죠. 이제 다음은 모나크코인 풀매수 이쿠요 로열 전함이니까 쉽겠죠 뭐. ...
