Skip to content

기글하드웨어기글하드웨어

게임 / 엔터테인먼트 : 게임기, 게임용 주변기기, 콘솔, 휴대용 게임기, VR, AR, 게임 소프트웨어에 대한 이야기, 소식, 플레이 소감, 스크린샷, 플레이 영상을 올리는 게시판입니다.

Extra Form

  • 기습 → 놀랐습니다
  • 석궁화살 → 말싸움

"그해에 다시 저주가 내렸고 농장주는 절망에 빠졌다. 모자를 더러운 손가락을 움켜쥐고 땀과 거름 냄새가 풍기는 몸을 이끌고 나를 찾아왔다. 망원경과 다른 정교한 장치가 가득한 나의 전망대에 편히 앉았다."

 

 

  • "우리 가족에게 파멸이 왔다" → "유적이 우리 가족이 되었다"

 

다키스트 던전이 왈도화 되었습니다! 



  • profile
    라칸 2018.06.20 16:43
    아..........저렇게 번역할거면 하질 말지....
  • profile
    title: 흑우아카츠키      . 2018.06.20 16:56
    제작사인 레드훅 공식 입장이 나왔네영
    https://steamcommunity.com/games/262060/announcements/detail/2699227529999996755
  • profile
    파팟파파팟      슈슉슈슈슉이 아닙니다. 파팟파파팟 이죠. 2018.06.20 17:22
    돈주고 전문(?) 번역가에게 번역을 맡긴게 저거라고요...??
  • ?
    SST 2018.06.20 17:30
    번역가(왈도어 전문)
  • ?
    노루      약해요 2018.06.20 17:37
    구글 번역기 수준이더군요
  • profile
    루니오스      프로필 이미지는 영화 주토피아의 주인공 주디의 어린시절 입니당 2018.06.20 18:08
    1. 레드훅은 기존 유저한글화 팀인 '팀 왈도' 가 한글화 패치를 제공하고자 했을때 거절했습니다.
    2. 그리고 돈이 아까웠는지 유저 참여 번역 페이지를 열었습니다.

    3. 그 번역 페이지에서 번역이 얼마 안돼는지, 번역을 다른 회사에 맡겼습니다.
    4. 어쩌고 저쩌고 하다가 최종적으로 2명의 번역가에게 전달됩니다.
    5. http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=darkest&no=73377 - 번역가중 1명의 글. 핵심 내용이 다수 포함돼 있습니다.

    6. 다른 번역가 측의 페이스북 및 사이트 등이 비공개 처리됨.
    7. 지금
  • ?
    yamsengyi 2018.06.21 10:21
    왈도팀이 왈도체를 안써서 거부한건가요 -_-;;;
    이건뭐...
  • profile
    루니오스      프로필 이미지는 영화 주토피아의 주인공 주디의 어린시절 입니당 2018.06.21 10:30
    다만 당시 번역의 총대를 맡은 사람이 밝히길, 팬 번역을 그대로 받는 것은 리스크가 너무 크다. 그래서 받지 않은것이 오히려 잘한것이라 본다.

    라고 하더라구요
  • profile
    투명드래곤 2018.06.21 00:01
    한글화했던 팀에서 자료 다 넘겨준다고 했는데도 필요없다고 쌩깐 그 한글화 게임이군요...
    외주에 외주였다는 전설을 남긴 게임... 구글번역보다 못하는 그 게임...
  • profile
    에이엔      안녕하세요 August Newbie 줄여서 AN입니다. 영원 아니에요 2018.06.21 00:15
    저거 하나때문에 평가가 확 뒤집혀버리더군요 안타까운 게임이에요
  • profile
    Zeroths      http://zerothsology.tistory.com 2018.06.21 00:21
    제가 울펜슈타인 한글 패치 참여 할때도 이거보다는 잘하지 않았나 되돌아봅니다.
  • profile
    Alexa 2018.06.21 16:43
    번역이라는게 참 어려운데 날로 먹을려는 나쁜 녀석들때문에 늘 문제죠.
  • ?
    포인트 팡팡! 2018.06.21 16:43
    Alexa님 축하합니다.
    팡팡!에 당첨되어 5포인트를 보너스로 받으셨습니다.
  • profile
    白夜2ndT      원래 암드빠의 길은 외롭고 힘든거에요! 0ㅅ0)-3 / Twitter @2ndTurning 2018.06.22 18:55
    납득이 안되는게, 어째서 팀 왈도의 데이터를 그대로 적용하면 안되는건지 모르겠습니다.
    돈주고 번역한 것 중 반쪽은 저모양 저꼴이고...
  • ?
    감자왕 2018.06.28 00:17
    이거 무슨 하청에 하청을 줘서 개판났던데
    왜 팀왈도가 준다는 걸 받지도 않고 저런 똥을 쓰게 됐는지 이해가 안 됩니다
    덕분에 레드훅에 없던 정도 떨어짐

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.

  1. 닌텐도 스위치, 불법 복제를 영원히 차단

    닌텐도 스위치에 패치가 불가능한 하드웨어 취약점이 존재한다는 소식은 전에 올렸지요. 그런데 닌텐도가 게임기 자체를 밴하는 방법을 쓸 수도 있다고 합니다. 닌텐도는 사용자가 닌텐도 인증 게임의 올바른 데이터를 가지고 있는지를 ...
    Date2018.06.21 소식 By낄낄 Reply6 Views3503 file
    Read More
  2. No Image

    [스팀] Swords and Soldiers HD 무료

    스팀 로그인후 링크에서 게임 설치하면 등록되어집니다.
    Date2018.06.21 일반 By슬렌네터 Reply5 Views480
    Read More
  3. No Image

    다키스트 던전 공식 한글 퀄리티

    기습 → 놀랐습니다 석궁화살 → 말싸움 "그해에 다시 저주가 내렸고 농장주는 절망에 빠졌다. 모자를 더러운 손가락을 움켜쥐고 땀과 거름 냄새가 풍기는 몸을 이끌고 나를 찾아왔다. 망원경과 다른 정교한 장치가 가득한 나의 전망대에 ...
    Date2018.06.20 일반 By부녀자 Reply15 Views1135
    Read More
  4. 배틀그라운드 5천만장 판매, 첫 세일

    배틀그라운드가 PC와 Xbox One으로 5천만장 판매, 모바일 버전까지 더하면 4억명의 플레이어 확보, 매일 8천700만명의 플레이어가 게임을 즐긴다고 발표했습니다. 이를 기념하여 처음으로 세일에 들어갔네요. 스팀에서 34% 할인해 21000...
    Date2018.06.20 소식 By낄낄 Reply5 Views571 file
    Read More
  5. No Image

    스팀에서 얼마를 사용했는지 볼 수 있게되었습니다.

    https://help.steampowered.com/ko/accountdata/AccountSpend 위 링크 들어가시면 바로 조회가능하십니다   저는 $1,690.96썼네요. 생각보다 얼마 사용하지 않아 제 소비는 건전하구나 느끼고 있습니다.
    Date2018.06.20 일반 By에이엔 Reply20 Views626
    Read More
  6. [벽람] 길고긴 노가다 끝에...

          마침내 로열 전열로 경험치 3백만 채우고 넵튠 얻었습니다.   후우 더럽게 오래걸리네.... 벨파스트 자유경험치가 진작 백만 넘은거같은데 말이죠.   이제 다음은         모나크코인 풀매수 이쿠요   로열 전함이니까 쉽겠죠 뭐. ...
    Date2018.06.19 일반 Byrnlcksk Reply10 Views225 file
    Read More
  7. 배틀필드2 데모버전

    네, 맞습니다. 배틀필드 리즈 시절 게임인데 그냥 풀게임 패키지는 아니고 데모버전입니다. 2006년인가 그때 나왔으니 벌써 12년쯤 지난 게임이네요.   저는 처음에 배틀필드를 이거, 배틀필드2 데모버전 데모니까 공짜로 받아서 했었는데...
    Date2018.06.19 일반 By프레스핫 Reply8 Views1085 file
    Read More
  8. 킬라킬 게임이 2019년에

    아크 시스템 웍스와 스튜디오 트리거가 카운트다운을 내놨기에, 한참 방영했던 TV 애니메이션인 달링 인 더 프랑키스에 관련된 것인가 했는데. 그건 아니고 2013년에 나왔던 애니메이션인 킬라킬을 게임으로 만든다고 합니다. 내년에 출...
    Date2018.06.18 소식 By낄낄 Reply3 Views672 file
    Read More
  9. 디비전 2, 레지던트 이블 2, 스트레인지 브릿지가 AMD 최적화

    디비전 2, 레지던트 이블 2 리메이크, 스트레인지 브릿지가 AMD 그래픽카드에 최적화됩니다.
    Date2018.06.17 소식 By낄낄 Reply6 Views930 file
    Read More
  10. No Image

    헤일로 인피니트 발표

    343 인더스트리와 마이크로소프트는 헤일로 인피니트를 Xbox One과 PC로 출시한다고 발표했습니다. 출시는 내년 말 예정.
    Date2018.06.17 소식 By낄낄 Reply3 Views322
    Read More
  11. Xbox One이 지원할 HDMI 2.1의 스펙

    HDMI 2.1은 2017년 11월에 출시된 규격으로 올해 들어 인터페이스 칩의 샘플이 출시됐습니다. 아직 실제 제품에 이를 도입한 건 없지만요. HDMI 2.1에서 가장 중요한 건 전송 대역폭입니다. HDMI 2.0은 18Gbps지만 HDMI 2.1은 2.7배인 48...
    Date2018.06.17 소식 By낄낄 Reply2 Views720 file
    Read More
  12. NEOGEO mini의 실물 사진

    NEOGEO mini의 실물이 E3 2018에 전시됐습니다. 4:3 비율 320x224 해상도 3.5인치 디스플레이, 8방향 스틱, ABCD 4버튼, 스타트/셀렉트로 구성. USB 타입 C 포트가 좌/우에 하나씩 있어 1P/2P 컨트롤러를 연결 가능. 뒷면의 미니 HDMI 포...
    Date2018.06.17 소식 By낄낄 Reply3 Views496 file
    Read More
  13. [WOWS] 그동안 있있던 워쉽...

    안녕하세요 우타하입미당..   오랫동안 워쉽글을 쓰질 않았네여..!       리퍼블릭을 찍었습니다..! 사진 날짜를 보니 찍은지 한달정도 되었네요..-_-;;;   사실... 저 우주위장을 충동구매 하는바람에..-_- 억지로 키워본건데...     20...
    Date2018.06.17 일반 By우타하 Reply3 Views358 file
    Read More
  14. [WoWs] 오늘도 신나는 아사시오! / 시노노메 획득.

    딥워터는 과학입니다(?) 오늘도 전함을 암살하러 다니는 아사시오쨩! 그런데 이번엔 뿌려둔 어뢰에 류조가 얻어맞고 나오더라구요... (나중에 상세전과 보면서 왠 류조한테 2만딜이 박혀있길래 알아챔)   그리고 남들 다 있는 시노노메 ...
    Date2018.06.17 일반 By마법소녀 Reply2 Views210 file
    Read More
  15. 디아3 14시즌이 시작되었습니다

    14시즌 여정 수호자까지 완료하였습니다=.=     고대템도 나왔고 칼데작 했습니다 -.-a       4인 대균팟 100위 되었습니다-.-    
    Date2018.06.17 일반 By슬렌네터 Reply1 Views407 file
    Read More
목록
Board Pagination Prev 1 ... 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 ... 709 Next
/ 709
최근 코멘트 30개
Argenté
19:39
블레이더영혼
19:39
MUGEN
19:38
Argenté
19:38
Argenté
19:35
MUGEN
19:29
Induky
19:29
360Ghz
19:27
360Ghz
19:27
360Ghz
19:27
리키메
19:26
블레이더영혼
19:22
냥뇽녕냥
19:21
부녀자
19:21
냥뇽녕냥
19:20
YGG
19:19
블레이더영혼
19:14
블레이더영혼
19:14
Induky
19:13
포도맛계란
19:11
포도맛계란
19:07
책사랑벌레
19:04
포도맛계란
19:00
포도맛계란
19:00
슬렌네터
19:00
포도맛계란
18:59
Moria
18:59
포인트 팡팡!
18:57
이플
18:57
Moria
18:56

AMD
한미마이크로닉스
더함
MSI 코리아

공지사항        사이트 약관        개인정보취급방침       신고와 건의


기글하드웨어는 2006년 6월 28일에 개설된 컴퓨터, 하드웨어, 모바일, 스마트폰, 게임, 소프트웨어, 디지털 카메라 관련 뉴스와 정보, 사용기를 공유하는 커뮤니티 사이트입니다.
개인 정보 보호, 개인 및 단체의 권리 침해, 사이트 운영, 관리, 제휴와 광고 관련 문의는 이메일로 보내주세요. 관리자 이메일

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소