Skip to content

기글하드웨어기글하드웨어

모바일 / 스마트 : 스마트폰과 태블릿, 노트북과 각종 모바일 디바이스에 관련된 이야기, 소식, 테스트, 정보를 올리는 게시판입니다. 2016년 7월 이전의 글은 다음 링크를 참조하세요. 구 모바일 뉴스 / 구 모바일 포럼 / 구 뉴스 리포트 / 구 특집과 정보 / 구 스페셜 게시판 바로가기

Extra Form
참고/링크 https://www.thetimes.co.uk/article/apple...-k7klxmj8h

해당 내용은 원본 타임즈를 누군가 오역한 것으로 보입니다.

 

해당 내용을 해석해보자면 다음과 같네요

 

Apple is seeking to bring its rents into line with other retailers, many of which are benefiting from cut-price deals as landlords struggle to keep their shopping centres occupied. 

한마디로 다른 입점인들과 비슷한 혜택을 받기 위해 건물주들에게 이렇게 제안한 것입니다. 다른 입점인들은 최대 50프로 임대료 인하와 임대료 없는 기간을 받는다고 합니다.

 

The tech giant has told landlords of a portion of its 38-store estate in the UK that it wants rents slashed by up to 50% and a rent-free period. In return, it has offered to extend leases by a few years

물론 맨입으로 하는 건 아니고, 임대 기간을 수년 인상한다는 조건도 내걸었습니다.

 

물론 건물주들도 그렇게 급한 건 아닙니다. 상당수의 애플 스토어 임대계약이 아직 수년 남아있기 때문입니다. 임대계약이 남아있으니 바로 방빼는 것도 아닙니다.



  • profile
    title: 귀요미유우나      HW업체가 SW못만드는건 국룰입니다 살려줘요 으악; 霊夢 랑 729일 2020.08.03 17:56
    내용 전달이 와전되게 잘라먹고 올리거나 일부러 틀리게 번역되어서 올라오는게 좀 있는데
    그때마다 많이 asdfasdf 하군요
  • ?
    wwsun98 2020.08.03 17:58
    영국맛 기레기로군요....
  • profile
    title: 귀요미유우나      HW업체가 SW못만드는건 국룰입니다 살려줘요 으악; 霊夢 랑 729일 2020.08.03 18:01
    영국맛 기레기가 아니라 기글에 올라오는 정보가 원 기사랑 내용이 다를때가 있습니다
    그중에서 뉘앙스가 완전 틀어져 버리는 경우도 종종 있었던거 같네요
    특히 이 글의 사례는 완전히 오역한 것으로 간주할 수 있습니다.
  • ?
    wwsun98 2020.08.03 19:22
    분위기를 보면 애플측이 "공식"적으로는 제안 한 것인데 제목에는 demand라고 걸어둔건 악의가 있어 보여요
  • profile
    title: 귀요미유우나      HW업체가 SW못만드는건 국룰입니다 살려줘요 으악; 霊夢 랑 729일 2020.08.03 19:30
    아 그 얘기셨군요... 확실히 그런 악의적인 제목낚시는 좀 많이 아니긴 하다는 생각이 들어요
  • profile
    SOCOM 2020.08.03 20:31
    근데 애플 쌓아놓은 업보인지
    다들 납득을 해 버리심...
    ㅎㅎㅎ

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.


  1. 1세대 아이팟 터치의 프로토타입 모델

    1세대 아이팟 터치의 프로토타입 모델입니다. 맥 프로 2013과 똑같은 코팅을 사용했는데, 실제로 출시된 적은 없습니다.
    Date2020.08.04 소식 By낄낄 Reply2 Views684 file
    Read More
  2. 미국 아마존, 구글 픽셀 4a 예약판매 시작

      미국 아마존에서 구글 픽셀 4a 기종의 예약판매를 시작했습니다.   가격은 구글 픽셀 4a 단품 $349, 기기와 케이스 같이 구매시 $389 입니다.   퀄컴 스냅드래곤 730, 5.8인치 Full HD+ OLED, 6GB RAM, 128GB 스토리지, 전면 카메라 8...
    Date2020.08.04 소식 By깍지 Reply19 Views1596 file
    Read More
  3. No Image

    삼성, 2020년 8월 언팩 공식 2차 트레일러 영상 공개

      삼성이 8월 5일에 진행되는 언팩의 2차 트레일러를 공개했습니다. 유출로 이미 나온 여러 기기들이 등장하며, 셀럽들로 보이는 사람들이 등장합니다.
    Date2020.08.03 소식 ByRufty Reply2 Views544
    Read More
  4. No Image

    삼성, 갤럭시 S10 시리즈 (5G 모델 제외) 소프트웨어 업데이트 배포

    삼성이 오늘 갤럭시 S10e, S10, S10+에 대해 소프트웨어 업데이트를 배포했습니다. 소프트웨어 업데이트 정보는 다음과 같습니다.   빌드번호 : G970NKSU5CTG3(갤럭시 S10e) / G973NKSU5CTG3(갤럭시 S10) / G975NKSU5CTG3(갤럭시 S10+) 안...
    Date2020.08.03 소식 ByRufty Reply6 Views734
    Read More
  5. No Image

    애플이 건물주들에게 갑질한다는 건 오역인 것으로 보입니다

    해당 내용은 원본 타임즈를 누군가 오역한 것으로 보입니다.   해당 내용을 해석해보자면 다음과 같네요   Apple is seeking to bring its rents into line with other retailers, many of which are benefiting from cut-price deals as ...
    Date2020.08.03 일반 By국밥맨 Reply6 Views865
    Read More
  6. No Image

    애플, 영국 매장에 50% 임대료 인하 요구

    애플은 영국에 위치한 매장의 건물주에게 다음과 같이 요구했습니다. 몇 달 동안 임대료를 받지 말아줄 것과, 앞으로 임대료를 최대 50%까지 깎아달라고요. 이 요구를 받아들이면 매장 임대 계약을 연장하겠다는군요. 그렇지 않다면 바로 ...
    Date2020.08.03 소식 By낄낄 Reply19 Views1106
    Read More
  7. No Image

    8세대 아이패드는 A12 프로세서, 디자인은 유지

    올해 나올 8세대 아이패드는 프로세서를 A10에서 A12로 업그레이드하고, 디자인은 그대로 유지한다고 합니다. 그러니까 여전히 10.2인치 스크린과 터치 ID 홈 버튼이 들어간다는 것이죠. 메모리도 3GB LPDDR4X 그대로고요.
    Date2020.08.02 소식 By낄낄 Reply21 Views2175
    Read More
  8. 화웨이 메이트 40 시리즈의 커브드 디스플레이

    화웨이 메이트 40 시리즈에 커브드 디스플레이가 들어간다고 합니다. 아래는 보호 유리의 사진입니다.
    Date2020.08.02 소식 By낄낄 Reply1 Views1024 file
    Read More
  9. No Image

    Arm 맥북의 스펙. A144X, 20시간 배터리

    스펙을 굳이 소개할 필요는 없겠죠? A14X RAM 8GB,16GB SSD 256GB,512GB,(1TB) 12” Retina Display 15hr~20hr battery life 720p Facetime HD Camera Single USB-C port lighter than 1kg 4th gen Butterfly Keyboard $799(at least)~
    Date2020.08.02 소식 By낄낄 Reply18 Views1769
    Read More
  10. No Image

    애플워치 사용중이신분들께 답변을 부탁드립니당.

    안녕하세요.   아이폰을 사무실에두고 현장을 배회할경우 (아이폰과 블루투스로 커버못할만큼 멀리떨어질때) 그때 걸려오는 전화를 놓치지않으려면 애플워치 셀룰러버전을 구입하면되나요??   셀룰러버전은 e-sim이 들어가는걸로 알고있는...
    Date2020.08.01 질문 By주황버섯 Reply10 Views734
    Read More
  11. 디멘시티 1000+를 장착한 홍미 K30 울트라

    샤오미가 홍미 K30 울트라 스마트폰을 준비 중입니다. 6.6.7인치 2400x1080 해상도 AMOLED 스크린, 크기는 163.3x75.4x9.1mm, 무게 213g, 미디어텍 디멘시티 1000+ 프로세서 장착, 12GB 램, 512GB 스토리지, 전면 2천만/후면 6400만 화소 ...
    Date2020.08.01 소식 By낄낄 Reply2 Views691 file
    Read More
  12. No Image

    iQOO, 15분만에 4000mAh 배터리를 충전하는 120W 고속 충전

    iQOO의 120W 고속 충전 기술입니다. 15분만에 4000mAh 배터리를 완전 충전합니다. 충전기가 20V 6A를 공급하고 스마트폰 내부의 충전 펌프 2개가 5V 12A 두개로 바꿔줍니다. 오포도 비슷한 충전 기술이 있지만 거긴 3개의 충전 펌프를 사...
    Date2020.08.01 소식 By낄낄 Reply6 Views619
    Read More
  13. 지금까지 여러 노트북을 살펴봐도 A10SC만한게 없네요.

        가벼운 무게+적당한 외장그래픽 조합의 결론은 프레스티지 15였습니다. 뭐 르누아르나 (곧 나올) 타이거레이크가 아닌 건 아쉽지만 그래도 헥사코어가 들어가서인지 저전력 코멧레이크 주제에 나름 꿇리지 않는 것 같더라고요.   그...
    Date2020.08.01 일반 By픔스 Reply9 Views1067 file
    Read More
  14. 'LG만의 차별화된 폼팩터' 선언…LG전자 '가로본능 폰' 첫 공식화

        (서울=뉴스1) 김정현 기자 = "1000달러(약 119만원) 이상의 가격에서는 LG만의 차별화된 폼팩터 제품 출시해 브랜드 이미지를 제고하고 고객 인식 전환을 이끌어내겠다." (서동명 LG전자 MC사업본부 기획관리 담당) LG전자가 올해 하...
    Date2020.08.01 소식 Bytitle: 야릇한Semantics Reply38 Views2214 file
    Read More
  15. No Image

    애플 워치 시리즈 6, 혈액 산소 모니터링 기능 추가

    애플의 새 스마트워치인 애플 워치 시리즈 6이 올해 말에 출시됩니다. 여기에는 수면 상태 모니터링, 혈액의 산소 감지, 맥박/심박/심방 세동 등을 측정하는 바이오 센서가 탑재됩니다. 또 MEMS 기반 가속도계와 자이로스코프를 통합합니다.
    Date2020.08.01 소식 By낄낄 Reply2 Views431
    Read More
목록
Board Pagination Prev 1 ... 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 ... 748 Next
/ 748

최근 코멘트 30개
Alexa
20:18
poin_:D
20:18
임시닉네임
20:15
말미잘
20:13
벨드록
20:12
아드님
20:08
임시닉네임
20:04
Rufty
20:02
임시닉네임
20:01
Legendof61
19:59
911
19:58
성배안가는서폿
19:54
아이들링
19:52
FactCore
19:52
FactCore
19:51
911
19:50
FactCore
19:49
슈베아츠
19:47
DecAF
19:47
허태재정
19:46
낄낄
19:44
낄낄
19:43
Renix
19:42
FactCore
19:37
Retribute
19:36
FactCore
19:34
청상아리
19:34
청상아리
19:33
아스트랄로피테쿠스
19:32
dmsdudwjs4
19:30

MSI 코리아
지원아이앤씨
쓰리알시스템

공지사항        사이트 약관        개인정보취급방침       신고와 건의


기글하드웨어는 2006년 6월 28일에 개설된 컴퓨터, 하드웨어, 모바일, 스마트폰, 게임, 소프트웨어, 디지털 카메라 관련 뉴스와 정보, 사용기를 공유하는 커뮤니티 사이트입니다.
개인 정보 보호, 개인 및 단체의 권리 침해, 사이트 운영, 관리, 제휴와 광고 관련 문의는 이메일로 보내주세요. 관리자 이메일

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소