Skip to content

기글하드웨어기글하드웨어

커뮤니티 게시판 : 아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 수상한 게시판, 개인적인 내용은 비공개 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요. 2016년 7월 이전의 글은 다음 링크를 참조하세요. 구 커뮤니티 게시판 / 구 공지사항 게시판 바로가기

볼거리(퍼온거)
2021.03.05 13:25

중앙아시아 고려인들의 한국어

profile
title: 문과호무라 https://gigglehd.com/gg/9587801
운명은 분명 바꿀 수 있어!
조회 수 862 댓글 4

고려인의 말은 지금 우리말과 많이 비슷하네요. - 커뮤니티 게시판 - 기글하드웨어 (gigglehd.com)

이 글에서 이어집니다.

여기에 나오는 러시아계 아주머니가 최근에도 살아 계시고 중앙아시아 고려인들의 한국어를 구사하는 모습을 볼 수 있습니다.

남자: 잉게(여기) 무슨 무슨 숨궜는지(심었는지) 좀 이애길 하오.
아주머니: 누, 뭇을 숨구겠소. 그저 이집 먹으르 것도 다드배차(양배추) 숨구고, 배차(배추)도 숨구고, 빠미도르(помидор:토마토) 숨구고, 무슨 감자도 숨구고, 그, 치스노크(чеснок:마늘)도 숨구고 마늘도 숨궜지.
남자: '그걸로 충분한가?'(러시아어)
아주머니: '뭐. 충분하지. 그러길 바라야지.'(러시아어)
아주머니: 팔라 못 댕기오. 밭은 크(그) 만만한(상당한) 사람들은 저 바자르(Базар:시장) 갖다 팔고 바그잘(Вокзал:기차역)에 내고 우린 못 파오. 저거 자브르 먹을 자브르 먹으나 자비(자기) 입시는 거만 자끔씩 하오.
남자: 그래도 좀 도배 있지(도움이 되지)
아주머니: 도배 있제. 말리나(малина:산딸기)도 조쿰 숨구고 말리나는 저것들도 약으로, 바레니예(варенье:잼)도 달이고. 능금(사과)은 작소. 능금은 어저(이제) 다 얼엤소. 낭구(나무) 싹 얼아서 못, 못 먹소.
남자: 그래도 달겠소(달렸소)?
아주머니: 쪼끔씩 달겠소. 뭐 멫(몇) 알 아이다(아니다). 올해 싹 얼거고.
남자: 얼겄는가?
아주머니: 비노그라드(виноград:포도) 우리 마당이 싹 얼겄소. 봄에.
남자: 저 보니까 좀 비노그라드 그래도 있지 뭐.
아주머니: 비노그라드 좀 있소. 얼구지 않았담 더 많앴지.
아주머니: 우, 우리, 야그 자 저 자, 고려 아매(할매) 하내 있는데, 한제(밖에) 나오면 자꾸 "왈랴, 고려말 좀 해보기요. 왈랴 말 하는 게 잠말 재미있소. 좀 해보기요. 알매가 좀 해보기요." 무슨 고려말 하기 그렇게 음 자꾸 나를 말을 시켜. 고려말 하라고. 계족(계속) 이야기도 하고.
남자: 이 젵에(곁에) 사시던 조선 사람, 고려 사람 있소?
아주머니: 젙에 저 질(길) 넘에(넘어에) 랴담(рядом:옆에) 러시아 사람이오. 한 집이 있다. 고려 여자들이. 고려 사람이. 나머지는 러사 사람이오. (러시아어).
남자: 그래 지금 고려 사람들이 고려말 몬 흐는데(못 하는데), 왈랴는 고려말 하기로 유명한 사람이, 헤헤.
아주머니: 한디르(한 곳을) 여기 있은게 그래 고려말을 어떻게 아이 배우겠소? 고려 사람, 고려 여자들과 일으 같이 했지. 서른 여듧 해를 같이 일을 했소. (러시아말) 고려 사람들과 얘기 잘 해봤지. 우린 러시아 사람들도 딱 다섯 집 있었소.
남자: 영게(여기에)?
아주머니: 프룬제. 아스딸늬예(остальные:나머지 사람들) 싹 저, 고려 사람이지. 어떻게 아이, 고려 아들과(아이들과) 같이 그냥 놀았지. 그래서 그렇지 뭐.



  • profile
    그라나다      보이는 것이 다가 아니다. 2021.03.05 14:10
    연해주 강제 이전정책 이전 함경도에서 이주한 분들이 많아서
    일단 고려인 말투는 함경도 사투리에서 파생된 경우가 많더군요.
    한국어 언어학자들이 좋아합니다.
  • profile
    Loliconite      캐르릉 2021.03.05 15:26
    kope kapam이 뭔가 싶었는데 그냥 '고려 사람' 음차였네요 ㄷㄷ
  • profile
    title: 야행성미쿠미쿠 2021.03.05 16:06
    아 너무 바보 같은 글이었는데 ㅠㅠ
    들을 때 마다 정겨운 시골 할머니 같은 억양은 뭔가 그리운 느낌이긴 해요.
  • ?
    analogic 2021.03.05 16:55
    대화에서 보듯이 하오체가 표준구어체였죠.
    조선시대 같은 옛날에는 애기들 정도만 반말을 썼고 나이 좀 들어서 서로 반말쓰면 못배워먹은 놈들이라고 욕먹었다던데.....
    심지어는 형제지간에도 반말은 안썼다죠.
    지금처럼 반말이 만연한게 참 안타깝습니다.

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.


List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
51520 볼거리(퍼온거) 진화론을 부정하는 만화 9 file title: 문과호무라 2021.03.05 928
51519 잡담 구글지도에 다크테마가 업데이트 됐네요 3 file Dunois 2021.03.05 367
51518 잡담 마이xxxx 케이스 강화유리 폭발 37 file title: 헤으응카토메구미 2021.03.05 843
51517 볼거리(퍼온거) 불속성 효자 8 title: 야행성Semantics 2021.03.05 722
51516 잡담 쿠팡 배송사가 롯데택배가 됫네요? 12 file title: 흑우슈베아츠 2021.03.05 734
» 볼거리(퍼온거) 중앙아시아 고려인들의 한국어 4 title: 문과호무라 2021.03.05 862
51514 잡담 기글에서 칠성사이다 제로 후기 댓글보고 주문했... 17 그라나다 2021.03.05 679
51513 잡담 크아앙 인텔이 울부짖어따 39 title: 헤으응360ghz 2021.03.05 1020
51512 볼거리(퍼온거) 리마스터가 유행이긴 한가봐요(사진리마스터) 6 file 급식단 2021.03.05 831
51511 잡담 레오폴드에서 빨콩 달린 놈도 나오네요. 6 file title: 야행성Semantics 2021.03.05 675
51510 잡담 오~ 이제 나스에도 라이젠이 들어 가는군요~ 21 file title: 귀요미배신앙앙 2021.03.05 825
51509 잡담 사람들이 라데온을 너무 싫어하는것 같아요. 80 file title: 야릇한동방의빛 2021.03.05 1163
51508 잡담 방송용 서브모니터를 커브드로 해도 괜찮을까요? 8 file 데아시두스 2021.03.05 385
51507 잡담 중독(?)되 버린 키배열때문에 키보드 구입시 제한... 8 file cowper 2021.03.05 421
51506 잡담 첫 관리비 내역 17 title: 공돌이공탱이 2021.03.05 575
51505 잡담 맥북 신기하네요. 46 title: AMDExpBox 2021.03.05 1036
51504 잡담 모니터를 하나 샀습니다. 7 chanchan 2021.03.05 347
51503 잡담 버클링 키보드가 갖고 싶네요 17 file 냐아 2021.03.05 494
51502 잡담 휴대폰 사용량이 적다고 언락을 안 해주는 회사 11 file 보람 2021.03.05 831
51501 잡담 3080ti가 이더리움 락 걸고 나오나봅니다. 8 file 픔스 2021.03.05 713
51500 잡담 노트북 새로 샀는데 AMD 그래픽이 사용안되요 하하 13 file 기글비글 2021.03.05 678
51499 잡담 책읽는달팽님 나눔인증 10 file Loliconite 2021.03.05 192
51498 잡담 아세토 코르사 서버 문제를 해결했어요 1 file 칼로스밥 2021.03.04 343
51497 볼거리(퍼온거) [메이플스토리 국회트럭 돌진] 직접 여의도 쑤시... 6 file 타미타키 2021.03.04 705
51496 등산로(장터) Sapphire HD 4890 Toxic 삽니다 1 뚜까뚜까 2021.03.04 410
51495 볼거리(퍼온거) 트럭은 이제 시시하니 9 file title: AMD포인 2021.03.04 695
51494 등산로(장터) 사과 제품 판매 간보는 등산로 3 file title: 고양이애옹 2021.03.04 644
51493 잡담 50 마넌짜리 이어폰 사봤는데 음질 차이를 모르겠... 19 file 조집사 2021.03.04 734
51492 잡담 omv 로그인 화면을 바꿔보았습니다 9 file 쿠민 2021.03.04 405
51491 잡담 오랜만에 연초사러 갔다가 17 file 차단 2021.03.04 539
목록
Board Pagination Prev 1 ... 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 ... 1908 Next
/ 1908

현아이디어
AMD
MSI 코리아

공지사항        사이트 약관        개인정보취급방침       신고와 건의


기글하드웨어는 2006년 6월 28일에 개설된 컴퓨터, 하드웨어, 모바일, 스마트폰, 게임, 소프트웨어, 디지털 카메라 관련 뉴스와 정보, 사용기를 공유하는 커뮤니티 사이트입니다.
개인 정보 보호, 개인 및 단체의 권리 침해, 사이트 운영, 관리, 제휴와 광고 관련 문의는 이메일로 보내주세요. 관리자 이메일

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소