Skip to content

기글하드웨어기글하드웨어

커뮤니티 게시판 : 아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요. 2016년 7월 이전의 글은 다음 링크를 참조하세요. 구 커뮤니티 게시판 / 구 공지사항 게시판 바로가기

어쩌다 보니 이 게시판 첫 글이 신세한탄이 된 것 같군요.

 

사실 올해 1월달부터 독일 아마존을 비롯한 각종 독일 웹 사이트 문의 이메일이 계속 저한테 오고 있었습니다. 뭐 제 이메일 계정으로 이상한 메일도 자주 받아 봐서 별 거 아닌 거라고 생각했지만 보내는 사람이 죄다 한국 사람이라서 좀 이상하긴 했습니다. 이 메일 주소 어디서 봤냐고 물어 봐도 구체적인 루트를 알려 주는 사람은 없더라고요. 대부분 "이메일 답변에서 봤다"고만 했지.

 

그러다가 며칠 전에 똑같은 이메일을 받았는데, 이번에는 좀 작정하고 물어 봤더니 파파고 번역 결과 오류라고 하더라고요. 그래서 파파고 번역 원본 언어를 독일어로 맞추고 온갖 URL들을 넣어 보니까 제 이메일 주소가 나오고 있습니다! 네이버 고객센터와 비공식적인 경로로 문의를 넣어 놓긴 했는데 아직까지도 답변을 받지 못하고 있습니다. 원래는 사과만 받고 해결하려고 했는데 계속 이대로 내버려 두면 손을 좀 더 써야 할 것 같습니다.

 

https://papago.naver.com/?sk=de&tk=ko&st=https%3A%25%23x2F%25%23x2Fwww.amazon.de%25%23x2F

 

네, 트위터에 글 쓴 사람 맞습니다. (https://twitter.com/ad_ili_rai/status/1293494544550559752 )

 

업데이트: 방금 확인해 보니 네이버에서 연락을 받긴 했습니다. 뭐 기술적인 부분은 저도 이해하지만 "다만, 번역 엔진이 해당 표현 및 유사 패턴의 표현을 학습하고 점검하기까지 약 1~2개월 이상 소요될 수 있는 점 양해해 주시길 부탁드립니다." 부분이 저를 화나게 하네요.


TAG •

  • profile
    달가락 2020.08.13 23:21
    모델 학습때 말뭉치 전처리를 잘못했나보네요. 독한 밀뭉치가 별로 없으니 대충 피벗팅도 해보고 이것저것 긁어모으면서 저러다보니... 휴휴.
  • ?
    이계인 2020.08.13 23:23
    진짜 웃긴 버그네요ㅋㅋ 저거 학습으로 들어간거일텐데 모든 url이 독일어에서 글쓴이메일주소로 나오는건가요?
  • ?
    DSB 2020.08.13 23:31
    실험 결과 꽤 많은 URL이 그런 것 같습니다.
  • ?
    ohnada 2020.08.13 23:32
    몇가지 쳐보니까 웹사이트로 인식 되어야만 나오는군요. 신기하네요. 음 또 www.a 로 하면 안나오는군요. www.ad는 웹사이트로 인식하는데 www.add는 또 인식 안하구요. 1~2개월이면 그냥 국민신문고에 민원 넣으시면 거기서 토스해줘서 답변 받는 기간이랑 비슷하니까 국민신문고를 통한 민원도 추천합니다.
  • profile
    파인만 2020.08.14 00:25
    모땐 앵무새네요.
  • profile
    title: 이과헥사곤윈      https://www.archve.ga #Projekt Archive VEGA 2020.08.14 00:51
    세상에.. 나쁜 앵무새..
  • ?
    울트라메시징      iPhone X, Apple Watch series 4 Hermes, iPad Air 2, AirPods 2nd generation 2020.08.14 01:39
    ㅠㅠㅠㅠㅠ
  • ?
    NPU 2020.08.14 02:33
    와 진짜 희한한 버그네요 ㅋㅋㅋ url부분은 따로 예외를 시켜야할듯 ,,,
  • profile
    Lua 2020.08.14 09:25
    트위터에서 봤었는데 여기서 다시 보게 돼서 반갑습니다(?)
    저렇게 오래 걸린다니 안타깝네요(...)
  • ?
    컴도깨비      팔병장님과 함께합니다. 2020.08.14 09:45
    희한한 경우네요 ㅎㅎ
  • profile
    동전삼춘 2020.08.14 13:52
    고소 안되나요! -,.-^
  • profile
    title: RGBPrecompile      2020 2020.08.14 21:06
    끔찍하군요. 기계의 반란이 (사람의 실수만 부합되면) 결코 불가능하지 않다는 것을 간단하게 보여주는 버그입니다.

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.


List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
42847 잡담 인터파크 갤럭시 탭 S7/S7+ 예약판매 이벤트 내용... 7 Rufty 2020.08.14 547
42846 잡담 버즈 라이브 주문했어요. 10 file 파인만 2020.08.14 298
» 잡담 안녕하세요. 파파고 때문에 고통받고 있습니다. 12 DSB 2020.08.13 674
42844 등산로(장터) (정복됨)삼성 GALAXY S8 오키드그레이 64GB - KT ... file title: 저사양Marigold 2020.08.13 565
42843 잡담 에너맥스 간단후기 : 고주파가 없네요 13 냐아 2020.08.13 515
42842 잡담 공랭쿨러 고르기 힘드네요 7 file title: 야릇한poin_:D 2020.08.13 302
42841 잡담 노트북 정떨어지다가도 갑자기 호감이 가고... 4 뚜찌`zXie 2020.08.13 527
42840 잡담 심장교체 16 file 냐아 2020.08.13 665
42839 잡담 닌텐도 스위치...샀습니다... 10 file KSP공돌이 2020.08.13 513
42838 잡담 소니 1000xm4 보상기변 언제 하려나요 2 하마공 2020.08.13 344
42837 잡담 한국에서는 F1 보기가 번거롭네요; 2 Rufty 2020.08.13 429
42836 잡담 안드로이드 폰들이 이제 지진 감지 센서로 쓰인다... 8 file 새벽안개냄새 2020.08.13 707
42835 잡담 엘지 서비스는 개념 좀.. 21 두리 2020.08.13 464
42834 볼거리 미셰린가이드 식당 구복만두 후기 13 file title: 문과호무라 2020.08.13 617
42833 잡담 서피스듀오 한가지 기대되는건 4 file 새벽안개냄새 2020.08.13 370
42832 등산로(장터) 3700X, 8700K, 9700K 구매 원합니다. 김부처 2020.08.13 268
42831 볼거리 닭강정때문에 덜 알려진 신포국제시장의 명물 11 file title: 문과호무라 2020.08.13 702
42830 잡담 영화 감상 후기:강철비 2 2 Astro 2020.08.13 270
42829 잡담 갤탭 S7/S7+ 구매 예정이신 분들 Wi-Fi랑 LTE 모... 64 Rufty 2020.08.13 773
42828 등산로(장터) X570 Aorus Master 5 clocks 2020.08.13 389
42827 잡담 영화감상낄: 무간도, 살파랑 8 낄낄 2020.08.13 294
42826 볼거리 인천의 호불호 극과 극으로 갈리는 경양식집 25 file title: 문과호무라 2020.08.13 823
42825 잡담 550원 요금제 연락왔네요 17 title: 하와와까마귀 2020.08.13 785
42824 잡담 문구점에서 뭘 좀 샀습니다. 23 file title: RGB레인보우슬라임 2020.08.13 626
42823 가격 정보 MS스토어 HEVC 코덱 무료로 다운받는 법 4 기온 2020.08.13 956
42822 잡담 미쳐가는 소개팅어플 17 file 안두인이우서 2020.08.13 844
42821 가격 정보 코스트코에서도 노트20 파네요 울트라 현대카드 1... 5 file cowper 2020.08.13 737
42820 볼거리 북에서 배우는 C언어 18 file title: 야릇한Semantics 2020.08.13 1111
42819 잡담 보이스 피싱 당할뻔 했습니다 지금도 간담이 서늘... 22 A11 2020.08.13 537
42818 잡담 오늘 고향으로 내려갑니다 2 GENESIS 2020.08.13 224
목록
Board Pagination Prev 1 ... 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 ... 1492 Next
/ 1492

최근 코멘트 30개

쓰리알시스템
MSI 코리아
지원아이앤씨

공지사항        사이트 약관        개인정보취급방침       신고와 건의


기글하드웨어는 2006년 6월 28일에 개설된 컴퓨터, 하드웨어, 모바일, 스마트폰, 게임, 소프트웨어, 디지털 카메라 관련 뉴스와 정보, 사용기를 공유하는 커뮤니티 사이트입니다.
개인 정보 보호, 개인 및 단체의 권리 침해, 사이트 운영, 관리, 제휴와 광고 관련 문의는 이메일로 보내주세요. 관리자 이메일

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소