- 기습 → 놀랐습니다
- 석궁화살 → 말싸움
"그해에 다시 저주가 내렸고 농장주는 절망에 빠졌다. 모자를 더러운 손가락을 움켜쥐고 땀과 거름 냄새가 풍기는 몸을 이끌고 나를 찾아왔다. 망원경과 다른 정교한 장치가 가득한 나의 전망대에 편히 앉았다."
- "우리 가족에게 파멸이 왔다" → "유적이 우리 가족이 되었다"
다키스트 던전이 왈도화 되었습니다!
게임 / 엔터테인먼트
:
게임기, 게임용 주변기기, 콘솔, 휴대용 게임기, VR, AR, 게임 소프트웨어에 대한 이야기, 소식, 플레이 소감, 스크린샷, 플레이 영상을 올리는 게시판입니다.
일반
2018.06.20 16:39
다키스트 던전 공식 한글 퀄리티
-
아..........저렇게 번역할거면 하질 말지.... -
아카츠키
2018.06.20 16:56
제작사인 레드훅 공식 입장이 나왔네영
https://steamcommunity.com/games/262060/announcements/detail/2699227529999996755 -
돈주고 전문(?) 번역가에게 번역을 맡긴게 저거라고요...?? -
?
번역가(왈도어 전문)
-
?
구글 번역기 수준이더군요
-
1. 레드훅은 기존 유저한글화 팀인 '팀 왈도' 가 한글화 패치를 제공하고자 했을때 거절했습니다.
2. 그리고 돈이 아까웠는지 유저 참여 번역 페이지를 열었습니다.
3. 그 번역 페이지에서 번역이 얼마 안돼는지, 번역을 다른 회사에 맡겼습니다.
4. 어쩌고 저쩌고 하다가 최종적으로 2명의 번역가에게 전달됩니다.
5. http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=darkest&no=73377 - 번역가중 1명의 글. 핵심 내용이 다수 포함돼 있습니다.
6. 다른 번역가 측의 페이스북 및 사이트 등이 비공개 처리됨.
7. 지금 -
?
왈도팀이 왈도체를 안써서 거부한건가요 -_-;;;
이건뭐... -
다만 당시 번역의 총대를 맡은 사람이 밝히길, 팬 번역을 그대로 받는 것은 리스크가 너무 크다. 그래서 받지 않은것이 오히려 잘한것이라 본다.
라고 하더라구요 -
한글화했던 팀에서 자료 다 넘겨준다고 했는데도 필요없다고 쌩깐 그 한글화 게임이군요...
외주에 외주였다는 전설을 남긴 게임... 구글번역보다 못하는 그 게임... -
저거 하나때문에 평가가 확 뒤집혀버리더군요 안타까운 게임이에요 -
제가 울펜슈타인 한글 패치 참여 할때도 이거보다는 잘하지 않았나 되돌아봅니다. -
번역이라는게 참 어려운데 날로 먹을려는 나쁜 녀석들때문에 늘 문제죠. -
?
Alexa님 축하합니다.
팡팡!에 당첨되어 5포인트를 보너스로 받으셨습니다. -
납득이 안되는게, 어째서 팀 왈도의 데이터를 그대로 적용하면 안되는건지 모르겠습니다.
돈주고 번역한 것 중 반쪽은 저모양 저꼴이고... -
?
이거 무슨 하청에 하청을 줘서 개판났던데
왜 팀왈도가 준다는 걸 받지도 않고 저런 똥을 쓰게 됐는지 이해가 안 됩니다
덕분에 레드훅에 없던 정도 떨어짐
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
-
Read MoreNo Image
애플, EU 아이폰에서 에픽게임즈를 막아버려
EU의 디지털 시장 법(DMA)가 열림에 따라 애플의 써드파티가 열리지만, 포트나이트 같은 에픽은 안 열어줍니다. 에픽측은 대중들의 비판에 대한 보복이라고 하고, 애플은 너 자식의 약속은 못믿겠다 하는군요. 뭐, 에픽 vs 애플은 참 ... - Read More
-
Read MoreNo Image
고스트 오브 쓰시마 PC 버전 발매 예정
고스트 오브 쓰시마 디렉터스 컷이 PC 버전으로 발매될 예정입니다. -
Read More
앨런 웨이크 2, 요구 스펙 하향 조절
앨런 웨이크 2, 메시 쉐이딩을 지원하지 않는 구형 카드의 성능 향상 https://gigglehd.com/gg/15657918 이렇게 최적화를 하면서 최소 요구 스펙을 지포스 GTX 1070과 라데온 RX 5600 XT로 낮췄습니다. -
Read MoreNo Image
메타, 이번달에 오큘러스 계정 삭제 후 메타 계정으로 강제 전환
메타가 2024년 3월 29일까지만 오큘러스 계정을 유지합니다. 그 후에는 계정 삭제 후 메타 계정으로 강제 전환합니다. 기한 안에 계정을 옮기지 않으면 구매 내역, DLC, 기타 디지털 자산이 날아갑니다. -
Read More
앨런 웨이크 2, 메시 쉐이딩을 지원하지 않는 구형 카드의 성능 향상
앨런 웨이크 2는 메시 쉐이딩 지원을 필수 조건으로 넣으면서 지포스 GTX 10 시리즈에서는 성능이 형편없이 낮게 나왔습니다. 하지만 새 패치에서는 이 부분을 최적화하면서 성능이 45~100% 정도 올랐다고 합니다. -
Read More
코어 울트라 155H 탑재 OneXPlayer X1 휴대용 게임기의 성능
코어 울트라 7 155H 프로세서를 탑재한 OneXPlayer X1 휴대용 게임기의 성능입니다. 키보드와 컨트롤러를 분리할 수 있는 3in1 디자인, 10.98인치 디스플레이, 32GB LPDDR5X 메모리, 120Hz 주사율, 65Wh 배터리가 있습니다. 시네벤치나 ... -
Read More
호라이즌 포비든 웨스트 컴플릿 에디션의 요구 스펙
호라이즌 포비든 웨스트 컴플릿 에디션 PC 버전의 요구 스펙이 나왔습니다. 출시는 3월 21일입니다. 권장은 코어 i5-8600/라이젠 5 3600에 지포스 RTX 3060/라데온 RX 5700이고, 매우 높음은 코어 i7-11700/라이젠 7 5700X에 지포스 RTX 4... -
Read MoreNo Image
GTA 6, 2025년 봄에 출시?
락스터가 러시아어 현지화 테스터를 구하고 있습니다. 2025년 3월로 종료되는 12개월 짜리 계약직입니다. 그래서 GTA 6이 빠르면 2025년 봄에 나올 거라는 추측들이 나오고 있습니다. 그나저나 러시아어라.. 예전에는 탈 러시아하면서 철... -
Read MoreNo Image
[GOG 무료] Nomads of Driftland: The Forgotten Passage
GOG에서 Nomads of Driftland: The Forgotten Passage를 기간한정으로 무료 배포합니다. 본 게시물 작성 시점 기준으로 마감까지 68시간 40여분 남았습니다. -
Read More
[Android] DraStic DS Emulator (무료)
현존하는 가장 빠르고 호환성 좋은 안드로이드용 NDS 에뮬레이터로 유명했던(?) DraStic DS입니다. 원래 유료였다가 무료전환 되었습니다. 요즘은 어떤가 모르겠네요. 아래 기사때문에 쫄려서 무료로 전환한건진 잘모르겠습니다. ... -
Read More
Yuzu,Citra 홈페이지 폐쇄
https://gigglehd.com/gg/game/15633514 에서 패소한 Yuzu, Citra 프로젝트 개발팀이 Site문을 닫습니다. 아래는 현재 홈페이지 접속시 나오는 메세지입니다. -
Read More
언리얼 엔진 5.3의 사막 풍경 데모
언리얼 엔진 5.3의 사막 풍경 데모입니다. 전에 나온 데모는 정글이었는데 이번에는 무대가 사막으로 바뀌었네요. 400제곱km 크기의 사막을 재현하고, 루멘과 나나이트를 동원해 렌더링 충실도를 높였습니다. 이 데모의 에셋은 4K 해상도 ... -
Read More
게임에 맞는 냄새가 나오는 GameScent
AI 자동으로 게임을 분석해 거기에 맞는 냄새를 뿌려주는 장치인 GameScent입니다. 당연히 없는 냄새를 만드는 건 아니고, 개끗한 공기, 폭발, 숲, 총, 말, 폭풍 등의 6가지 향이 기본 탑재되며 나중에 피, 신선한 잔디, 바다, 스포츠 경... -
Read MoreNo Image
Space Crew - 스팀에서 공짜!
영쿡 랭카스터 폭격기로 FTL 급 어려움을 남긴 Bomber Crew를 할인하고, Space Crew를 공짜로 뿌리고 있습니다. 스팀에서 받아가세요~
책읽는달팽
AKG-3
