디아블로2 레저렉션 번역 퀄리티가 좋군요
하지만 기존 파괴의 군주 번역과 완전히 달라저서 큰 혼란이 있을 것 같아요
스킬, 지역, 아이템 이름 모두 바껴버렸고, 심지어는 일부 룬 이름까지 바뀌어버렸어요.
게임 출시하면 커뮤니티에서는 기존 파괴의 군주 번역과 새로운 레저렉션 번역이 뒤섞여서 난리일 것 같아요.
게임 / 엔터테인먼트
:
게임기, 게임용 주변기기, 콘솔, 휴대용 게임기, VR, AR, 게임 소프트웨어에 대한 이야기, 소식, 플레이 소감, 스크린샷, 플레이 영상을 올리는 게시판입니다.
일반
2021.08.16 06:51
디아블로2 레저렉션 번역 상태가
-
?
모닝스타를 아침샛별로 해놓았다는거보면 완성도보다는 존재감 과시가 하고싶은분이 계신가봐요.컴퓨터도 셈꾼이라고 하지 그러냐
-
번역을 넘어 언어 창조를 해 버린 부분도 때때로 보이더군요. 특히 몬스터 이름 번역은 기괴함 그자체 -
예전의 와우 초창기때 파이어볼 = 화염구 와비슷하지않을까요
그간 써온 단어와 다른 익숙함에서 오는 차이가 있겠지만
예를들어 언덕이나 산도 단순히 언덕, 산으로 번역안하고 마루 라는 순우리말로 번역을 시도하기도 하는 블리자드의 그런 번역 기조 자체가 나쁘지 않다고 봅니다. -
?
스2의 밤까마귀나(없는 동물) 불곰(원뜻과 전혀 다름),디아2의 모닝스타는 화염구나 마루와는 다른게, 원뜻을 아예 뒤틀어버리거나 없는 단어로 만들어버린다는점이죠. 모닝스타의 한국어는 철퇴입니다. 철퇴인데 그냥 삐쭉삐쭉한 돌기가 달린놈이죠.
와우도 문제가 많은게 동부내륙지와 망치주둔지(해머폴)같은 경우는 아예 설정이나 인게임과는 따로 노는데 수정을 안하고 있고(바다가 바로 보이는 동네인데 내륙지라고 우기고 있고 / 둠해머가 쓰러진곳이라 붙인 고유명사인 해머폴을 그냥 지워버린샘이고 ,서부 몰락지대도 완전히 오역이지만 인게임에서 몰락했으니 그려려니 하고)저런것 외에 오역이나 의도를 죽여버린 번역들도 있죠.그런건 피드백을 아무리 해도 안고칩니다.
저런건 그냥 억지지 순화라고 할수가 없어요.
한아비나 바람살 같이 순우리말로 바꾸는거정도( 화염구는 순우릿말은 아니지만 우리말이라고 인식하는 단어들이니까 넘어가고)야 이해가 가지만,나는 이게 더 멋져하고 뜻을 막 바꿔버리는게 무슨 순화입니까. -
?
아이들링 2021.08.16 09:11
스1처럼 선택할수있게 음역 제공도 나쁘지 않나 생각은 듭니다 -
확실히 지역명 바뀐게 크더라구요.. 어둠습지니 뭐니..
아 템명이 더 대혼란이었던 것 같기도 하고... -
?
하여간 블리자드 번역은 까야제맛
-
뭐 확인할 때마다 F5(레거시버젼 단축키는 G)눌러서 다시 확인해요 -
방향의 차이니까 어느 쪽이 맞다 안맞다고 말하지 않겠습니다.
하지만 기존과 똑같은 스킬트리로 결론은 수수햄딘이나 무공체라소서로 끝나는 육성은 둘째 치더라도, 창고 캐릭 증가로 서버 과부하를 막기 위해서라도 제발 보석이랑 룬은 좀 겹치게 해주던가.. 아니면 공용 창고 페이지좀 늘려주던가... -
물약 보석 룬은 합치고, 인벤은 늘려주세요
-
인벤은 챰을 없에지 않는한 못늘리지 싶네요.....
별도의 챰인벤을 못만드는거 보면 저 시스템상 구현이 불가능한가 싶기도 하고.
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
-
Read MoreNo Image
[에픽 무료 게임] Yoku's Island Express
이번주 무료 게임은 Yoku's Island Express입니다. 스크린샷을 보니 핀볼과 비슷해 보이네요. -
Read More
[PS콘솔]플레이스테이션 쇼케이스 2021, 유튜브 라이브 스트리밍 링크 공개
소니 인터랙티브 엔터테인먼트가 이번 2021년도의 '플레이스테이션 쇼케이스 2021' 게임 컨퍼런스를 진행한다고 공식 발표하였는데, 유튜브 채널의 동영상에서도 유튜브 라이브 스트리밍 링크가 공개되었습니다. 그리고, 내용 중심은... -
Read MoreNo Image
게임이 CPU를 가리나봅니다.
https://gigglehd.com/gg/10783265 제가 전에 배틀플릿 고딕 아르마다 2 라는 게임이 자꾸 꺼진다는 글을 작성했었습니다. 글 작성 이후로도 레딧이나 구글에서도 여러 해결방법을 찾던 중 저와 같은 증상을 보이는 게시글을 찾았는데 ... -
Read MoreNo Image
중국판 셧다운제 발표 이후 기업들이 몸을 사리는 중
중국판 '셧다운'제, 주말 청소년 온라인 게임 이용 1시간까지만 https://moneys.mt.co.kr/news/mwView.php?no=2021083111138085706&outlink=1 이 소식은 다들 알고 계실테고, 이러다보니 중국 프로 게임 리그에도 영향을 주고... -
Read More
장군님 오셨습니다.
뇌전 장군 님께서 티바트 내 이나즈마에 임하셨읍니다. 전기 원소를 다루시는 수령님 되시겠읍니다. 중간에 다이루크 도령이 나와 얼마나 얄미웠는지 모르겠읍니다. 그래도 천장을 찍어서라도 나와주신 장군님께 감사드립니다. 장... -
Read More
[프로젝트 디바 X] 인간승리
플스4를 데려오고 프디바 X를 사서 시작했는데 보스곡인 종극 메들리 익스트림를 클리어 했습니다. 왠일인지 찬스 타임을 성공해서 겨우 클리어 한 것 같습니다. 누가 다시 하라고 하면 못할 것 같아요... PS : 패드로 해보니 너무 힘드... -
Read MoreNo Image
프로젝트 세카이 글로벌판 출시 예정
제목 그대로 보컬로이드 계열의 오리지널 모바일 음악 게임인 프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat. 하츠네 미쿠(이하 프로세카)의 글로벌판 런칭이 확정되었습니다. (이전에 해당 게임의 제작 발표회 소식이 여기 올라온 적이 있더군... -
Read More
초월급 뽑았습니다.
사진의 일반급 3개(▲없는것) 갈갈 했는데 뽑혔네요! 갈갈이는 싼걸로 하십시오 ㅋㅋ. -
Read More
Jeff Gardiner, 베데스다를 퇴사
Jeff Gardiner가 베데스다를 퇴사합니다. 이 사람은 오블리비언, 폴아웃 3, 스카이림의 디자인 프로듀싱, 그리고 폴아웃 4의 리드 프로듀서, 폴아웃 76의 프로젝트 리드로 근무한 경력이 있습니다. -
Read More
기가바이트 AORUS Gen4 7000s SSD, PS5 지원
기가바이트 AORUS Gen4 7000s SSD를 PS5에서 쓸 수 있다는 공식 발표입니다. 5500MB/s의 속도, 방열판 크기 정도만 맞추면 다들 쓸 수 있다고 발표하려나 봅니다. 어차피 표준 규격이니 지키기 어려운 것도 아니겠고요. -
Read More
PS5 신형 vs 구형 쿨링설루션
외국 유튜버가 따끈한 신상을 분석했네요.... 1.6Kg 를 1.3Kg 정도로 줄였으니 많이 줄긴 했는데 그 비결이 뭔지 분석했네요. (물론 본체무게는 아직도 3키로대라 무겁긴해요) 한짤 요약... 뭐 그래도 TSMC 수율이 좋아져서 ... -
Read More
배틀필드 5, 90%할인
교육받지 못한자들을 위해 90%할인중입니다 지르고 미션이나 쭉 깨봐야 겠네용 -
Read More
[코노스바-모바일] 바캉스 Part 2
4성 확정권+15,000 무료쿼츠 들이부었는데 결과가 나쁘지 않네요 이런 종류 게임은 이게 처음인데 다크니스 뽑힌 것 말곤 평타 이상은 된다 생각합니다. 나름 잘 풀린 기념으로 첫 과금을 해볼까 고민도 아니면 좀 더 기다렸다 ... -
Read More
Miku land 2021 찍먹 후기
지난번 Vket 6 행사에 이어 이번에는 Miku land 2021 이라는 버추얼 행사에 직접 들어가봤습니다. VRChat이 아닌 Virtual Cast라는 프로그램을 이용하여 접속이 가능합니다. 둘이 기능은 비슷비슷한데 Virtual Cast는 일본... -
Read More
[워썬더] 소뽕에서 독뽕으로 넘어간 게임
이딴게... 밸런스...? 소련만 타다가 늘어나는 암때문에... 직접 독일을 가봤는데 너무 클린하네요. 극초반부터 개사기전차가 포진되있는데다가 4호전차 이후론 장갑이 얇아져서 약간 사리면서 플레이 해야되지...
먀먀먀
SOCOM
