디아블로2 레저렉션 번역 퀄리티가 좋군요
하지만 기존 파괴의 군주 번역과 완전히 달라저서 큰 혼란이 있을 것 같아요
스킬, 지역, 아이템 이름 모두 바껴버렸고, 심지어는 일부 룬 이름까지 바뀌어버렸어요.
게임 출시하면 커뮤니티에서는 기존 파괴의 군주 번역과 새로운 레저렉션 번역이 뒤섞여서 난리일 것 같아요.
게임 / 엔터테인먼트
:
게임기, 게임용 주변기기, 콘솔, 휴대용 게임기, VR, AR, 게임 소프트웨어에 대한 이야기, 소식, 플레이 소감, 스크린샷, 플레이 영상을 올리는 게시판입니다.
일반
2021.08.16 06:51
디아블로2 레저렉션 번역 상태가
Virtual Market 6 간단 탐방기
-
?
모닝스타를 아침샛별로 해놓았다는거보면 완성도보다는 존재감 과시가 하고싶은분이 계신가봐요.컴퓨터도 셈꾼이라고 하지 그러냐
-
번역을 넘어 언어 창조를 해 버린 부분도 때때로 보이더군요. 특히 몬스터 이름 번역은 기괴함 그자체 -
예전의 와우 초창기때 파이어볼 = 화염구 와비슷하지않을까요
그간 써온 단어와 다른 익숙함에서 오는 차이가 있겠지만
예를들어 언덕이나 산도 단순히 언덕, 산으로 번역안하고 마루 라는 순우리말로 번역을 시도하기도 하는 블리자드의 그런 번역 기조 자체가 나쁘지 않다고 봅니다. -
?
스2의 밤까마귀나(없는 동물) 불곰(원뜻과 전혀 다름),디아2의 모닝스타는 화염구나 마루와는 다른게, 원뜻을 아예 뒤틀어버리거나 없는 단어로 만들어버린다는점이죠. 모닝스타의 한국어는 철퇴입니다. 철퇴인데 그냥 삐쭉삐쭉한 돌기가 달린놈이죠.
와우도 문제가 많은게 동부내륙지와 망치주둔지(해머폴)같은 경우는 아예 설정이나 인게임과는 따로 노는데 수정을 안하고 있고(바다가 바로 보이는 동네인데 내륙지라고 우기고 있고 / 둠해머가 쓰러진곳이라 붙인 고유명사인 해머폴을 그냥 지워버린샘이고 ,서부 몰락지대도 완전히 오역이지만 인게임에서 몰락했으니 그려려니 하고)저런것 외에 오역이나 의도를 죽여버린 번역들도 있죠.그런건 피드백을 아무리 해도 안고칩니다.
저런건 그냥 억지지 순화라고 할수가 없어요.
한아비나 바람살 같이 순우리말로 바꾸는거정도( 화염구는 순우릿말은 아니지만 우리말이라고 인식하는 단어들이니까 넘어가고)야 이해가 가지만,나는 이게 더 멋져하고 뜻을 막 바꿔버리는게 무슨 순화입니까. -
?
아이들링 2021.08.16 09:11
스1처럼 선택할수있게 음역 제공도 나쁘지 않나 생각은 듭니다 -
확실히 지역명 바뀐게 크더라구요.. 어둠습지니 뭐니..
아 템명이 더 대혼란이었던 것 같기도 하고... -
?
하여간 블리자드 번역은 까야제맛
-
뭐 확인할 때마다 F5(레거시버젼 단축키는 G)눌러서 다시 확인해요 -
방향의 차이니까 어느 쪽이 맞다 안맞다고 말하지 않겠습니다.
하지만 기존과 똑같은 스킬트리로 결론은 수수햄딘이나 무공체라소서로 끝나는 육성은 둘째 치더라도, 창고 캐릭 증가로 서버 과부하를 막기 위해서라도 제발 보석이랑 룬은 좀 겹치게 해주던가.. 아니면 공용 창고 페이지좀 늘려주던가... -
물약 보석 룬은 합치고, 인벤은 늘려주세요
-
인벤은 챰을 없에지 않는한 못늘리지 싶네요.....
별도의 챰인벤을 못만드는거 보면 저 시스템상 구현이 불가능한가 싶기도 하고.
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
-
Read MoreNo Image
스팀 월렛에 돈을 무제한으로 추가하는 취약점이 패치됨
스팀 월렛에 돈을 무제한으로 추가하는 취약점이 발견됐습니다. 방법도 쉽습니다. 계정 이메일을 brixamount100abc@█████ 같은 식으로 바꾸고 1달러를 충전한 후 일련의 조작을 하면 그 돈이 무제한으로 불어납니다. 밸브는 이 취약점을 ... -
Read More
콜오브듀티 뱅가드 공식 티저
콜오브듀티 뱅가드 공식 티저 영상이 공개되었습니다. 또한 태평양 표준시 기준 8월 19일 10시 30분에 베르단스크 맵에서 무언가 체험할 수 있는 컨텐츠가 나온다고 합니다. 벌써 워존이랑 컨텐츠 합치려고 빌드업 쌓는 것... -
Read More
게임은 적당히 잘합시다
(전략) 해당 기사에 따르면, 장이하오는 친구들과 함께 새로 생긴 피시방에 게임을 즐기러 갔다. 그는 게임이 로딩되던 중, 안내 방송을 통해 중국 리그 오브 레전드 아이오니아 서버의 솔로랭크 1위 플레이어가 피시방에서 접속했... -
Read More
디아2 레저렉션이 인기인데 쓰는 디아2글
이 메일을 며칠 일찍 봤다면 저도 레저렉션을 했었을까요? 어차피 바빠서 못했을 것 같네요. 그래픽 바뀐걸 빼면 게임성은 그대로라 생각해서 굳이 하고 싶은 생각은 안 듭니다. 어차피 하루 남은 코드 맘대로 쓰셔도 신경 안 씁니다. 하... -
Read More
스팀덱을 뜯을 생각이라면 하위 라인업도 좋을듯합니다.
계속 살까말까 고민중인데 스펙보다가 문득 이런 생각이 들었습니다. "어차피 뜯어서 SSD를 교체한다면 굳이 큰 용량 라인업을 살 필요가 있을까?" 0. 왜 뜯을 생각을 하나? 스팀덱의 장점 중에선 기존의 스팀계정을 그대로 쓸 수 있다... -
Read MoreNo Image
스팀 덱의 소개 영상
밸브가 스팀 덱의 기능과 손에 쥐었을 때의 크기 등을 보여주는 영상을 올렸습니다. -
Read More
디아블로2 레저렉션 번역 상태가
디아블로2 레저렉션 번역 퀄리티가 좋군요 하지만 기존 파괴의 군주 번역과 완전히 달라저서 큰 혼란이 있을 것 같아요 스킬, 지역, 아이템 이름 모두 바껴버렸고, 심지어는 일부 룬 이름까지 바뀌어버렸어요. 게임 출시하면 커뮤니티... -
Read More
Virtual Market 6 간단 탐방기
VR세카이에서 즐기는 코믹마켓과 비슷한 행사 같습니다. 여러 기업들의 부스가 맵에 부스를 차려두고 홍보도 하고 가볍게 체험할 수 있도록 맵을 꾸며뒀더라구요. 재밌어 보이기에 직접 들어가봤습니다. 일본 축제풍 맵은 깜빡하고 스... -
Read More
[붕괴3rd]집으로 돌아가는 길
지난 글에서 이어집...니다? https://gigglehd.com/gg/10498195 v4.9 자사의 IP 원신과의 콜라보를 진행했던 버전이죠. 뽑기가 끝나기 2일 전에야 종결을 맞췄습니다... 참을성 실화일까요. 2주간 접대 받을 때는 내내 참아놓고서 접대 ... -
Read More
레데리2 저에겐 답답하네요
XSX에서 하고 있는데 진성 한국인인 저에게는 조금 답답하네요. 아직 시리즈x 업글이 안되서 30FPS라는데 그건 별로 신경안쓰이는데 게임이 좀 느릿...하네요. 행동도 느릿느릿... 로딩도 겁나 답답하다는데 다행히도 퀵리쥼으로 로... -
Read MoreNo Image
어그로 고어광고를 내보내는 게임 "에버테일"
※ 영상이 좀 잔인하니 시청에 주의를 요합니다. 광고에서 보이는 모습은 포켓몬을 모방한 호러 쯔구르. 게임 내용물은 그저그런 턴제 전투식 미소녀 수집게임... 희안한 점은 유료게임인데 안에 가챠가 있습니다. 저도 한참 옛날에... -
Read More
콜오브듀티 뱅가드 소식이 하나씩 들려오네요
워존 승리시 소련군 스나이퍼가 나오는 장면 이건 몇시간 전 러시아쪽 콜옵 유튜버들이 공개한 새 티저 영상이라고 합니다. 아직 유튜브에는 영상 올라온게 몇개 없네요 -
Read MoreNo Image
GTA 리마스터 버전이 올해 말에 출시?
락스터가 GTA의 리마스터 버전을 준비 중이라고 합니다. GTA 3, GTA 바이스 시티, GTA 산 안드레아스입니다. 모두 언리얼 엔진을 사용해 개발하며 기존 그래픽과 새 그래픽을 적절히 섞습니다. 출시는 올해 가을 후반기로 알려져 있습니다. -
Read More
Xbox 시리즈 S 분해 영상
Xbox 시리즈 S 분해 영상입니다. 시리즈 X의 분해 사진은 올렸었는데 시리즈 S는 본 적이 없네요. 크기 27.5x15.1x6.5cm의 작은 크기와 1.93kg의 가벼운 무게, 젠2 아키텍처 8코어 CPU와 RDNA2 20유닛 그래픽, 10GB GDDR6 메모리, 전원/W... -
Read More
프로스트펑크 2, 석유 시대에 진입
프로스트펑크에서는 석탄을 주요 연료로 사용했지만 프로스트펑크 2에서는 30년의 시간이 지나면서 석유를 쓰는 시대로 바뀌었다고 합니다. 물론 그 암울한 분위기는 여전하겠죠.
Moria
SOCOM
