문득 궁금해서 올려보는데요
만화 보면 효과음이 나오는데 이런건 잘 읽히시는지 궁금합니다. 일본어는 시도조차 안해봤고... 영어는 한편 뜻 이해하면서 읽어보기 하려고 했는데 소리+Slang 이 되서 결국 못알아먹겠어요. 물론 영어를 그닥 잘하는것도 아닌것도 한몫하는데요. 효과음이 이해되려면 얼마나 공부를 많이 해야할지 궁금하네요.
커뮤니티 게시판
:
아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.
잡담
2021.10.26 15:53
외국어 잘하시는 분들은 만화 효과음도 잘 읽히나요
-
-
SOCOM 2021.10.26 18:06
역시 외국생활해도 회화는 많이 부딪혀야하는군요. -
일본어 - 10%는 가능 영어 - 대부분 가능 일걸요 아마도요(...)
인풋대비 잘한다고는 절대 못하긴 하는데...
아무튼 히토미에 나오는건 보통 알아먹습니다. -
SOCOM 2021.10.26 18:07
막줄도 꽤 유용할듯하네여 ㅋㅋㅋ
-
0.1
2021.10.26 15:58
한국어도 못하고 영어도 못하면 어떻게 되나요 흑흑 -
SOCOM 2021.10.26 18:05
하와와... 저도 한표요
-
그래서 저는 한글판이나 더빙판을 좋아합니다.ㅎㅎ
제가 먹고사는 분야만 모국어 수준으로 이해를 할 정도라 그런지 살아가는데는 외국어를 못해서 불편은 못 느꼈습니다. -
한국어도 이상한거 많잖아요? '찌풀'이라든가요. 볼때마다 어색하더라고요. -
?
동방의빛님 축하합니다.
팡팡!에 당첨되어 10포인트를 보너스로 받으셨습니다. -
히토히라
2021.10.26 17:37
새가 말할땐 왱알앵알 -
?
일본어는 지장없는데 가끔 누가 번역해달랄 때 한국어로 뭐라 번역해야 하는지 어려울 때가 있습니다.
예를 들면 말없이 계속 쳐다볼 때 '지-' 라고 하는데 저런 의미의 효과음이 한국어로 뭐가 있나 몰라서.. -
어릴때 중국에서 살았던지라 만화책도 중국어로 보고 자랐거든요. 근데 이상하게 만화를 보면 한국어, 일어, 영어보다 중국어가 눈에 잘 안들어옵니다(?) -
제게는 문제가 된 적이 없네요. 외국어 경력이 거의 없다시피 한데도... -
일본어판 만화책은 자주 나오는 효과음은 아는데, 처음 보는 효과음은
한국어판 만화책을 보고 비교해야 이해가 되더군요. -
?
일본어는 읽는거 자체는 가능한데 해석은 어렵네요. 저는 의성어/의태어/부사 이 셋이 일본어 어휘의 최종보스라고 생각합니다.
-
어릴때 미국 코믹스를 봐서 영어는 그럭저럭 되는거 같은데, 일본어는 잘 모르겠어요. 위에 나왔던 것처럼 익숙함의 차이일 것 같습니다ㅎㅎ
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 71470 | 잡담 |
암드 PBO는 뭔가 맘에 안 드는군요
1 
|
반다크홈 | 2023.02.27 | 478 |
| 71469 | 잡담 |
[잡담] 컨트롤러를 샀습니다.
|
 임시닉네임 | 2023.02.27 | 370 |
| 71468 | 잡담 | 쓰잘데없이 업글병만 들었네요 13 | 냐아 | 2023.02.27 | 393 |
| 71467 | 퍼온글 |
삼국지 매니아에게 영어를 가르치는 법.
10
|
 AKG-3 | 2023.02.27 | 600 |
| 71466 | 잡담 |
자전거 개시 했습니다
8
|
공탱이 | 2023.02.27 | 1729 |
| 71465 | 잡담 | 미 에너지부, 실험실 누출에서 코로롱 시작한거 ... 15 |  책읽는달팽 | 2023.02.27 | 917 |
| 71464 | 잡담 |
2천점 돌파
8
|
검은숲 | 2023.02.27 | 258 |
| 71463 | 잡담 |
얼뗠결에 농부에서 독립운동가가 된 썰
7
|
 유니 | 2023.02.27 | 574 |
| 71462 | 잡담 | 메인보드가 죽었을때의 의식의 흐름 6 | 포도맛계란 | 2023.02.27 | 504 |
| 71461 | 잡담 |
삼성쓷 죽은건 처음보네요
12
|
냐아 | 2023.02.27 | 718 |
| 71460 | 퍼온글 |
성동구 만 39세 이하 탈모 치료비 연간 20만원 지원
3
|
하뉴 | 2023.02.27 | 644 |
| 71459 | 잡담 | 역시나 7950x3D는 게임킹이네요 13 | 사랑방안주인 | 2023.02.27 | 784 |
| 71458 | 잡담 |
저도 보안을 신경 쓸 때가 됐군요
7
|
까마귀 | 2023.02.27 | 518 |
| 71457 | 퍼온글 |
현대차 세단형에서 1자형 drl완성이군요
21
|
AZUSA | 2023.02.27 | 14219 |
| 71456 | 잡담 |
슬슬 선을 넘네요 이 사람
30
|
360Ghz | 2023.02.27 | 1046 |
| 71455 | 잡담 | 도저히 이해 안되는 알리 7.59달러 1tb ssd 11 | 유니 | 2023.02.27 | 1119 |
| 71454 | 퍼온글 |
CN7 아반떼 페리 공개
21
|
TundraMC | 2023.02.27 | 2133 |
| 71453 | 퍼온글 |
도저히 이해가 되지 않는 중국 드라마 제목 번역
13
|
낄낄 | 2023.02.27 | 821 |
| 71452 | 잡담 |
확실히 질문을 하는게 ChatGPT활용에 가장(?) 적...
1
|
cowper | 2023.02.27 | 498 |
| 71451 | 잡담 |
동생이 저보고 노트북 사달라네요.
11
|
유니 | 2023.02.27 | 740 |
| 71450 | 잡담 |
그 호평 받은거 팔고 싶다고 하는군요...
8
|
책읽는달팽 | 2023.02.27 | 725 |
| 71449 | 장터 | Z690 유니파이 x 구매합니다 | 유에 | 2023.02.27 | 308 |
| 71448 | 잡담 | 챗 gpt이용한, ar 기술 개발 글을 찾습니다.. 1 | 가지 | 2023.02.27 | 517 |
| 71447 | 잡담 |
최근 팟지 저장함을 보니
|
단또 | 2023.02.27 | 420 |
| 71446 | 잡담 | 히터는 슬슬 퇴역시킬까봐요 11 | 낄낄 | 2023.02.27 | 686 |
| 71445 | 잡담 |
엔비댜도 은근히...
6
|
360Ghz | 2023.02.27 | 779 |
| 71444 | 잡담 |
애니플러스샵 하니까
2
|
SuoMomoko | 2023.02.27 | 481 |
| 71443 | 잡담 |
[타오다스] 윈도우 기본 드라이버가 만능이 아니...
|
까마귀 | 2023.02.26 | 633 |
| 71442 | 잡담 |
싱가포르인데
7
|
SuoMomoko | 2023.02.26 | 483 |
| 71441 | 장터 |
판매완료
2
|
 DontCut | 2023.02.26 | 531 |
자꾸 접하다 보면 익숙해지는거지 그냥 '외국어 잘하는 사람은 다 잘한다'라고 퉁치긴 힘들것 같아요.