커뮤니티 게시판 : 아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.

잡담

2021.10.26 15:53

외국어 잘하시는 분들은 만화 효과음도 잘 읽히나요

SOCOM https://gigglehd.com/gg/11142619

조회 수 1140 댓글 16

문득 궁금해서 올려보는데요

9972B84C5C48193B35.jpeg.jpg

만화 보면 효과음이 나오는데 이런건 잘 읽히시는지 궁금합니다. 일본어는 시도조차 안해봤고... 영어는 한편 뜻 이해하면서 읽어보기 하려고 했는데 소리+Slang 이 되서 결국 못알아먹겠어요. 물론 영어를 그닥 잘하는것도 아닌것도 한몫하는데요. 효과음이 이해되려면 얼마나 공부를 많이 해야할지 궁금하네요.

삭제 요청

Prev 래드손 USB DAC HUD100 MK2 등산로

래드손 USB DAC HUD100 MK2 등산로 2021.10.26by Lua 윈도우 11 설치중... Next

윈도우 11 설치중... 2021.10.26by 낄낄

목록 스크랩

위로 아래로 댓글로 가기

Comments '16'

낄낄 2021.10.26 15:56

익숙함의 차이죠. 저는 중국에서 좀 살았지만 전공이랑 컴퓨터 쪽만 알아먹고 나머지는 형편 없습니다. 혼자 미용실 가서 머리도 못 잘라요.

자꾸 접하다 보면 익숙해지는거지 그냥 '외국어 잘하는 사람은 다 잘한다'라고 퉁치긴 힘들것 같아요.
SOCOM 2021.10.26 18:06

역시 외국생활해도 회화는 많이 부딪혀야하는군요.
TundraMC 자타공인 암드사랑/GET AMD, GET MAD. Dam/컴푸어 카푸어 그냥푸어/니얼굴사... 2021.10.26 15:58

일본어 - 10%는 가능 영어 - 대부분 가능 일걸요 아마도요(...)
인풋대비 잘한다고는 절대 못하긴 하는데...

아무튼 히토미에 나오는건 보통 알아먹습니다.
SOCOM 2021.10.26 18:07

막줄도 꽤 유용할듯하네여 ㅋㅋㅋ
0.1 글 못쓰는 문과 / 딜을 넣읍시다 딜 2021.10.26 15:58

한국어도 못하고 영어도 못하면 어떻게 되나요 흑흑
SOCOM 2021.10.26 18:05

하와와... 저도 한표요
방송 2021.10.26 16:07

그래서 저는 한글판이나 더빙판을 좋아합니다.ㅎㅎ

제가 먹고사는 분야만 모국어 수준으로 이해를 할 정도라 그런지 살아가는데는 외국어를 못해서 불편은 못 느꼈습니다.
동방의빛 2021.10.26 16:10

한국어도 이상한거 많잖아요? '찌풀'이라든가요. 볼때마다 어색하더라고요.
?
포인트 팡팡! 2021.10.26 16:10

동방의빛님 축하합니다.
팡팡!에 당첨되어 10포인트를 보너스로 받으셨습니다.

수정 삭제
히토히라 show runningconfig... 2021.10.26 17:37

새가 말할땐 왱알앵알
?
CyBerry 2021.10.26 16:38

일본어는 지장없는데 가끔 누가 번역해달랄 때 한국어로 뭐라 번역해야 하는지 어려울 때가 있습니다.
예를 들면 말없이 계속 쳐다볼 때 '지-' 라고 하는데 저런 의미의 효과음이 한국어로 뭐가 있나 몰라서..
천군낙원 2021.10.26 18:02

어릴때 중국에서 살았던지라 만화책도 중국어로 보고 자랐거든요. 근데 이상하게 만화를 보면 한국어, 일어, 영어보다 중국어가 눈에 잘 안들어옵니다(?)
NureKarasu 라메카 시바도요 2021.10.26 20:22

제게는 문제가 된 적이 없네요. 외국어 경력이 거의 없다시피 한데도...
Touchless 2021.10.26 20:55

일본어판 만화책은 자주 나오는 효과음은 아는데, 처음 보는 효과음은

한국어판 만화책을 보고 비교해야 이해가 되더군요.
?
북해도감자 2021.10.27 11:05

일본어는 읽는거 자체는 가능한데 해석은 어렵네요. 저는 의성어/의태어/부사 이 셋이 일본어 어휘의 최종보스라고 생각합니다.
메우 학사지만 아무것도 몰라 2021.10.27 17:38

어릴때 미국 코믹스를 봐서 영어는 그럭저럭 되는거 같은데, 일본어는 잘 모르겠어요. 위에 나왔던 것처럼 익숙함의 차이일 것 같습니다ㅎㅎ

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.

List of Articles
번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	이벤트	[23일] 마이크로닉스 MA-600T 쿨러를 드립니다 14	낄낄	2024.04.17	568
57825	장터	래드손 USB DAC HUD100 MK2 등산로 6	Lua	2021.10.26	462
»	잡담	외국어 잘하시는 분들은 만화 효과음도 잘 읽히나요 16	SOCOM	2021.10.26	1140
57823	잡담	윈도우 11 설치중... 14	낄낄	2021.10.26	548
57822	퍼온글	맥도날드의 변화 5	미사토	2021.10.26	991
57821	퍼온글	병무청 최악의 발악인 캠페인 22	호무라	2021.10.26	995
57820	잡담	안드로이드의 DoT 기능에 대한 고찰?	건틀렛	2021.10.26	461
57819	잡담	우체국 택배는 대략 1미터 넘어가는 물건은 안받... 16	아즈텍	2021.10.26	1739
57818	잡담	집나갔던 아이가 오늘 옵니다 ㅠㅠ 4	나르번	2021.10.26	434
57817	잡담	도레이시 안경천은 TV닦을때 정말 좋더라고요, 10	Moria	2021.10.26	670
57816	잡담	??? : 아, 뭘 기대를 하고있어?ㅎㅎ 2	포도맛계란	2021.10.26	366
57815	잡담	애플 광택용 천 대신... 10	쿠민	2021.10.26	656
57814	잡담	쿠팡 알바 하고 왔어요..!(찐후기) 24	미사토	2021.10.26	7679
57813	잡담	폰약정끝나면 할인받는게좋겠죠? 4	스와마망	2021.10.26	267
57812	방구차	KT 장애 수리후기 (1500원 할인) 6	뚜찌`zXie	2021.10.26	743
57811	퍼온글	어제 kt터진 파주 16	가네샤	2021.10.26	1013
57810	퍼온글	웃음벨.army 5	Retribute	2021.10.26	696
57809	장터	TeamGroup DDR4-3200 Elite 16GBx2 2	포인	2021.10.26	655
57808	퍼온글	싱글벙글 PPL 7	포인	2021.10.26	723
57807	잡담	토마토 통조림으로 만들만한 고기요리 추천좀 9	타미타키	2021.10.26	646
57806	잡담	인텔 맥에 몬트레이 올렸습니다 3	쿠민	2021.10.26	740
57805	잡담	운전 익숙해지는게 쉽지는 않네요 45	Colorful	2021.10.26	1400
57804	잡담	인천공항 우체국 이관이 일요일날 됬는데 오늘 안...	veritas	2021.10.25	670
57803	핫딜	[컴스클럽] MSI MAG 코어리퀴드 C240. 46,000원 5	낄낄	2021.10.25	789
57802	잡담	블랙 프라이데이가 슬슬 시작하는데 살 게 없군요 13	낄낄	2021.10.25	856
57801	방구차	KT 장애(?) 후기 5	AKG-3	2021.10.25	722
57800	잡담	Kitkat is dead 6	Sunyerid	2021.10.25	739
57799	잡담	전 아직도 복구가 안됬어요. 6	뚜찌`zXie	2021.10.25	729
57798	잡담	인류의 뇌 크기가 줄어든 이유 - 보조 기억장치의... 12	책읽는달팽	2021.10.25	1082
57797	잡담	2x 2x 2x 8	TundraMC	2021.10.25	491
57796	잡담	직구램이 도착했습니다..	포인	2021.10.25	355