문득 궁금해서 올려보는데요
만화 보면 효과음이 나오는데 이런건 잘 읽히시는지 궁금합니다. 일본어는 시도조차 안해봤고... 영어는 한편 뜻 이해하면서 읽어보기 하려고 했는데 소리+Slang 이 되서 결국 못알아먹겠어요. 물론 영어를 그닥 잘하는것도 아닌것도 한몫하는데요. 효과음이 이해되려면 얼마나 공부를 많이 해야할지 궁금하네요.
커뮤니티 게시판
:
아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.
잡담
2021.10.26 15:53
외국어 잘하시는 분들은 만화 효과음도 잘 읽히나요
-
-
SOCOM 2021.10.26 18:06
역시 외국생활해도 회화는 많이 부딪혀야하는군요. -
일본어 - 10%는 가능 영어 - 대부분 가능 일걸요 아마도요(...)
인풋대비 잘한다고는 절대 못하긴 하는데...
아무튼 히토미에 나오는건 보통 알아먹습니다. -
SOCOM 2021.10.26 18:07
막줄도 꽤 유용할듯하네여 ㅋㅋㅋ
-
0.1
2021.10.26 15:58
한국어도 못하고 영어도 못하면 어떻게 되나요 흑흑 -
SOCOM 2021.10.26 18:05
하와와... 저도 한표요
-
그래서 저는 한글판이나 더빙판을 좋아합니다.ㅎㅎ
제가 먹고사는 분야만 모국어 수준으로 이해를 할 정도라 그런지 살아가는데는 외국어를 못해서 불편은 못 느꼈습니다. -
한국어도 이상한거 많잖아요? '찌풀'이라든가요. 볼때마다 어색하더라고요. -
?
동방의빛님 축하합니다.
팡팡!에 당첨되어 10포인트를 보너스로 받으셨습니다. -
히토히라
2021.10.26 17:37
새가 말할땐 왱알앵알 -
?
일본어는 지장없는데 가끔 누가 번역해달랄 때 한국어로 뭐라 번역해야 하는지 어려울 때가 있습니다.
예를 들면 말없이 계속 쳐다볼 때 '지-' 라고 하는데 저런 의미의 효과음이 한국어로 뭐가 있나 몰라서.. -
어릴때 중국에서 살았던지라 만화책도 중국어로 보고 자랐거든요. 근데 이상하게 만화를 보면 한국어, 일어, 영어보다 중국어가 눈에 잘 안들어옵니다(?) -
제게는 문제가 된 적이 없네요. 외국어 경력이 거의 없다시피 한데도... -
일본어판 만화책은 자주 나오는 효과음은 아는데, 처음 보는 효과음은
한국어판 만화책을 보고 비교해야 이해가 되더군요. -
?
일본어는 읽는거 자체는 가능한데 해석은 어렵네요. 저는 의성어/의태어/부사 이 셋이 일본어 어휘의 최종보스라고 생각합니다.
-
어릴때 미국 코믹스를 봐서 영어는 그럭저럭 되는거 같은데, 일본어는 잘 모르겠어요. 위에 나왔던 것처럼 익숙함의 차이일 것 같습니다ㅎㅎ
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 이벤트 | [발표] 마이크로닉스 MA-600T 쿨러 선정 결과 12 | 낄낄 | 2024.04.24 | 200 |
| 83604 | 방구차 |
신입 인사드립니다.
|
Retribute | 2020.05.29 | 94 |
| 83603 | 방구차 | 새해 복 많이 받으세요 1 | Pixel | 2021.01.01 | 94 |
| 83602 | 잡담 | 2021년 새해 복 많이 받으세요 1 | 해머보이 | 2021.01.01 | 94 |
| 83601 | 잡담 | 새해 복 많이 받으세요 2 | redstar | 2021.01.01 | 94 |
| 83600 | 방구차 |
저도 방구차
|
에어리얼 | 2016.08.02 | 95 |
| 83599 | 잡담 | 안녕하세요.. 어린입니다. 12 | 쿤달리니 | 2017.07.01 | 95 |
| 83598 | 방구차 |
정치 성향 방구차 탑승입니다
|
네모난지구 | 2017.12.03 | 95 |
| 83597 | 방구차 |
내가 요정 이라면?
|
Blanc91 | 2018.01.10 | 95 |
| 83596 | 잡담 | 모두다 좋은 한해가 되기를 바랄께요 2 |  Blackbot | 2019.01.01 | 95 |
| 83595 | 방구차 |
보안패치 방구차
|
웹서비스 | 2020.09.11 | 95 |
| 83594 | 방구차 |
운전자 방구차
|
Yukirena | 2020.12.31 | 95 |
| 83593 | 방구차 |
저는 결석 별로 안했습니다
|
쿠민 | 2022.04.20 | 95 |
| 83592 | 방구차 |
안녕하세요. 1990년생 입니다. :)
3
|
 KTHDevKR | 2016.08.20 | 96 |
| 83591 | 잡담 | 새해 복 많이 받으세요. | 노코나 | 2017.01.01 | 96 |
| 83590 | 잡담 | 새해 복 많이 받으세요~~ | 화성 | 2017.01.01 | 96 |
| 83589 | 방구차 |
SSD 방구차
|
PLAYER001 | 2017.04.23 | 96 |
| 83588 | 잡담 |
노력님 블루투스 키보드 잘받았습니다
2
|
수지Q | 2017.05.12 | 96 |
| 83587 | 방구차 |
처음 타보는 방구차입니다 (엑스페리아X)
1
|
Retribute | 2017.11.24 | 96 |
| 83586 | 방구차 |
정치 성향 방구차 탑-승!
|
코어스 | 2017.12.03 | 96 |
| 83585 | 방구차 |
방구차 탑승해봅니다
|
 dARI | 2017.12.03 | 96 |
| 83584 | 방구차 |
새해에는 무엇을...
4
|
루니오스 | 2017.12.31 | 96 |
| 83583 | 잡담 | 새해 복 마니 받으세양 6 | 0.1 | 2018.01.01 | 96 |
| 83582 | 잡담 | 2018년 새해 복 많이 받으세요~~^^ 2 | 헤르메스 | 2018.01.01 | 96 |
| 83581 | 잡담 | 새해 복 많이 받으세요 2 | WhitePM | 2018.01.01 | 96 |
| 83580 | 잡담 | 새해 계획 많이 이루세요. 1 | 천군낙원 | 2019.01.01 | 96 |
| 83579 | 잡담 | 2021년 새해 복 많이 받으세요~ 2 | 가로수 | 2021.01.01 | 96 |
| 83578 | 잡담 |
새해 복 많이 받으시고..
1
|
냐아 | 2022.01.01 | 96 |
| 83577 | 잡담 | 날이 춥네요 1 | 낄낄 | 2022.04.01 | 96 |
| 83576 | 방구차 |
저는 뉴비입니다.
|
Yukirena | 2022.04.20 | 96 |
| 83575 | 방구차 |
전 결석이 출석보다 많네요
|
슬렌네터 | 2022.04.20 | 96 |
자꾸 접하다 보면 익숙해지는거지 그냥 '외국어 잘하는 사람은 다 잘한다'라고 퉁치긴 힘들것 같아요.