관심있게 보신 분들은 최근 번역글이 안올라 온 것을 아실 겁니다.
결론 부터 말하자면 다 지웠습니다.
저작권 문제 때문입니다.
더 버지에 메일 주니, 일괄 삭제하라는 답장이 수일에 뒤에 왔습니다.
개인적으로 아쉽게 생각하며 번역자로서의 저는 작별을 고하고자 합니다.
커뮤니티 게시판
:
아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.
잡담
2017.01.24 02:16
(마지막 글) 더 버지 번역자 입니다.
-
어이구야. 꽤 재밌게 보고있었는데 번역문에도 저작권을 발휘할줄이야;; -
원래 기글에 올라오는 번역 기사들(news.mydrivers.com 등)도 엄밀히 따지면 저작권법 위반입니다.
지금 원본 사이트측에서 조용하니까 별 일 없는건데 누군가가 각 사이트에 찌르면 기글에 올라온 뉴스들 대부분 지워야합니다.
원칙적으로는 해당 사이트측에 허가를 받아야만 가능한겁니다.
번역도 2차저작 보호받는다는 것도 원 저작권자 측으로부터 허가를 받아야 가능한거고요. -
네. 원칙적으로 이게 맞습니다. -
?
그러면 더더욱 좋은 정보를 보기 어려워지겠네요
기자들이 아닌 다른게 생업이라면 직접발품팔아
기사같이 못쓰고
거기다 해외라면... -
사실 그냥 올려도 직접 고발을 당한다던가 그런 건 없는데요, 여러 동네에 올렸는데 그중 한 동네 반응 보니 심각해질 우려가 있어서 저작권 관련 메일 보낸 것이었습니다.
이런 쪽은 아마 발품을 좀 팔으셔야 하지않을까 생각해요. -
번역글이 생기면 원본 사이트로 접속을 안하니 그에 따른 트래픽(광고수익)이나 구독자를 놓치게되니 어쩔 수는 없을거에요.
유튜브처럼 원본링크 안에서 번역이 이루어지면 모르겠네요.
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 29402 | 장터 | (거래완료)롯데시네마 2D 영화 관람권 |  깍지 | 2019.08.17 | 391 |
| 29401 | 퍼온글 |
고대 로마의 문화 만화
4 
|
 호무라 | 2019.08.17 | 895 |
| 29400 | 퍼온글 |
그도 피해갈수 없는
9
|
 Loliconite | 2019.08.17 | 1169 |
| 29399 | 핫딜 |
삼성뮤직] 특정 음악 10곡 무료 다운로드
|
깍지 | 2019.08.17 | 698 |
| 29398 | 잡담 | 단기간 알바할려다가 진짜 답없는 회사 만났는데 ... 4 | 오버쿨럭커 | 2019.08.17 | 1117 |
| 29397 | 잡담 | 마리오카트8 OST 장난아니네요. 3 | Veritas | 2019.08.17 | 709 |
| 29396 | 잡담 |
방금 천체망원경으로 본 달입니다
34
|
갑충 | 2019.08.17 | 1015 |
| 29395 | 잡담 |
폴라로이드 득템
13
|
TundraMC | 2019.08.17 | 515 |
| 29394 | 잡담 | 오늘 알바 면접을 봅니다. 5 | 하즈키 | 2019.08.17 | 554 |
| 29393 | 잡담 |
오디오 믹서를 샀습니다.
7
|
평범한드라이버 | 2019.08.16 | 607 |
| 29392 | 잡담 | 영어학원에 대한 추억 16 | Veritas | 2019.08.16 | 565 |
| 29391 | 퍼온글 |
45일째 계속되는 시베리아의 큰 산불
16
|
부천맨 | 2019.08.16 | 911 |
| 29390 | 잡담 | VIP 였던 나 6 | 네모난지구 | 2019.08.16 | 686 |
| 29389 | 잡담 |
작업대 구성이 알차졌네요
6
|
happyworms | 2019.08.16 | 454 |
| 29388 | 퍼온글 |
Meanwhile in JSDF…(혐주의)
25
|
아스트랄로피테쿠스 | 2019.08.16 | 1234 |
| 29387 | 퍼온글 |
왜 재앙을 자초하냐는 스님
18
|
호무라 | 2019.08.16 | 971 |
| 29386 | 잡담 | 아직도 폰값이 비싸네요. 12 | 먀먀먀 | 2019.08.16 | 602 |
| 29385 | 잡담 |
다들 무슨 맥주 좋아하시나요
25
|
새벽안개냄새 | 2019.08.16 | 471 |
| 29384 | 잡담 |
저녁먹고 운동갑니다 ㅎ
5
|
애플쿠키 | 2019.08.16 | 281 |
| 29383 | 잡담 |
국내 최우수 제품이라는 맥주를 구매했습니다.
32
|
파인만 | 2019.08.16 | 1055 |
| 29382 | 잡담 |
이번달도 운수가 사납군요.
6
|
슈베아츠 | 2019.08.16 | 280 |
| 29381 | 잡담 |
서울에도 순대국밥 맛집이 있었네요.
21
|
호무라 | 2019.08.16 | 985 |
| 29380 | 퍼온글 |
일반적인 홍콩에 대한 인식.polandball
8
|
아스트랄로피테쿠스 | 2019.08.16 | 1218 |
| 29379 | 퍼온글 |
중국이 생각하는 홍콩.manga
11
|
호무라 | 2019.08.16 | 932 |
| 29378 | 잡담 | 아이폰5 구할 수 있을까요?(+폰 고민) 24 | 무명인사 | 2019.08.16 | 461 |
| 29377 | 잡담 |
아이폰 11 Max는 충전시간 4시간 찍을 기세네요
12
|
새벽안개냄새 | 2019.08.16 | 1124 |
| 29376 | 잡담 |
9월에 부천에 스타필드시티 오픈..
11
|
노코나 | 2019.08.16 | 642 |
| 29375 | 잡담 |
오랜만에 스타필드 하남 갔다왔습니다.
3
|
Retribute | 2019.08.16 | 431 |
| 29374 | 잡담 |
자전거 타고 마실나왔습니다.
9
|
이루파 | 2019.08.16 | 240 |
| 29373 | 퍼온글 |
자취방 경연대회
24
|
고자되기 | 2019.08.16 | 824 |
