어제 밤 9시에 시작해서 10시쯤에 끝난 드라마가 해외 사이트에 올라온 걸 확인했습니다.
근데 그게 꽤 괜찮은 영어 번역 자막과 함께 올라와 있더라구요;;
방송된지 12시간 정도 밖에 지나지 않았고, 한국어 자막이 없으니 음성으로만 자막을 만들었다는 건데
1시간짜리 드라마에 자막이랑 싱크 맞춰서 올려놓는거 보면
참 덕질이라는게 대단하다는 생각과, 비교적 마이너한 언어인 한국어의 자막이 달려있는게 신기하달까...
커뮤니티 게시판
:
아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.
잡담
2017.07.03 14:08
해외 사이트에 한국 드라마 올라오는 속도가 겁나 빠르네요
조회 수 540
댓글 8
-
아마 역자가 따로 있지 않나 하는 생각이 듭니다. -
어쩌면 한국계 교포분들께서... -
우리나라 일본 애니메이션 자막도 빠르면 1시간 내로 올라오죠. -
쌩유 유튭... 아 아니지
쌩유 유튜버 -.- -
한국인들이 퍼나르는것도 많은것같더라구요..
예능같은건 방송끝난지 한시간도 안되서 국내 해외 가림없이 토렝이가.. -
?
빠르네요... 뭐.. 일본 애니메이션 생각해보면... 납득이 됍니다.. ㅎ
-
그냥 영상 올리는건 이해하지만 자막까지 빠르게!!! -
영상은 이해해도 자막까지...
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 45602 | 장터 |
컴알못 4790K 반본체 등산로
1 
|
 skyknight | 2022.03.06 | 637 |
| 45601 | 퍼온글 |
폴아웃의 고기 조리 특집
1
|
타미타키 | 2022.06.24 | 637 |
| 45600 | 잡담 | 펍지 국제대회에서 한국팀이 우승했네요 14 | 에이엔 | 2019.04.22 | 637 |
| 45599 | 잡담 |
이사 전 골동품 나눔 사전 조사.
29
|
一花 | 2018.08.27 | 637 |
| 45598 | 잡담 | 장염 조심하세요. 10 | 엘펜시아 | 2016.07.27 | 637 |
| 45597 | 잡담 |
돈에 진심인 행상인
6
|
 책읽는달팽 | 2023.05.03 | 637 |
| 45596 | 잡담 | 치아 관리는 있을때 잘해야 됩니다 여러분 13 | 성우덕후 | 2021.06.07 | 637 |
| 45595 | 잡담 |
제일 짜증나는 인간타입
9
|
급식단 | 2019.09.03 | 637 |
| 45594 | 방구차 |
저도 덕질 인증/이야기 해봅니다.
9
|
넥부심 | 2017.07.23 | 637 |
| 45593 | 잡담 |
엑스페리아 1 mark2 개봉기들이 속속 올라오네요.
30
|
슈베아츠 | 2020.05.28 | 637 |
| 45592 | 잡담 |
브레이크 디스크 교환했습니다.
16
|
 포인 | 2022.10.15 | 637 |
| 45591 | 잡담 |
오늘의 저녁(KFC)
6
|
전기기사 | 2020.01.13 | 637 |
| 45590 | 잡담 |
오랜만에 가상화폐 시장에서 엄청난걸 목격했어요.
8
|
미야™ | 2018.04.12 | 637 |
| 45589 | 퍼온글 |
치즈 마니아들이 먹어볼 만한 일본 과자
2
|
 호무라 | 2018.04.25 | 637 |
| 45588 | 잡담 |
누군가가 절 암살하려고 해요!
22
|
낄낄 | 2024.03.16 | 637 |
| 45587 | 장터 |
그래픽카드 rx vega 56 등산로
19
|
zlata | 2019.04.21 | 637 |
| 45586 | 잡담 |
통신불량! 통신불량!!
3
|
skyknight | 2023.04.28 | 637 |
| 45585 | 잡담 |
카툭튀보호 플라스틱...
14
|
고자되기 | 2020.03.30 | 637 |
| 45584 | 잡담 |
인디자인이란...
23
|
몌무링마지텐시 | 2019.06.24 | 637 |
| 45583 | 잡담 |
iphone에서 올해 석가탄신일에 뭔가 오류가 난듯...
2
|
cowper | 2023.02.01 | 637 |
| 45582 | 잡담 | 의도하지 않은 성지순례가 예정되었습니다. 12 | 프리지아 | 2017.10.24 | 637 |
| 45581 | 잡담 |
고속도로에서 식겁..
8
|
노코나 | 2018.10.19 | 637 |
| 45580 | 잡담 | 8세대 코어 루머를 보다보니 드는 생각입니다만, 3 | gri. | 2017.08.04 | 637 |
| 45579 | 장터 |
WD40 대용량 팝니다
2
|
낄낄 | 2022.04.01 | 637 |
| 45578 | 잡담 | 블리자드는 역시나.. 5 | 세상 | 2021.09.24 | 637 |
| 45577 | 잡담 | 맥도날드에 대한 좋은 추억 24 | 네모난지구 | 2017.09.02 | 637 |
| 45576 | 잡담 | 2초 동안 좋았습니다 15 | 낄낄 | 2017.11.18 | 637 |
| 45575 | 퍼온글 |
어벤저스 엔드게임에 대한 코멘트
7
|
911 | 2019.03.25 | 637 |
| 45574 | 잡담 |
일단 저도 소노마 탑승해 봅니다
5
|
Marigold | 2023.10.06 | 637 |
| 45573 | 잡담 | 스타1이 언제 이렇게 무거워졌는지... 7 | 프레스핫 | 2018.09.02 | 637 |
