어제 밤 9시에 시작해서 10시쯤에 끝난 드라마가 해외 사이트에 올라온 걸 확인했습니다.
근데 그게 꽤 괜찮은 영어 번역 자막과 함께 올라와 있더라구요;;
방송된지 12시간 정도 밖에 지나지 않았고, 한국어 자막이 없으니 음성으로만 자막을 만들었다는 건데
1시간짜리 드라마에 자막이랑 싱크 맞춰서 올려놓는거 보면
참 덕질이라는게 대단하다는 생각과, 비교적 마이너한 언어인 한국어의 자막이 달려있는게 신기하달까...
커뮤니티 게시판
:
아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.
잡담
2017.07.03 14:08
해외 사이트에 한국 드라마 올라오는 속도가 겁나 빠르네요
조회 수 540
댓글 8
지포스데이 다녀온후 근황
-
아마 역자가 따로 있지 않나 하는 생각이 듭니다. -
어쩌면 한국계 교포분들께서... -
우리나라 일본 애니메이션 자막도 빠르면 1시간 내로 올라오죠. -
쌩유 유튭... 아 아니지
쌩유 유튜버 -.- -
한국인들이 퍼나르는것도 많은것같더라구요..
예능같은건 방송끝난지 한시간도 안되서 국내 해외 가림없이 토렝이가.. -
?
빠르네요... 뭐.. 일본 애니메이션 생각해보면... 납득이 됍니다.. ㅎ
-
그냥 영상 올리는건 이해하지만 자막까지 빠르게!!! -
영상은 이해해도 자막까지...
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 9387 | 잡담 |
몰래 소녀전선 하려다 폰 날려먹었네요.
23 
|
늘푸른해리 | 2017.07.03 | 711 |
| 9386 | 잡담 | 인텔의 새로운 아키텍쳐 만들기가 구체화 되었습... 11 | 탕탕치킨 | 2017.07.03 | 565 |
| 9385 | 잡담 |
홍차빌런의 므린이데이 후기
20
|
우냥이 | 2017.07.03 | 282 |
| 9384 | 퍼온글 |
일본인이 본 조선통신사.jpg
15
|
 호무라 | 2017.07.03 | 916 |
| 9383 | 잡담 | 사주낄 35 | 낄낄 | 2017.07.03 | 780 |
| 9382 | 잡담 |
꺄아아악!! 세관에 걸렸어요!
19
|
AVG | 2017.07.03 | 920 |
| 9381 | 잡담 |
지포스데이 다녀온후 근황
10
|
화성 | 2017.07.03 | 272 |
| » | 잡담 | 해외 사이트에 한국 드라마 올라오는 속도가 겁나... 8 | Cluster | 2017.07.03 | 540 |
| 9379 | 잡담 | 재미있게 느끼는 게임이 왜 재밌는지 설명을 못하... 19 | 타미타키 | 2017.07.03 | 288 |
| 9378 | 잡담 | 잠자리 소리에 민감하니 이렇게 비가와도 힘드네요. 16 | 에이엔 | 2017.07.03 | 433 |
| 9377 | 퍼온글 |
블리자드는 대단한 일을 해냈습니다.
14
|
clowl | 2017.07.03 | 1341 |
| 9376 | 잡담 |
또터졌네요.
19
|
 아라 | 2017.07.03 | 506 |
| 9375 | 잡담 |
아아 망했어요!
5
|
루니오스 | 2017.07.03 | 592 |
| 9374 | 잡담 |
은밀한 취미 모음집
29
|
네모난지구 | 2017.07.03 | 937 |
| 9373 | 잡담 | 비가 엄청 오긴했네요 2 | 에이엔 | 2017.07.03 | 167 |
| 9372 | 잡담 | 비가 겁나 많이 내리네요. 3 | 화성 | 2017.07.03 | 192 |
| 9371 | 잡담 |
어휴 비 장난아니게 오네요...
18
|
TundraMC | 2017.07.03 | 248 |
| 9370 | 퍼온글 | 도마뱀 너 화이팅.avi 7 | 낄낄 | 2017.07.03 | 335 |
| 9369 | 잡담 | 아까부터 폰으로 경보가 하나씩 오네요. 19 | 파인만 | 2017.07.03 | 298 |
| 9368 | 잡담 | 늦은 장마의 시작인가보네요. 3 | rnlcksk | 2017.07.02 | 155 |
| 9367 | 잡담 | 1080Ti 샀습니다. 9 | 스님솔루션 | 2017.07.02 | 635 |
| 9366 | 잡담 |
어제 므시데이 끝나고 황학동가서..
12
|
노코나 | 2017.07.02 | 272 |
| 9365 | 장터 | 아잉폰 하나 삽니다 4 | 그뉵미남좌식 | 2017.07.02 | 258 |
| 9364 | 잡담 | 노량진에는 비가 쏟아지네요 21 | 쿤달리니 | 2017.07.02 | 231 |
| 9363 | 잡담 |
(분노)
5
|
LeonHeadt | 2017.07.02 | 257 |
| 9362 | 잡담 | 고전에 입문해보기로 했습니다 7 | Centrair | 2017.07.02 | 226 |
| 9361 | 잡담 |
미국이 전투기를 정말 미친듯이 지르네요
27
|
Cluster | 2017.07.02 | 636 |
| 9360 | 잡담 |
오늘 보고.,.
7
|
 AKG-3 | 2017.07.02 | 171 |
| 9359 | 잡담 |
새벽 5시의 노량진.jpg
11
|
호무라 | 2017.07.02 | 1597 |
| 9358 | 잡담 | 여러분의 수면 환경은! 10 | 쿤달리니 | 2017.07.02 | 223 |
