문 울트라 파킹!
여기도 번역기 쓰고 검수는 안 하나봐요. 덕분에 일본에서는 월정액을 月極이라고 쓴다는 걸 알게 됐습니다.
커뮤니티 게시판
:
아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.
퍼온글
2020.03.05 00:58
도쿄 올림픽 주 경기장의 번역 상태
선이 없는 상점입니다.
-
?
외래어 만들어내는데 도가 튼 나라답습니다. 더욱 더 창조적이군요.
-
?
라데온HD6950
2020.03.05 01:02
Moon ULTRA Parking! -
아래 버튼을 눌러주세요는 다른것에 비하면 상당히 양호하네영. -
?
문울트라는 조금 너무하군요
-
한중일(han middle one) 유일하게 통하는점(dot) : 기계번역 미검수 -
서부 아프리카 원주민의 쓰라린 추위... -
moon ultra parking!! -
강력한 주차... ㅋㅋㅋ
저 '아래 버튼'은 뭔가 익숙한 게 댄스러시에서 표시 언어가 일본어가 아니면(한국어, 영어, 중국어 간/번) 안내 음성은 영어로 나오는데 '화면 아래 버튼을 눌러 주십시오'에 해당하는 멘트가 'Press the button on the screen below'죠...
(맞게 옮기면 'Press the button under the screen' 정도 되겠네요) -
문 크리스탈 파워의 후속작인가효 -
진정해라 가라앉혀라 는 대체 뭘 번역하면 저렇게 나오나요... -
흥분한 선수를 위한 진정할수 있는 공간? 인가가 의도 였다고 하더군요 -
호무라
2020.03.05 03:15
도쿄 쪽은 덜한데 도쿄에서 촌으로 내려가면
포복절도할 외국어 번역이 넘쳐나더군요.
그런데 저기... 도쿄 한복판이네요. -
열도는 지금 저런거 걱정한 상황이 아니라... -
달에 주차하면 로켓셔틀 태워주나요 -
하청문화가 저동네에서 시작했었지 말입니다... -
?
기계번역기 혐오를 멈춰주세요
-
아즈텍
2020.03.05 09:35
가끔씩 올라오는 우리나라 가게 번역상태랑 별차이는 없군요. 다만 국제행사용 경기장이란 점이... -
문 울트라 파킹!! -
죽어도 돈을 안쓰겠다는 의지가 느껴지는군요.
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 35402 | 잡담 | 7월종강이 현실화 되었습니다 8 | Blackbot | 2020.03.05 | 676 |
| 35401 | 퍼온글 |
중국에서 보내온 마스크는 부적합 제품이다
9 
|
여량 | 2020.03.05 | 767 |
| 35400 | 장터 | [재업] 흑우목장 등산로와 ㄴㄷ^^의 콜라보 (주소... 57 | 슈베아츠 | 2020.03.05 | 633 |
| 35399 | 장터 | (재업) 윈도우10 홈 처음사용자용 미개봉 등산로 | 화수분 | 2020.03.05 | 435 |
| 35398 | 잡담 |
아마존을 처음 써봤습니다.
12
|
전기기사 | 2020.03.05 | 301 |
| 35397 | 잡담 |
알리 피규어에 또 속았습니다.
18
|
호무라 | 2020.03.05 | 1520 |
| 35396 | 장터 |
AMD i5-3570 시스템 팝니다(가격공시)
20
|
소망노인복지센터 | 2020.03.05 | 1262 |
| 35395 | 퍼온글 |
요즘 일본에서 휴지 말고도 사재기하는 것
12
|
호무라 | 2020.03.05 | 845 |
| 35394 | 퍼온글 |
중국 웨이하이에서 보내준 마스크
21
|
깍지 | 2020.03.05 | 868 |
| 35393 | 잡담 | 컴퓨터 케이스가 배송중에 분실됐네요. 5 |  SOCOM | 2020.03.05 | 483 |
| 35392 | 잡담 |
이것이 버전의 차이군요
6
|
고자되기 | 2020.03.05 | 465 |
| 35391 | 퍼온글 |
요즘 핫한 바이러스 차단 목걸이
10
|
호무라 | 2020.03.05 | 736 |
| 35390 | 잡담 |
코로나19 최후의 방어구
9
|
야메떼 | 2020.03.05 | 714 |
| 35389 | 잡담 |
미국의 코로나19 현황
19
|
고자되기 | 2020.03.05 | 812 |
| 35388 | 잡담 | 마스크 5장 남았습니다. 16 | 타미타키 | 2020.03.05 | 480 |
| 35387 | 퍼온글 |
NC에서 만든 성장형 게임...
7
|
고자되기 | 2020.03.05 | 851 |
| 35386 | 잡담 |
유튜브가 고장났나봐요.
10
|
아즈텍 | 2020.03.05 | 845 |
| 35385 | 장터 | CPU쿨러, 이어폰, 헤드셋, 파워, 마우스, 키보드 외 4 | wakoy | 2020.03.05 | 566 |
| 35384 | 장터 |
선이 없는 상점입니다.
3
|
하루살이 | 2020.03.05 | 996 |
| » | 퍼온글 |
도쿄 올림픽 주 경기장의 번역 상태
19
|
낄낄 | 2020.03.05 | 1376 |
| 35382 | 잡담 | 맥북 6년이 오래쓴게 아니군요 ㅠ 29 | 뚜찌`zXie | 2020.03.05 | 4342 |
| 35381 | 잡담 |
평범한드라이버님 나눔 물품 수령!
12
|
Astro | 2020.03.04 | 245 |
| 35380 | 퍼온글 |
마스크 사용 권고사항 by 식약처
5
|
아즈텍 | 2020.03.04 | 916 |
| 35379 | 잡담 | 겜이 자꾸 튕기네요 6 | Λzure | 2020.03.04 | 398 |
| 35378 | 잡담 | 진지하게 여쭙습니다 46 | 소망노인복지센터 | 2020.03.04 | 731 |
| 35377 | 퍼온글 |
개학연기된 학생들 근황
18
|
호무라 | 2020.03.04 | 1597 |
| 35376 | 잡담 |
효도하는 법 다들 아시죠?
10
|
Retribute | 2020.03.04 | 801 |
| 35375 | 잡담 | 타다 서비스 접는다고 합니다. 5 |  Moria | 2020.03.04 | 760 |
| 35374 | 잡담 | S20에 끼울 케이스 9 | 곧미남 | 2020.03.04 | 452 |
| 35373 | 장터 |
정복된 등산로
4
|
FactCore | 2020.03.04 | 534 |
