커뮤니티 게시판 : 아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.

잡담

2017.11.29 22:36

요새 구글번역 좋네요

hjk9860 https://gigglehd.com/gg/2066250

조회 수 635 댓글 22

번역을 하다보면 구글번역을 자주 사용합니다.

하다가 막히는게 있으면 참고하려고 번역기를 한번 돌려보지요.

결과는 굉장히 깔끔한 번역이 나옵니다. 굳이 손댈 필요도 없을 정도로요

예전에는 변역기 돌리면 뭔 개소리가 나올지 기대했었는데 그때랑 비교하면 천지차이더군요

그래서 호기심에 번역하려던 문장을 통째로 넣어서 돌려보면, 이 또한 굉장히 만족스러운 결과가 나옵니다.

정말 간혹가다가 번역기도 번역못한는게 있는데 이는 굉장히 드믑니다.

오히려 제가 이해못해서 번역기 굴려본적이 훨씬 많습니다.

이걸보고 들은 생각이 '굳이 번역을 해서 올릴 필요가 있나?'라는 생각이 듭니다.

DxOMark의 A7R3 센서점수 번역하다가 귀찮아서 때려치울까 고민하던차 글 적어봅니다.

삭제 요청

Prev 1987 감상평 1987 감상평 2018.01.02by 야메떼 어벤져스: 인피니티 워 예고편이 공개됐네요. Next 어벤져스: 인피니티 워 예고편이 공개됐네요. 2017.11.29by THEHOONEY

목록 스크랩

위로 아래로 댓글로 가기

Comments '22'

낄낄 2017.11.29 22:46

그래서 저도 사이트 방향을 좀 바꿔야 하나 계속 생각 중이네요
?
hjk9860 2017.11.30 10:40

운영자입장에서는 고민될것같긴 하군요
사견으로는 아무리 번역기가 좋아지고, 외국어를 할 줄 아는 사람이 늘어도 일차적으로는 짧은 번역문이라도 먼저 볼것이라고 생각합니다. 번역기 돌거나 번역하는건 좀 귀찮을뿐더러 번역을 스스로 검수까지 해야하니까요.
넥부심 https://namu.wiki/w/%EC%99%84%EB%B2%BD%ED%95%9C%20%ED%8F%AD%EB%8F%99 2017.11.29 23:33

저도 가끔 초벌번역용으로 사용중인데 좋아요
?
hjk9860 2017.11.30 10:41

확실히 그정도로는 쓰만해 보입니다
ヌテラ未来 7460 2017.11.29 23:35

번역하고 검수하면 괜찮더군요 번역도 빠르고 생각보다 나쁘지 않고
?
hjk9860 2017.11.30 10:43

다만, 제가 번역하는 이유는 어학능력 향상이 목적이라서 일부러 그렇게 하지 않습니다. 그냥 노가다로 처음부터 수작업 번역하지요. 또한 옛날부터 있던 번역기 품질에 대한 불신도 꽤나 있고요
ヌテラ未来 7460 2017.11.30 10:47

확실히 어학능력 향상으로 들어가면 손 안대는게 답인거 같아요
뭐... 귀찮으면 그냥 전문 읽은거 요약해서 몆줄 적어버리는것도....
Kuro 2017.11.29 23:56

초벌로 해두면 편하더군요. 물론 손을 안대도 될정도는 아니지만
?
hjk9860 2017.11.30 10:44

번역기돌려보면 이해 가능하지만 약간의 번역투가 섞이더군요.
물론 예전에 비할바는 아니지만요
까마귀 잠을 미루는 건 내일이 오지 않길 바래서야. 2017.11.30 00:25

번역기체가 고스란이 남는 경우 좀 답답합니다.
어찌 바꿔야 할지 감도 안잡혀서ㅠ
ヌテラ未来 7460 2017.11.30 00:27

그럴경우 그 부분만 통재로 수작업으로 번역해버리면 되더군요(?!)
?
hjk9860 2017.11.30 10:45

그냥 그런건 원문 읽어보고 수정하는게 정답입니다.
레나 2017.11.30 08:50

많이 자연스러워졌어요 ㅎ
?
hjk9860 2017.11.30 10:48

확실히 쓸만합니다.
?
ASTRAY 레이라고 불러주세오 ' ㅠ' 2017.11.30 08:54

초벌번역용이라던가 문맥확인용으로 사용할 정도까진 발전한듯해요
?
hjk9860 2017.11.30 10:48

예전에는 쓰레기 기능취급이었는데 굉장합니다
키세키 2017.11.30 09:17

예전엔 한->일->영 혹은 영->일->한 으로 해야 비교적 쓸만했는데,
요즘엔 딥러닝 덕분(?)인지 한->영, 영->한 도 꽤나 자연스럽더라구요.
빨리 외국어를 따로 배울 필요가 없게 되었으면 좋겠습니다~
ヌテラ未来 7460 2017.11.30 09:24

번역제안으로 데이터가 입력되고 학습되는....
점점 기능이 좋아지는게 눈에 띄는게 보기 좋아요
?
hjk9860 2017.11.30 10:47

한/영 번역의 질이 올라간게 너무나 놀랍습니다.
예전에는 번역기가 전치사 번역을 개똥같이 했는데 지금은 잘하더군요(전치사는 사람이 언어를 배울때 가장어려운 부분중 하나죠.)
야메떼 2017.11.30 10:57

아무래도 번역제안기능이 가장 크다고 봅니다.
저도 일본어 번역할때 번역제안을 많이 걸어줍니다.
요즘은 일본어는 거이 90%이상 정확하다고 봅니다.
좀 다음긴 해야하지만요.
?
AleaNs iPhone 11Pro / 2018 iPad Pro 12.9" LTE / Apple Watch 5th 2017.11.30 15:35

잠깐 웹소설 번역 하던 때에 구글과 네이버 같이 쓰면서 초벌만 해뒀는데 꽤 쓸만한 수준이었습니다.
심지어 제 멋대로 도치법을 먹이고 내뱉는 경우도 있는데, 그게 더 자연스러운 경우도 많았구요.
지금은.... 데이터가 더 축적되었는지 훨씬 좋아졌을 것 같네요.
왜 2개를 쓰느냐.... 가아아끔 이상한 짓거리로 구글에서 이상한 단어를 뱉을 때가 있거든요.
번역체가 회사마다 살짝 달라서 공부용으로도 꽤 쓸만하구요.
?
정우씨 2017.12.01 00:01

어학 공부하면서 느끼는 게 .. 아 구글 번역기만큼만 했으면 좋겠다는 생각이 듭니다

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.

List of Articles
번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
»	잡담	요새 구글번역 좋네요 22	hjk9860	2017.11.29	635
12720	잡담	어벤져스: 인피니티 워 예고편이 공개됐네요. 11	THEHOONEY	2017.11.29	353
12719	잡담	[간단]블랙베리 패스포트 은근 괜찮네요. 1	0.1	2017.11.29	399
12718	잡담	비트디펜더 할인하는군요.. 3	세르넬리아	2017.11.29	428
12717	퍼온글	어떤 식당 9	호무라	2017.11.29	504
12716	장터	등정완료)급처 투반 등산로	3등항해사	2017.11.29	356
12715	잡담	멀티미터 구매 2	숲속라키	2017.11.29	351
12714	퍼온글	배틀그라운드 동요빌런 9	낄낄	2017.11.29	513
12713	퍼온글	인천공항 고등어 백반 근황 17	호무라	2017.11.29	792
12712	잡담	지른 팬리스 GT1030 이 왔습니다 7	Cluster	2017.11.29	785
12711	퍼온글	인벤의 컴퓨터 빌런.jpg 8	호무라	2017.11.29	1323
12710	잡담	다이어트 근황 15	Cluster	2017.11.29	367
12709	잡담	환율이 많이 좋아졌네요. 11	청솔향	2017.11.29	307
12708	잡담	Retribute님의 벅스 이용권 나눔 인증샷 2	화성	2017.11.29	228
12707	잡담	잘만 660ti 수리 후기 with 사진 8	화성	2017.11.29	451
12706	잡담	이번 문명 6 한국 문명은 신라겠군요. 4	호무라	2017.11.29	447
12705	잡담	원피스 실사는 안말아먹기를 4	타미타키	2017.11.29	227
12704	장터	[구매완료] 부품 박스를 구합니다. 1	두리	2017.11.29	237
12703	잡담	lg일체형 pc 수리 6	3등항해사	2017.11.29	595
12702	장터	2012년산 맥북 프로 레티나 등산로 16	에이엔	2017.11.29	413
12701	핫딜	[이베이] 델 15.6인치 인스피론 게이밍 노트북 2	낄낄	2017.11.29	566
12700	잡담	불법주정차 신고 결과 5	낄낄	2017.11.29	509
12699	잡담	생존신고 (2) 4	용산급행	2017.11.29	178
12698	퍼온글	폴란드의 한식당 4	호무라	2017.11.29	485
12697	잡담	생존신고 16	까마귀	2017.11.29	192
12696	핫딜	[노량진 수산시장] 인어교주 해적단 연어 핫딜 5	몜드라고라	2017.11.29	662
12695	잡담	레노버 요가는 유난히 리뷰가 없네요. 6	호무라	2017.11.29	890
12694	장터	PSP DJMAX 포터블 3 한정판 패키지 미개봉 7	나이	2017.11.29	342
12693	잡담	서울 방어 맛집 바다회사랑 후기 + 노량진 방어 ... 33	몜드라고라	2017.11.29	2651
12692	잡담	어제 어떤 여고생이... 어떻게 하면 좋을까요 24	프레스핫	2017.11.29	825

2016년 7월 이전글 링크: 커뮤니티 게시판 / 공지사항 게시판

로그인

요새 구글번역 좋네요

나눔글꼴 설치 안내

이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.