오늘은 컴퓨터에서 쓰이는 여러가지 보조기억장치들 중에 '~드라이브'나 '~디스크'같은 이름이 붙은 단어들을 소개하겠습니다.

먼저, '드라이브'에 해당하는 글자는 驱 입니다. 네이버 중국어 사전의 설명입니다.



왜 저런 특이한 뜻의 글자를 쓰는건지 이해가 되지 않으시는 분은 영어 단어 'drive'를 찾아 보시길 바랍니다. (링크도 걸어드립니다. http://endic.naver.com/endic.nhn?docid=351780&rd=s)드라이브는 빨간 스포츠카를 타며 고속도로를 달리는것 말고 다른 뜻이 있습니다.

드라이브의 뜻을 아신 분이라면 앞서 북쪽다리 남쪽다리에서 나온바 있는 중국인들의 번역 센스를 다시 한번 느끼셨을 것입니다.

다음, '디스크'에 해당되는 글자는 盘입니다. 한자를 어느 정도 아시는 분은 바로 짐작하실 수 있으실 겁니다.



설마 이번에도 디스크가 왜 접시냐고 물어보실 분은 중국인들의 번역 센스를 다시 한번 떠올려 주시기 바랍니다.

디스크와 드라이브를 알았으니 이젠 그 앞에 붙는 글자를 알아보도록 합시다. 지금은 인터넷이나 플래시 메모리 등에 밀려 레이드 컨트롤러 설치할때나 쓰이는 플로피지만, 그래도 없으면 아쉬울 때가 있기 마련입니다.

'플로피'는 软을 씁니다.



이것 역시 영어 단어 floppy를 직역한 것입니다. 그럼 '플로피', '디스크', '드라이브'가 다 나왔으니 이제 우리는 거기에 해당하는 중국어 단어를 알 수 있습니다.

플로피 디스크는 软盘, '롼판'이고, 플로피 드라이브는 软驱, '롼취'가 됩니다. 다른 것들도 이런 식입니다. 그렇다면 플로피를 부드럽다고 해서 부드러울 연을 붙인다면 하드는 뭐라고 붙일까요? 주지하다시피 단단할 경, 硬을 씁니다.



정식 명칭은 하드 디스크 드라이브가 되겠지만 대게는 그냥 하드 디스크라고 부르기 때문에 중국어로도 硬盘, '잉판'입니다. 그리고 하드 디스크를 쓰기 위해 별도의 장치가 더 필요한 것은 당연히 아니기에... 硬驱 같은건 없습니다.

다음은 ODD, CD나 DVD같은 광학기기 입니다. 이런 장치들의 특징은 레이저, 그러니까 '빛'을 이용하여 정보를 읽거나 기록합니다. 그래서 글자도 바로 화투에서 많이 봐서 친숙한 글자일 光을 씁니다.



그런데... 이 ODD들은 종류가 매우 많습니다. 일단 시디 롬, 시디 라이터, 콤보, 디비디 롬, 디비디 라이터, 듀얼레이어 지원 디비디 라이터, 블루레이 등등... 만약 설명의 범위를 저장 미디어까지 확대한다면 끝이 없을 것입니다.

일단, 단순히 光을 쓰는 기계는 제일 먼저 나온 시디롬입니다. 따라서 시디롬 드라이브는 光驱, '광취'이고, 시디 디스크는 光盘, '광판'이라고 합니다.

그 다옴에 나온 시디 라이터의 경우, 말 그대로 기록을 하는 기계라고 해서 刻录机, '커루지'라고 합니다. 이건 별로 자세하게 설명하고 싶진 않지만 네이버 중국어 사전에는 이렇게 나옵니다.



네이버 사전을 맹신하시는 분들 중에는 글자가 다르지 않냐고 반박하며 따지실 분도 계실텐데, 저는 刻录机라고 설명하는 중국 사이트를 수십개라도 보여드릴 수 있습니다. 글쎄요. 저건 아마도 대만에서 쓰이는 글자인가 봅니다. (컴퓨터는 중국과 대만이 갈라진 후에야 보급되기 시작했기 때문에 두 나라에서 쓰이는 단어가 서로 다를 수 있습니다.)

콤보는 영어 발음대로 옳긴 康宝, '캉바오'라는 글자를 씁니다. 어떤건 음으로 옳기고 어떤건 뜻으로 옳기고... 복잡합니다만 이것 역시 자세히 설명하진 않겠습니다. 왜냐하면 콤보 역시 시디 라이터처럼 과도기의 물건이며 앞으로는 단종될 것이 분명하기 때문입니다.

DVD의 경우에는.. 앞서 나온 CD와 구분을 하기 위해 그냥 영어 그대로를 쓰고 있습니다. 그냥 DVD라고 하면 DVD 기계-컴퓨터라기보다는 텔레비전에 연결하는 DVD 플레이어를 뜻하는 경우가 더 많지만-를 뜻하고, 따로 DVD 디스크를 말할 때에는 앞서 설명한 盘을 뒤에다 붙입니다. DVD 라이터라면? 역시 刻录机를 DVD 뒤에다 붙이는 그런 식이지요.

요즘 서서히 보급되고 있는 '듀얼 레이어'는 말 그대로 '2층'이란 의미의 双层, '쐉청'이란 단어를 쓰고, 소니가 밀고 있는 '블루 레이'는 파란 레이저를 쓰기 때문에 푸르다는 蓝을 앞에 붙여서 蓝光, '란광'이라고 합니다.

끝으로... USB 메모리도 있습니다. 盘, 그러니까 접시처럼 둥글게 생긴 '디스크'가 아님에도 불구하고 기존의 디스크들과 성격이 비슷해서 그런지 이것도 디스크의 범주에 같이 넣은 모양입니다.

USB의 제일 앞 글자인 U를 따서 U盘이라고 하거나... 아니면 U 비슷한 발음을 내는 글자인 优를 붙여서 优盘이라고 하기도 합니다.



수우미양가 할때의 바로 그 '우'입니다. 중국애들이 쓸때는 U盘이라고 해도, 실제 발음은 优盘, '요우판'으로 많이들 하고 있습니다