Skip to content

기글하드웨어기글하드웨어

인터넷 / 소프트웨어 : 윈도우즈, 리눅스, 기타 운영체제, 각종 어플리케이션, 프로그램, 소프트웨어, 인터넷, 인터넷 서비스에 대한 이야기, 소식, 테스트, 정보를 올리는 게시판입니다. 2016년 7월 이전의 글은 다음 링크를 참조하세요. 구 소프트웨어 뉴스 / 구 소프트웨어 포럼 / 구 뉴스 리포트 / 구 특집과 정보 / 구 스페셜 게시판 바로가기

질문, 토론
2017.09.07 15:49

영화파일 자막 합치기 질문드립니다.

profile
조회 수 251 댓글 11
Extra Form

영화파일을 받아보니 확장자가 mkv 입니다 자막파일은 smi 이구요

지금 사용하는 tv가 자막은 지원 안 해 주어서 자막 합치기 를 시도 해 보았습니다.

일단 제가 시도 한 방법은

smi 를 srt 로 변환 해 놓고

mkvtoolnix 라는 플그램으로 자막 합치기를 시도 했습니다. 당연히 잘 되었구요.

컴퓨터에서 팟플로 보니 자막도 잘 나왔습니다.

 

그래서 성공한 파일을 외장하드usb 에 넣고 tv와 연결 시청 해 보았는데 자막이 안 나옵니다 어??

 

그래서 현재까지 도출된 결과는 컴퓨터 팟플에서는 자막파일이 없어도 자막이 합쳐진것처럼 잘 나옵니다.

혹시나 싶어 다른플레이어 (윈도우10에 내장되어 있는 영화및tv 로 재생 해 보았는데) 어? 여기서는 또 자막이 안 나옵니다.?

 

즉 다시 얘기해서 팟플에서는 자막이 나오고 영화및tv로 는 자막이 안 나옵니다.

 

다시 mkvtoolnix 로 파일을 열어 보았습니다.

자막이 합쳐진걸로 나옵니다.

11.png

 

그런데 컴퓨터 팟플에서는 자막이 나오고 (단 윈도우10 내장 영화및tv 플레이어로 보면 자막이 안나오고?)

당연히 tv에서는 자막이 안 나옵니다

 

그래서 또 다시 

자막이 합쳐진 (자체자막으로 올라오는)영화한편을 받아서 열어보았습니다.

 

mkvtoolnix 열어보니

22.png

 

위에 이미지랑 좀 다르게 이런식으로 나옵니다? 위 이미지처럼 자막트랙은 안 보이는데 tv에서는 자막도 잘 나옵니다?(이런식으로 자막합치는 프로그램이 따로 있나요?)

당연 컴퓨터에서도 다 잘 나옵니다?

 

이런경우 무엇이 문제인가요?

 

일단 제가 의심하는것은 자막이 합쳐진 tv에서 잘 나오는 파일은 mp4 이구요

제가 합칠려고 하는 파일은 mkv 입니다. 

 

확장자 차이 때문인가요? tv에서는 mkv tp ts mp4 다 지원 됩니다.

(mkv 를 mp4로 변환 할려고 ffmpeg로 시도 해 보았지만 무슨 이유인지 몰라도 이 파일은 변환이 안됩니다.)

 

 

 

 

 



  • profile
    쮸쀼쮸쀼 2017.09.07 16:13
    1. TV가 자막을 지원하지 않는다는 것은, 자막 파일을 읽는 기능이 없다는 뜻입니다.
    2. mkv나 mp4 같은 형식은 본질적으로 컨테이너(container)로서, 동영상과 오디오, 자막 파일 등을 함께 묶어주는 역할을 하는 것입니다.
    3. mkvtoolnix라는 프로그램은 자막 파일을 mkv 파일 속으로 집어넣어 줍니다. 팟플레이어에는 이렇게 컨테이너 속에 들어있는 자막 파일을 읽어오는 기능이 있습니다.
    4. 1번을 다시 봅시다. 해당 TV에는 자막 파일을 읽는 기능이 없습니다. 당연히 (컨테이너 속의) 자막 파일은 나올 리가 없습니다. 같은 이치로, 윈도우 내장 플레이어에도 컨테이너 속에 들어있는 자막 파일을 읽는 기능이 없기 때문에 자막이 나오지 않습니다.
    5. 자막이 나오는 mp4 영화 파일의 경우에는 인코더 프로그램을 이용하여 자막을 직접 동영상 자체에다가 새겨넣은 것입니다. 따라서 해당 컨테이너 안에는 자막 파일이 없습니다. 왜냐면 필요가 없으니까요.
    6. 자막을 동영상 자체에다가 새겨넣을 수 있는 프로그램은 여러 종류가 있습니다. 비교적 쉽게 쓸 수 있는 프로그램 중 하나는 [샤나 인코더]입니다.
    https://shana.pe.kr/shanaencoder_summary
    7. 문제는 이렇게 자막을 동영상에 새겨넣을 경우 시간이 오래 걸리고 화질이 열화될 수 있다는 점입니다. 참고하세요.
  • profile
    곰양 2017.09.07 16:39
    그렇군요. 이해 하기 쉽게 설명 해주셔서 감사합니다.
    샤나로 지금 해 보고 있습니다 10기가짜리 영화한편 4시간이네요.;;;
  • profile
    쮸쀼쮸쀼 2017.09.07 17:50
    처음 해보시는 것이라면, 실전에 들어가기 전에 비교적 짧은 동영상 파일을 하나 구해서 그걸로 먼저 여러 번 테스트해보시는 것이 좋습니다.
  • profile
    title: 17세히로리아      Lv.1 고등어 // i7 2600 3.7GHz // DDR3 24GB // GTX950 1466MHz 2017.09.07 18:24
    영상 자체에 자막을 덮어씌운게 아닌 내장 자막을 넣은거라 그런게 아닐까요?
  • profile
    케닌      모질라 불여우 2017.09.08 13:23
    요즘은 자체자막이라는게 mkv에 컨테이너로 집어넣은 자체자막 영상 이라는 뜻도 되고 영상에 직접 박아서 넣은 자체자막이라는 뜻도 있어서 좀 많이 햇갈리더라구요..
  • profile
    title: 어린이쿤달리니      기글을 그만둬야해요! 2017.09.08 13:49
    사실 컨테이너에 자막이 들어있는걸 아는 사람이 많지는 않으니까요.
  • ?
    포인트 팡팡! 2017.09.08 13:49
    쿤달리니님 축하합니다.
    팡팡!에 당첨되어 10포인트를 보너스로 받으셨습니다.
  • profile
    케닌      모질라 불여우 2017.09.08 13:50
    그렇죠.. 근데 막상 저도 가끔 해외쪽에서 토렌트 받다보면 정말 햇갈릴 때가 있더라구요
    그래서 보다보니 확장자가 mp4면 박아넣은거고 mkv면 컨테이너에 넣은거겠지 하는중이네요..
  • profile
    title: 어린이쿤달리니      기글을 그만둬야해요! 2017.09.08 15:23
    저는 자막 켜기&끄기로 확인함미다. 별로 필요는 없지만서도..
  • profile
    title: 착한넥부심 2017.09.08 19:12
    샤나 인코더로 하실때 비디오 부분을 스트림 복사로 하시면 자막이 안입혀진데요
    이것떄문에 삽질한적이 있어서요 ㅠ
  • profile
    title: 어린이쿤달리니      기글을 그만둬야해요! 2017.09.08 19:31
    스트림복사는 원본 복사라서 자막 입히기가 안됨미다.


  1. No Image

    윈도우 10 ARM64이 곧 나올 것

    마이크로소프트의 서버에 윈도우 10 ARM64 빌드 16281 파일이 올라왔습니다. esd 포맷 파일로 다운로드도 가능합니다. 윈도우 10 on ARM은 윈도우 RT처럼 ARM 프로세서에서 운용되나, 퀄컴과 함께 개발한 컴파일러 에뮬레이터가 있어 x86...
    Date2017.09.12 소식, 참고 By낄낄 Reply14 Views919
    Read More
  2. No Image

    중국이 비트코인 거래를 중단할 지도 모른다네요

    http://v.media.daum.net/v/20170911212613868   언젠가는 터질 것이었지만 이런 식일 줄은 몰랐네요. 역시 중국 경제의 힘이 대단합니다. 단지 확인 안된 소식 만으로도 이러니..만일 정말 거래 금지라도 하면...
    Date2017.09.12 소식, 참고 By원이 Reply11 Views818
    Read More
  3. 포토샵에 추가되는 곡률 펜 툴

    포토샵의 새 버전에 곡률 펜 툴이 추가됩니다. 이를 사용하면 일정한 곡률을 지닌 패스를 보다 쉽게 딸 수 있습니다. 클릭하면 점이 추가되고, 각각의 점이 자동으로 곡선을 만듭니다. 이 기능을 어디에 쓰는지는 아래 동영상의 후반부.....
    Date2017.09.12 소식, 참고 By낄낄 Reply3 Views452 file
    Read More
  4. No Image

    윈도우 10 크리에이터스 업데이트에서 게임의 스투터링

    지포스 포럼에 윈도우 10 크리에이터스 업데이트를 진행한 후 모든 fps 게임에서 스투터링 증상이 발생했다는 글이 올라왔습니다. 배틀필드 4와 배틀필드 1은 130에서 40프레임 사이를 반복해서 오간다는 내용도 있네요. MS에선 이 문제를...
    Date2017.09.11 소식, 참고 By낄낄 Reply2 Views331
    Read More
  5. No Image

    공유기 추천 부탁드립니다

    기가인터넷 사용중인데 집안에 랜선이 두개로 확장했습니다. 컴퓨터와 노트북이 하나 씩 둘다 늘었거든요... 기가인터넷 공유기 추천 부탁드립니다. 가격은 얼마든 상관없습니다. 현재 애플티비 미러링 4세대 와 노트북 그리고 컴퓨터를 ...
    Date2017.09.11 질문, 토론 ByGODAMD Reply11 Views299
    Read More
  6. Raptr, 서비스 중단

    Raptr는 게이머를 위한 소셜 네트워크 애플리케이션으로, 게임 플레이를 추적할 수 있으며 화면 캡처, 게임 최적화 기능을 제공합니다. 여기에 AMD가 게이밍 이볼브드의 일부로 번들 제공한 적도 있지요. 그러나 Raptr이 제공했던 기능의 ...
    Date2017.09.09 질문, 토론 By낄낄 Reply1 Views1246 file
    Read More
  7. PDF 파일 인쇄 질문드립니다.

    안녕하세요. 의도치않게 게시판에 연달아 글을 올립니다.  PDF 파일을 문서로 인쇄하려는데 문제가 있습니다. 총 페이지가 78페이지라면... 실제 페이지는 56페이지입니다. 무슨 뜻인고 하니   10 (10 / 78) 10 (11 / 78) 10 (12 / 78) 10...
    Date2017.09.08 질문, 토론 By윌라멧 Reply3 Views277 file
    Read More
  8. 엑셀 함수 질문드립니다.

          시트2에서 영문명을 가지고 데이터를 조회하여, 해당 데이터의 행에서 적절한 값을 가져오고 싶습니다. 예를 들어, 시트2에서 Dextran으로 조회를 하여 시트2의 F3:N3의 값을  시트1의 Dextran 행 x에 Fx:Nx에 복사하고 싶습니다. ...
    Date2017.09.08 질문, 토론 By윌라멧 Reply4 Views201 file
    Read More
  9. GPU-Z 2.4.0 릴리즈

    GPU-Z 2.4.0 버전이 나왔습니다. 2.3.0에서 라데온 베가의 쉐이더 수를 제대로 인식하지 못하는 버그가 있어서 급하게 픽스한 듯.
    Date2017.09.08 소식, 참고 By낄낄 Reply0 Views253 file
    Read More
  10. 왕좌의 게임 시즌 7. 불법 디운 10억번

    전세계적으로 인기가 높은 TV 드라마인 왕좌의 게임의 최신 시즌이 10억건이 넘는 불법 다운로드가 이루어졌다고 합니다. 각각의 에피소드는 1억 4천만번 불법 다운로드됐는데, 합법적인 다운로드 수는 3200만번에 불과합니다. 그보다 더...
    Date2017.09.08 소식, 참고 By낄낄 Reply25 Views1317 file
    Read More
  11. 미 국방부에서 카스퍼스키 사용을 금지?

    카스퍼스키 랩의 안티 바이러스는 AV-TEST에서 만점을 받은 보안 소프트웨어입니다. 그러니 이 프로그램을 미국 정부에서 막으려는 움직임이 있습니다. 미국 상원의원인 Jeanne Shaheen는 2018년 10월 1일부터 커스퍼스키 랩이 개발한 소...
    Date2017.09.08 소식, 참고 By낄낄 Reply9 Views1617 file
    Read More
  12. No Image

    엔비디아 385.41 드라이버 후기

    요즘 배틀그라운드를 자주 하는만큼, 옵션이나 성능향상에 대한 관심도 높아진 상태였는데요. 엔비디아에서 2주쯤 전에 배틀그라운드 최적화 드라이버 (385.41)이 나왔다고 하더랍니다. 그래서 올리려고 보니까 각종 이상문제 혹은 프레임...
    Date2017.09.07 일반, 잡담 ByMoria Reply6 Views609
    Read More
  13. 영화파일 자막 합치기 질문드립니다.

    영화파일을 받아보니 확장자가 mkv 입니다 자막파일은 smi 이구요 지금 사용하는 tv가 자막은 지원 안 해 주어서 자막 합치기 를 시도 해 보았습니다. 일단 제가 시도 한 방법은 smi 를 srt 로 변환 해 놓고 mkvtoolnix 라는 플그램으로 ...
    Date2017.09.07 질문, 토론 By곰양 Reply11 Views251 file
    Read More
  14. GPU-Z 2.3.0 릴리즈

    GPU-Z 2.3.0 버전이 릴리즈됐습니다. 라데온 RX 베가 지원, 카탈리스트 17.2.2 이후 버전에서 버그 수정, RX 500 시리즈의 GPU/메모리 모니터링 버그 수정, AMD WX 7100/WX3100 지원 추가, NVIDIA 쿼드로 M2200, 지포스 GTX 1080 모바일,...
    Date2017.09.06 소식, 참고 By낄낄 Reply0 Views182 file
    Read More
  15. No Image

    무선랜 안테나 관련 질문

    회사 업무로 공장 전산화를 하고 있습니다.   그래서 USB 무선랜과 무선랜용 안테나를 대량으로 구매했는데요.   문뜩 보고 궁금해졌습니다.         안테나가 여러개 있고 분리 가능한 무선 공유기(AP)를 안테나 분리하고 무선랜용 안테...
    Date2017.09.06 질문, 토론 ByMinny Reply4 Views334
    Read More
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 64 Next
/ 64

최근 코멘트 30개

MSI 코리아
다나와 커뮤니티
와사비망고
쓰리알시스템

공지사항        사이트 약관        개인정보취급방침       신고와 건의


기글하드웨어는 2006년 6월 28일에 개설된 컴퓨터, 하드웨어, 모바일, 스마트폰, 게임, 소프트웨어, 디지털 카메라 관련 뉴스와 정보, 사용기를 공유하는 커뮤니티 사이트입니다.
개인 정보 보호, 개인 및 단체의 권리 침해, 사이트 운영, 관리, 제휴와 광고 관련 문의는 이메일로 보내주세요. 관리자 이메일

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소