아는분이 악세사리 샵을 오픈하는데
가게 앞에 걸어둘 패널 디자인을 부탁하시더라구요.
디자인은 그렇다고 치고 -_-;;;;
일어 / 중국어는 제가 거의 몰라서 파파고를 통해서 번역했습니다.
근데 이렇게 번역된거일수도 있어서 영 찜찜합니다.
기글에 계신 일어/중국어 능력자분들께 여쭤봅니다.
첫번째 짤에 써진 일어나 중국어가 제대로 표현된게 맞을까요?
가전 / 가젯 / 테크
:
가전 제품, 멀티미디어, 각종 IT 기기와 여기에 관련된 기술의 이야기, 소식, 테스트, 정보를 올리는 게시판입니다.
질문
2019.03.02 15:06
간단한 일어 중국어 단어 번역 문의드립니다.
오디오 타임코드가 잘 이해가 안됩니다
저렴한 테슬라, 모델 3 판매 개시
-
픔스
2019.03.02 15:28
-
넵 저도 번역기로 돌린 결과가 저거인데.. 영 애매해서요.
레게머리는 원래 드레드록이 맞는데..
한국 아줌마들이 딸래미들 해주는 땋은머리보고 레게머리라고 부르더라구요 --;;;
드레드랑은 또 다른 아줌마들만의 단어? 그런 느낌입니다. -
'떡이 올바른 형태를 제거하다'
'여섯 번'
'라이프스타일 고기'
'간장 간장 게'
Chinglish = Japlish = Konglish... -
이름팔지
刻名手镯
일어는 아마 그대로 쓰셔도될듯...
레게머리
雷鬼辫
レゲエヘアスタイル
패션헤나문신
流行海娜纹身
ファッションヘナタトゥー
이렇게 적는게 나을것같습니다
본문의 육회수준은 아니지만 저렇게 적어두면 조금 전달에 어폐가 생기기는 하겠네요 -
앗! 감사합니다!!!!
일단 저렇게 시안 줬었는데 수정 시안 다시 보내줘야겠어요.
정말 감사합니다~! -
?
현지인한테 물어보니... 팔찌는 '手链' 로 쓰고... 패션은 '时尚' 라고 하네요..
'时尚' 은 파파고에서 번역해보니 트랜드로 나오네요...
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
-
Read More
이어폰 청소의 중요성
저의 주력 이어폰 아이콘X 2018버젼이죠. 전 사실 왼쪽귀가 거의 들리지 않아서 몰랐어요. 사운드 밸런스가 망가진 것을.. 이어폰은 잘 빌리지도 빌려주지도 않는편인데 (더럽잖아요. 귓속에 있는 그..것들) 너무 급해보여서 하... -
Read More
테슬라 모델 Y가 3월 17일에 발표
엘론 머스크가 3월 17일에 모델 Y를 발표합니다. 테슬라의 자동차니까 당연히 전기차, 그리고 이번엔 SUV입니다. 모델 3보다는 10% 정도 크고 주행 거리는 좀 줄어들 듯. -
Read More
코스트코 tcl 65p6us 간단 후기
초간단후기 이 모델은 북미에서 팔리는 p607 이런 고급 모델의 파생 상품이 아닙니다 호주쪽에 팔리는 p6us 모델과도 모델명이 같을 뿐 다릅니다 제 3세계(인도 필리핀 등)를 타겟으로 나온 제품이며 스펙도 매우 낮은 편입니다 그래... -
Read More
이게 얼마나 멍청한 아이디어인지 객관적으로 판단 부탁드립니다.
중학생 시절 미술시간에 낸 아이디어 입니다. 당시에 미술 시간은 성적이 정말 나오지 않는 과목이자 제가 2번째로 혐오하는 과목 중 하나였습니다. 이게 1번째 혐오 과목이 아닌 2등인 이유가 바로 이런 과제의 존재 때문인데요. <주변에... -
Read More
오디오 타임코드가 잘 이해가 안됩니다
오디오에도 타임코드가 있더랍니다. 시간, 분, 초 그리고 프레임 (?!) 으로 나타낸다고 합니다. 뭔 소린지 하나도 이해가 되지 않습니다. 우선, 영상의 경우는 '1초에 29.97장 넘어간다' 는 물리적인 프레임 개념이 존재합니다.... -
Read More
간단한 일어 중국어 단어 번역 문의드립니다.
아는분이 악세사리 샵을 오픈하는데 가게 앞에 걸어둘 패널 디자인을 부탁하시더라구요. 디자인은 그렇다고 치고 -_-;;;; 일어 / 중국어는 제가 거의 몰라서 파파고를 통해서 번역했습니다. 근데 이렇게 번역된거... -
Read More
저렴한 테슬라, 모델 3 판매 개시
2016년에 엘론 머스크는 보다 저렴한 가격의 모델 3를 발표했습니다. 3년이 된 지금에서야 판매를 시작하는군요. 가격은 3만 5천 달러, 한화 4천만원입니다. 전기차 치고는 싸다고 해야 되겠지요. 스펙은 주행 거리 354km, 제로백 5.6초,... -
Read More
세계에서 가장 빠른 전자 현미경 시스템
미국 로렌스 버클리 국립 연구소가 세계에서 가장 빠른 전자 현미경 시스템을 공개했습니다. 일반적인 광학 현미경은 가시 광선을 쬐어 물체를 관찰하지만, 전자 현미경은 전자 빔이 물체와 상호 작용할때 생성되는 정보를 가지고 물체를... -
Read More
Nighthawk 8- Stream AX6000 WiFi Router
넷기어 Nighthawk 8- Stream AX6000 WiFi Router의 일본 출시 소식입니다. 가격은 세금 포함 4만 9980엔. 50만원이군요. 그냥 생긴 게 특이해서 올립니다. Wi-Fi 6 지원. 5GHz 대역에서 4.8Gbps, 2.4GHz 대역에서 1.2Gbps의 고속 무선 통... -
Read More
3가지 종류. PCIe 메모리카드. CFexpress 2.0
CompactFlash Association (CFA)가 새로운 플래시 메모리 카드 규격인 CFexpress 2.0을 발표했습니다. 2018년 4월에 나온 1.0 버전과 마찬가지로 PCI-E와 NVMe 프로토콜을 사용, 전력 사용량/쿨링/성능의 균형을 노렸다고 합니다. CFexpre... -
Read More
구글 홈에서 애플 뮤직 지원
구글 홈 앱에서 애플 뮤직을 추가할 수 있게 됐습니다. 구글 홈 스피커의 기본 음악 플레이어로 애플 뮤직을 쓸 수 있다는 말이 되겠습니다. -
Read More
카시오, 카본 소재를 많이 쓴 G-SHOCK GWR-B1000 시계
카시오가 G-SHOCK 시리즈의 GWR-B1000 시계를 3월 15일에 출시합니다. 블루/블랙과 그레이/블랙 색상, 가격은 세금 별도 9만엔. G-SHOCK GRAVITYMASTER 시리즈, 카본 코어 가드 구조에 카본 모노코크 케이스를 사용해, 이 시리즈 중 가장... -
Read More
샤오미 라우터, 5년만에 큰 변화?
샤오미가 새로운 라우터의 출시를 예고했습니다. 5년 전과 5년 후의 비교 이미지인데, 조만간 뭐 하나 나올 것 같군요. -
Read MoreNo Image
MS 근황 - 직원 일부가 홀로렌즈의 군납을 철회하라고 요구
MS에서 요번에 홀로렌즈 2를 발표했다는 소식은 다들 들으셨을 겁니다. https://www.theverge.com/2019/2/24/18235460/microsoft-hololens-2-price-specs-mixed-reality-ar-vr-business-work-features-mwc-2019 https://gigglehd.com/gg/4... -
Read More
구운 CD 기록면의 색깔
디스크를 구우면 이런 식으로 레이저로 지진 부위에 자국이 남아서, 색이 다르게 보입니다. 하지만, 다양한 경우에 따라, 어떤 경우에는 레이저로 지진 부위가 확실하게 구분되지 않는 경우도 있습니다. 심지어 같은 CD-RW를 2번 ...
네임팔찌는 도대체 뭔지 모르겠네요… 일단 팔찌 자체는 手镯나 腕輪가 맞고 '이름 팔찌'를 직역한 결과물이 나온 것 같네요.
레게머리는 ドレッド・ヘア까지는 찾겠는데 중국어는 잘 모르겠네요. 영어로는 드레드록이라고 하는 것 같습니다.