네이버 파파고를 이용해 번역해서 자연스럽지 않을 수 있습니다.

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

 

The Verge(https://www.theverge.com/2020/3/27/21197260/google-cancels-april-fools-jokes-2020-coronavirus-covid19-pranks)

 

만우절은 가장 성가신 인터넷 전통 중 하나이지만, 올해 구글은 전세계에 계속해서 영향을 미치는 코로나 바이러스의 심각한 위협 때문에 회사가 만드는 거의 모든 주요 제품에 일반적으로 손을 대는 수많은 정교한 장난으로 악명을 떨쳤다.

비즈니스 인사이더가 입수한 내부 이메일에 따르면, 구글은 "COVID-19 대유행과 싸운 모든 사람들을 존중하여 그 전통에서 한 해를 떠날 것이다. 지금 우리의 가장 큰 목표는 사람들에게 도움이 되는 것이니까, 다음 4월을 위해 농담은 아껴두자. 그것은 의심할 여지 없이 이번보다 훨씬 더 밝을 것이다."

"우리는 이미 중앙집중화된 만우절의 노력을 중단했지만 우리가 모르는 팀 내에 더 작은 프로젝트가 있을 수 있다는 것을 알고 있습니다,"라고 구글의 마케팅 책임자인 로레인 투힐이 보낸 이메일은 계속된다. "이러한 노력을 자제하고 팀원들이 내부 또는 외부에서 계획했을 수 있는 농담을 잠시 중단하도록 하십시오."

인터넷 만우절 장난처럼 혹은 혐오하는 것은, 구글의 결정이 현명한 결정이 아니라고 주장하기 어렵다. 미국과 세계를 사로잡고 있는 건강 위기의 심각성으로 인해, 사람들을 오도하는 데 하루를 할애하고 구글 검색, 유튜브, Gmail 또는 지도와 같은 중요한 제품에 외관상 잘못된 기능을 추가하는 것은 나쁜 생각처럼 보인다.

다른 기업들도 구글의 국내 선두에 주목하고 이에 맞춰 만우절 계획을 조정해 주기를 바란다. 좋은 농담을 할 시간과 장소가 있지만, 아마 이것은 아닐 것이다.

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Mashable(https://mashable.com/article/google-cancels-april-fools-day-pranks-coronavirus/)

 

코로나바이러스 유행병이 전세계적으로 대량 질병, 죽음, 경제 대재앙을 일으키고 있는 가운데, 만우절은 ...라고 해도 과언이 아니다. 올해는 건너뛰었다.

구글도 동의하는 것 같다. 비즈니스 인사이더는 구글의 악명 높은 만우절 장난이 공식적으로 취소되었음을 알리는 회사 이메일을 받았다.

올해 만우절 장난은 그만하고 브랜드 좀 보여줘.

"정상적인 상황에서 만우절의 sic는 구글의 전통이자 우리를 파격적인 회사로 만드는 것을 축하하는 시간입니다,"라고 로레인 투힐 마케팅 담당 구글 사장은 내부 이메일에 썼다. "올해 우리는 COVID-19 대유행과 싸우는 모든 사람들을 존중하여 그 전통에서 한 해를 쉴 겁니다.

그녀는 "지금 우리의 가장 큰 목표는 사람들에게 도움이 되는 것이기 때문에 내년 4월에 있을 농담은 확실히 이번 농담보다 훨씬 더 밝아질 것이다"라고 썼다.

Tohill의 이메일은 회사의 더 큰 만우절 장난의 취소를 알리는 것뿐만 아니라 특정 팀 내의 어떤 작은 농담 프로젝트도 중단시키기 위한 노력의 일환으로 회사 매니저들에게 보내졌다. 구글은 보통 4월 1일에 많은 제품들에 걸쳐 수많은 장난을 치면서 전력을 다한다.

지금까지 전세계적으로 50만명 이상이 코로나바이러스를 가지고 있는 것으로 확인되었다. 수만 명의 사람들이 죽었다. 미국은 이제 막 중국을 제치고 가장 확진 사례가 많은 국가로 올라섰다. 수백만 명의 미국인들이 실직하여 청구서를 지불하려고 애쓰고 있다.

브랜드는 그 방을 읽고, 구글의 선례를 따르고, 만우절의 장난은 무엇이든 취소하는 것이 현명할 것이다. 아니면 적어도 내년까지 연기해라.

만약 당신이 당신의 진부한 기술 회사인 에이프릴 바보의 수정을 꼭 받아야 한다면, 작년의 가장 좋은 장난과 가장 나쁜 장난 중 일부를 확인해 보라.

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

 

두 기사들을 요약하면 비즈니스 인사이더가 "구글은 올해 코로나19로 인해 만우절 장난은 하지 않는다." 라는 메일을 받았다는 내용입니다.

 

구글은 예전부터 만우절때 별의 별 장난을 치는걸로 유명한데 올해는 그런게 없을 것 같습니다.