인터넷 / 소프트웨어 : 윈도우즈, 리눅스, 기타 운영체제, 각종 어플리케이션, 프로그램, 소프트웨어, 인터넷, 인터넷 서비스에 대한 이야기, 소식, 테스트, 정보를 올리는 게시판입니다.

일반

2023.12.14 15:34

DeepL 번역기 성능이 뛰어나군요.

"시간이 지나면 이통사 수입이 남으면 틀림없이 요금을 내릴 겁니다." - 오남석

조회 수 797 댓글 10

Extra Form
참고/링크	http://deepl.com

[잡담]

관련 글 1 - "E3, 역사의 뒤안길로" https://gigglehd.com/gg/game/15285890

관련 글 2 - "밸브: 스팀 덱 배기구의 냄새를 맡지 말라고 권고" https://gigglehd.com/gg/game/15293528


Papago	DeepL

결과물이 훨씬 자연스럽고

또 다른 DeepL 번역 결과. 단어 중 유행어일은 문맥에 맞게 밈일로 직접 바꿔둠.

모든 전자기기와 마찬가지로, 일반적으로 기기에서 발생하는 배기가스를 흡입하지 않는 것이 좋습니다. 일반적인 사용에는 안전상의 문제가 없지만, 기기에서 발생하는 연기를 직접 흡입하는 것은 피해야 합니다. 밈일 수 있다는 점을 이해하지만 건강을 위해 이러한 행동은 자제해 주시기 바랍니다.

대체 단어도 제공하고 바로 바꿔버릴 수도 있습니다.

일본어는 모르겠는데 /* 네이버는 한국어-일본어 번역기를 10 년 이상 서비스 중 */ 영어는 DeepL이 훨씬 낫네요. 갈아타야겠습니다.

삭제 요청

Prev VM웨어가 영구 라이선스를 없애고 구독제로 바꿨다기에 구경...

VM웨어가 영구 라이선스를 없애고 구독제로 바꿨다기에 구경... 2023.12.15by 록키베어 엣지가 뭐같을때 Next

엣지가 뭐같을때 2023.12.11by AKG-3

목록 스크랩

위로 아래로 댓글로 가기

Comments '10'

이게뭘까 good.jpg 2023.12.14 17:51

케바케겠지만 deepl은 번역기 억양이 훨씬 덜하군요..
임시닉네임 "시간이 지나면 이통사 수입이 남으면 틀림없이 요금을 내릴 겁니다." - 오남석 2023.12.14 20:12

결과물이 깔끔하게 뽑힙니다. https://gigglehd.com/gg/mobile/14038039
?
방황하는물고기 2023.12.14 20:21

바드한테 물어봤는데 이렇게 답변해주네요.

20년 넘게 이어져온 E3,
매년 더욱 장대해지며,
이제는 작별인사의 시간입니다.

추억들 감사합니다.

20년 넘게 이어져온 E3,
매년 더욱 성장하며 열광을 불러왔지만,
이제는 작별을 고할 때입니다.

소중한 추억을 선사해주셔서 감사합니다.
임시닉네임 "시간이 지나면 이통사 수입이 남으면 틀림없이 요금을 내릴 겁니다." - 오남석 2023.12.14 23:55

Papago보다는 낫네요.
?
GTX야옹이 2023.12.14 23:25

https://www.chosun.com/economy/tech_it/2023/05/10/QNUEJGIWWJB7RKGLISDPRBUI3E/

딥엘 창업자 인터뷰
임시닉네임 "시간이 지나면 이통사 수입이 남으면 틀림없이 요금을 내릴 겁니다." - 오남석 2023.12.14 23:54

기사 공유 감사합니다.
그림자 지글도 구글 짭도 아닙니다. 2023.12.15 13:48

폰게임을 하는데 전부 외국애들이라 구글 번역 돌렸는데, 번역이 틀려서 이상한 소릴 하니 독일애가 딥플 쓰라고 하더군요. 그때 딥플이란 걸 처음 알았습니다.
구글 번역은 단순무식 단어치환에서 발전이 없는데, 딥플은 생각보다 괜찮길래 찾아봤더니 독일회사더군요. 그래서 독일애가 딥플 쓰라고 화낸 모양입니다.
임시닉네임 "시간이 지나면 이통사 수입이 남으면 틀림없이 요금을 내릴 겁니다." - 오남석 2023.12.15 22:42

빅테크발 서비스보다 성능이 뛰어나가는 광고 문구가 빈말이 아님을 느꼈습니다.
그림자 지글도 구글 짭도 아닙니다. 2023.12.16 13:17

구글 번역이 짜증나는 게, 한자기반의 동음이의어 번역시 완전 뽑기입니다.
"~을 반영하다" 를 번역했는데, "반영"을 문장구성 무시하고 자주 쓰는 의미도 아닌 reflection으로 번역하더군요.
구글이 번역기능 초기부터 사람을 안 쓴다고 자랑하던데, 구글 하는짓을 보면 사람새X가 없는 모양입니다.
jihadem 2023.12.16 12:21

번역 자체는 좋은데 무료시에는 얼마 번역을 못하더군요.
물론 평상시 번역정도는 상관없는데 해외 커미션 받는 입장에서 상당히 적더군요

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.

카카오가 은근슬쩍 광고 넣는 건 참 잘해요

언젠가부터 메일 목록이 거슬린다 싶었더니 위에 광고가 생겼고. 메일 보내고 나니 여기에도 광고가 뜨는군요. 두번째 광고는 광고가 뜬다는 것보다도, 카카오 자체광고도 아닌 구글 애드센스를 박아버리는 패기에 더 놀랬네요. 기글도 ...

Date2024.01.06 일반 By낄낄 Reply2 Views746

Read More
No Image

전화로 윈도우 정품인증 한번더 했다간 혈압 터질거 같습니다.

ARS 전화가 사람을 짜증나게 하고 화나게 합니다. 기를쓰고 전화로 정품인증 안해줄려는 것처럼 메뉴를 꼭꼭 숨겼더라고요. 그것도 0도 날씨에서 덜덜떨면서 이짓을 할려니 화가 나네요. 예전엔 기업용 누르고 정품인증 누르면 바...

Date2024.01.03 일반 ByAZUSA Reply5 Views1185

Read More
파폭도 내장번역기능이 생겼군요

마침 직접 번역을 굴려서 보고 싶은 페이지가 생긴참이였는데요 위에 소개된 사이트 링크를 가보니 네덜란드 사이트라 생소하시겠군? 하고는 팝업으로 떠서 번역기능사용을 권장하더라구요. 그런데 한글어로의 번역은 제공하...

Date2024.01.02 일반 By고자되기 Reply6 Views631

Read More
No Image

구글 드라이브 사용 용량이 너무 컸는데 공유 문서함이 범인이었습니다

당장 리뷰 쓸 재료들만 구글 드라이브에 공유를 걸어놓고 사는데요. 처음 구글 드라이브를 쓸 때부터 지금까지 꾸준하게 사용 용량이 7GB 씩 차 있더라고요. 처음에는 포토샵을 하지 않은 원본 사진 파일들의 용량이 크니까 그런갑다 하고...

Date2024.01.02 일반 By낄낄 Reply6 Views694

Read More
컴퓨터 백신을 바꿨습니다..

기존에 비트디팬더 유료 이였는데.. 저랑 안맞는건지.. 심심하면 트러블 일으키더라고요.. 카스퍼스키 살까 하다가 에셋 샀는데 나쁘진 않습니다. (맨첨엔 노턴 살까 하다가 2년 5pc가격보니 사악하더라고요) 5카피 판 사서 j4125...

Date2024.01.01 일반 ByAZUSA Reply18 Views953

Read More
둘 중 '하겠다'를 고르시오

엣지 영문판에서는 뭐라고 하는지 모르겠지만 No, Thanks 정도일 것 같은데요. 그걸 한글로 '괜찮습니다'로 번역하고 파란색 배경까지 깔아주니, 둘 중에 뭐가 MS가 멋대로 들이대는 데이터 수집에 동의하겠다는 버튼인지 찍을 ...

Date2023.12.30 일반 By낄낄 Reply9 Views1174

Read More
Microsoft Copilot, iOS 버전 출시

네 나왔습니다. 여튼 치트를 쳐도 게임이 되는 게임에 치트를 치지 말라니... 윈도에서 물어보니 순환(치트 사용은 어쩌구) 되던데 말이죠...

Date2023.12.30 일반 By책읽는달팽 Reply1 Views776

Read More
No Image

사이버안보센터 보안권고 안내

1. Citrix社 제품 보안업데이트 권고 최근 국내외에서 ‘Citrix Bleed’ 취약점(CVE-2023-4966)을 악용한 사이버공격이 발생, 국내 피해발생 가능성에 대비 취약점 업데이트 등 보안조치를 권고 2. HTTP/2 Rapid Reset DDoS 보안업데이트 권...

Date2023.12.29 일반 By까르르 Reply2 Views703

Read More
No Image

AFMF 간단 소감

간단히 평만 적어봅니다. 1. 동작은 한다. 2. 소모전력은 약간 높음. 동영상 비재생 Idle 4w 플루이드 모션 비동작 동영상 재생시 20W 플루이드 모션 동작시 24W 3. 동영상 재생프로그램의 동작이 굼떠짐. (영상 오픈시 3-7초정도의 ...

Date2023.12.25 일반 ByAKG-3 Reply10 Views2011

Read More
No Image

블루스카이 프레임레이트 컨버터 RX 6000/7000 지원 추가됐습니다

https://bluesky-soft.com/en/BlueskyFRC.html 아드레날린 23.12.1을 요구합니다 AFMF 사용하는거 같고 기존 플루이드 모션처럼 특정 프레임으로 고정은 불가능하며 프레임 더블링만 가능합니다 품질은 SVP 프로보다 떨어지는데 예전 ...

Date2023.12.25 일반 By유입입니다 Reply17 Views1080

Read More
쿨뷰가 알시만도 못하다고 생각하는 부분은

저도 그림을 볼때는 주로 꿀뷰를 쓰는데요 가끔 그림에서 특정 부분만 짤라서 복사하고 싶을때가 있단 말이죠 -----------------------------------------------------------------------------------------------------...

Date2023.12.15 일반 By고자되기 Reply20 Views814

Read More
VM웨어가 영구 라이선스를 없애고 구독제로 바꿨다기에 구경가봤는데

내가 누구? WHO AM I? VMWare WORKSTATION 17 PRO 오우너!! 불구경 한번 가야지 ? ??? 퓨전 프로도 그대로고 대체 뭘 구독제로 바꿨단거지? VMWare 블로그 한번 뒤져봐야겠다. 오? 그렇다. 기업용만 구독제로 바뀌었...

Date2023.12.15 일반 By록키베어 Reply1 Views950

Read More
DeepL 번역기 성능이 뛰어나군요.

[잡담] 관련 글 1 - "E3, 역사의 뒤안길로" https://gigglehd.com/gg/game/15285890 관련 글 2 - "밸브: 스팀 덱 배기구의 냄새를 맡지 말라고 권고" https://gigglehd.com/gg/game/15293528 Papago DeepL 결과물이 훨씬 자연스럽고 ...

Date2023.12.14 일반 By임시닉네임 Reply10 Views797

Read More
엣지가 뭐같을때

회사나 집에서 저는 평소에 기본화면을 심플하게 자주 들어간 사이트만 뜨게 해둡니다. 근데 가끔 엣지가 업데이트 되면, 디폴트 상태로 돌려놓는 경우가 왕왕있어요. 이렇게 말이죠. 그러면서도 저 카드뉴스같은 영역을 내리면 계속 ...

Date2023.12.11 일반 ByAKG-3 Reply9 Views843

Read More
모바일 크롬에서 문장을 길게 누르면 'Microsoft 365 메모'가 뜨는 문제 해결

웹서핑을 하다가 검색하고 싶은 문장이 나오면,그걸 길게 눌러서 바로 '웹 검색'을 누르곤 했는데요. 언젠가부터인가 길게 누르면 뜨는 메뉴에 'Microsoft 365 메모'가 뜨면서 '검색'은 다음 페이지로 밀리더라고...

Date2023.12.10 일반 By낄낄 Reply1 Views391

Read More
내부망 광케이블 포설은 고난이도군요

NAS를 업그레이드의 계획을 수립하면서 40GbE의 제성능을 활용하기 위해 광케이블로 내부망을 구성해야겠다는 필요성을 느껴 이를 계획에 반영하였고 현재 NAS 업그레이드는 끝나서 이제 40GbE를 위한 광케이블로 내부망을 구성하는 작업...

Date2023.12.10 일반 Byhjk9860 Reply13 Views1158

Read More
No Image

다음 영화 서비스 종료

카카오는 2023년 12월 8일자 다음 영화 공지사항을 통해 다음 영화 서비스를 종료할 것임을 알렸습니다. 종료 예정일은 내년 1월 4일이며, 1월 5일부터 본인이 작성한 댓글의 백업 신청이 가능합니다. 백업 신청은 1월 19일 종료됩니다. ...

Date2023.12.09 일반 By달달한과자 Reply6 Views912

Read More
키보드 Lock 키 상태를 알려주는 프로그램

[잡담] Num/Caps/Scroll Lock 키 작동 여부는 키보드 내장 인디케이터 LED로 확인할 수 있습니다. 하지만 인디케이터 LED를 확인할 수 없다면 어떨까요? COX CK89, 인디케이터 LED가 없음 Logitech POP Keys, 키캡을 뒤집어 장착해서 인디...

Date2023.12.08 일반 By임시닉네임 Reply3 Views709

Read More
No Image

알리도 거지 같지만

temu의 ui도 거지같음이 하늘을 찌릅니다. UI가 별거 없어보이면서도 뭔가 사이트가 눈에 안들어옵니다. 아직 쌓인 백그라운드 데이터가 없어서 그런가, 카테고리도 뭔가 옷이나 이런 잡다한 류에 어떤것 들은 짝퉁 위주고, 이게 알...

Date2023.12.06 일반 ByAKG-3 Reply9 Views680

Read More
Tails 다중 디스플레이 문제 해결 - 그래픽 하드웨어 1개만 사용

[잡담/Tails] 디스플레이 두 개를 GTX 750 Ti와 HD 4600에 각각 하나씩 연결하여 사용 중이었습니다. Windows 10 22H2에서는 큰 문제가 없었으나 Tails 5.19.1에서는 디스플레이 하나만 정상 출력되고 다른 하나는 검은 화면이 나오는 ...

Date2023.12.06 일반 By임시닉네임 Reply2 Views486

Read More