- 기습 → 놀랐습니다
- 석궁화살 → 말싸움
"그해에 다시 저주가 내렸고 농장주는 절망에 빠졌다. 모자를 더러운 손가락을 움켜쥐고 땀과 거름 냄새가 풍기는 몸을 이끌고 나를 찾아왔다. 망원경과 다른 정교한 장치가 가득한 나의 전망대에 편히 앉았다."
- "우리 가족에게 파멸이 왔다" → "유적이 우리 가족이 되었다"
다키스트 던전이 왈도화 되었습니다!
게임 / 엔터테인먼트
:
게임기, 게임용 주변기기, 콘솔, 휴대용 게임기, VR, AR, 게임 소프트웨어에 대한 이야기, 소식, 플레이 소감, 스크린샷, 플레이 영상을 올리는 게시판입니다.
일반
2018.06.20 16:39
다키스트 던전 공식 한글 퀄리티
-
아..........저렇게 번역할거면 하질 말지.... -
아카츠키
2018.06.20 16:56
제작사인 레드훅 공식 입장이 나왔네영
https://steamcommunity.com/games/262060/announcements/detail/2699227529999996755 -
돈주고 전문(?) 번역가에게 번역을 맡긴게 저거라고요...?? -
?
번역가(왈도어 전문)
-
?
구글 번역기 수준이더군요
-
1. 레드훅은 기존 유저한글화 팀인 '팀 왈도' 가 한글화 패치를 제공하고자 했을때 거절했습니다.
2. 그리고 돈이 아까웠는지 유저 참여 번역 페이지를 열었습니다.
3. 그 번역 페이지에서 번역이 얼마 안돼는지, 번역을 다른 회사에 맡겼습니다.
4. 어쩌고 저쩌고 하다가 최종적으로 2명의 번역가에게 전달됩니다.
5. http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=darkest&no=73377 - 번역가중 1명의 글. 핵심 내용이 다수 포함돼 있습니다.
6. 다른 번역가 측의 페이스북 및 사이트 등이 비공개 처리됨.
7. 지금 -
?
왈도팀이 왈도체를 안써서 거부한건가요 -_-;;;
이건뭐... -
다만 당시 번역의 총대를 맡은 사람이 밝히길, 팬 번역을 그대로 받는 것은 리스크가 너무 크다. 그래서 받지 않은것이 오히려 잘한것이라 본다.
라고 하더라구요 -
한글화했던 팀에서 자료 다 넘겨준다고 했는데도 필요없다고 쌩깐 그 한글화 게임이군요...
외주에 외주였다는 전설을 남긴 게임... 구글번역보다 못하는 그 게임... -
저거 하나때문에 평가가 확 뒤집혀버리더군요 안타까운 게임이에요 -
제가 울펜슈타인 한글 패치 참여 할때도 이거보다는 잘하지 않았나 되돌아봅니다. -
번역이라는게 참 어려운데 날로 먹을려는 나쁜 녀석들때문에 늘 문제죠. -
?
Alexa님 축하합니다.
팡팡!에 당첨되어 5포인트를 보너스로 받으셨습니다. -
납득이 안되는게, 어째서 팀 왈도의 데이터를 그대로 적용하면 안되는건지 모르겠습니다.
돈주고 번역한 것 중 반쪽은 저모양 저꼴이고... -
?
이거 무슨 하청에 하청을 줘서 개판났던데
왜 팀왈도가 준다는 걸 받지도 않고 저런 똥을 쓰게 됐는지 이해가 안 됩니다
덕분에 레드훅에 없던 정도 떨어짐
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
-
Read MoreNo Image
[파나티컬 무료] Chenso Club
2D 플랫폼 로그라이크 게임 Chenso Club이 파나티컬에서 무료 배포중입니다. 아마 정해진 키 수량이 모두 떨어지면 배포가 종료될 것이오니 관심 있는 분들은 서둘러 받으세요! -
Read MoreNo Image
호그와트 레거시, 영국에서 엘든링보다 더 많이 팔림
호그와트 레거시의 영국 판매량이 지난주에 비해 31%가 줄어들긴 했지만, 그래도 여전히 1위를 차지하고 있습니다. 또 출시 5주만에 엘든링이 지금까지 판매된 것보다 더 많은 양을 팔았습니다. 호그와트 레거시가 재밌는 게임이긴 한데, ... -
Read MoreNo Image
메이플스토리 핵/매크로 대응 계획을 안내드립니다.
게임 내 존재하는 불법 프로그램(이하 핵)과 매크로성 반복 시스템/활동(이하 매크로)으로 인해 용사님께 게임 이용에 대한 불편과 불안감을 드려 죄송합니다. 다만 이번 문제로 전반적인 현황을 검토하던 중 게임이 업데이트되는 과정에... -
Read MoreNo Image
토탈 워 워해머 3 세번째 DLC Forge of the Chaos Dwarfs 발표
현재 10% 할인된 가격으로 22500원에 예약판매 하고 있으며 출시는 4월 14일날 출시됩니다. -
Read More
애플 XR HMD 부품의 사진 유출
애플 XR HMD 부품의 사진이 처음으로 유출됐습니다. 화면 주위를 감싼 리본 케이블과, 센서/카메라가 달린 케이블이 있습니다. -
Read MoreNo Image
PS5 차세대기의 소문
PS5 프로가 현재 개발 중이며 2024년 하반기에 출시될 거라고 합니다. 탈착식 디스크 드라이브를 쓰는 버전은 시작일 뿐이라고 하네요. PS5 프로가 PS5에서 뭐가 바뀌는지는 모릅니다. 레이 트레이싱 성능이 바뀔 거라는 소문이 있긴 합니... -
Read More
스토브 인디에서 게임 처음 사보네요
스팀에서 지역락 걸려 있던 게임이 정식 한글 출시 되었다길래 구입해 보았습니다. 노벨 게임 4개 한 시리즈 35000원이였어요 여학교에서 일어나는 이야기를 다룬 GL 게임입니다. 12세 이용가라서 야한 장면은 거의 없을 것 같네요 -
Read MoreNo Image
메이플스토리 핵사용 관련
메이플이 또 터질거 같습니다. 시즌 x 호 터짐 같은거 말이죠 이번엔 핵사용 입니다. 특정 콘텐츠 를 1위보다 4배 더 빠른속도로 클리어 하는일이 있어 핵이 아니면 불가능하다고 주장하는데.. 기존에 모 서버의 랭커였던 모 ... -
Read MoreNo Image
슈퍼피플2 망했다던데요
링크는 설명 영상이니 볼분만 보시고요. 회사도 어렵고 동접자도 떨어지는 중입니다. 1달전이라 동접자 수 직접 통계 체크 해보았는데 우하향 중입니다. 요 게임 망한건 저랑 별 상관은 없는데 개발비 1300억은 좀 충격이네요.모바일게임 ... -
Read MoreNo Image
CS:GO, 동시 접속자 수 142만 달성
카운터 스트라이크: 글로벌 오펜시브의 동시 온라인 접속자 수가 142만 명을 찍었습니다. 카스는 스팀 게임 점유율 1위를 계속해서 지키고 있습니다. 도타의 2배, 호그와트 레거시의 3배, 에이펙스 레전드의 5배입니다. -
Read More
위처 3의 차세대 패치가 오늘 공개
위처 3의 차세대 패치가 오늘 공개됩니다. PC 버전은 2GB, 콘솔 버전의 용량은 10~20GB입니다. 아직 패치 노트는 공개되지 않았습니다. 패치노트를 보면 어떤 점이 바뀌었는지를 확실하게 알 수 있겠죠. -
Read More
러시아 해커가 스토커 2의 자료를 유출
러시아의 해커들이 GSC 게임 월드가 개발하는 스토커 2 관련 자료를 유출했습니다. 스토커 2는 2018년부터 개발하기 시작했으나 코로나 대유행, 그리고 러시아의 우크라이나 침공 때문에 개발이 더디게 진행됐습니다. GSC는 우크라이나 회... -
Read More
블아)1찍튀 성공
아까 찍고 방덱 열어놨으니 지금쯤 많이 내려갔을것같습니다. 중간중간 들어가서 1찍한놈이 방덱안열면 다시 깨버리긴했는데 티켓 더 충전하기엔 청휘석이 아깝군요 이뒤는 양심에 맡깁니다. -
Read MoreNo Image
팀쿡, 디자이너의 반발에도 불구하고 VR HMD 출시를 명령?
애플의 산업 디자인 팀은 VR HMD라는 제품이 아직 준비되지 않았으며, 몇 년 후에 가벼운 모델이 완성될 때까지 기다려야 한다고 보고했스니다. 또 애플 개발진은 3D 영상을 보고 운동을 하거나 가상 아바타를 띄워 페이스타임 통화를 하... - Read More
먀먀먀
AZUSA
