공식 홈페이지에 올라온 Shadow of the Tomb Raider 에서 한국어 지원이 확인되었습니다.
한국어는 음성과 자막 모두 지원합니다.
현재 지원으로 적혀 있는 것은 XBOX 버전 뿐이며, PS4는 자막과 음성 모두 미지원으로 확인되었습니다.
▲XBOX One
▲Play Station 4
게임 / 엔터테인먼트
:
게임기, 게임용 주변기기, 콘솔, 휴대용 게임기, VR, AR, 게임 소프트웨어에 대한 이야기, 소식, 플레이 소감, 스크린샷, 플레이 영상을 올리는 게시판입니다.
소식
2018.05.20 14:18
Shadow of the Tomb Raider, Audio 한국어 지원 확인
| 참고/링크 | https://store.eu.square-enix.com/eu/prod...n-xbox-one |
|---|
-
The rise of tomb raider도 사지 못했는데 말이죠. 또 왜 이렇게 사고 싶은 게 많이 나오는거냐! -
MS가 돈들여서 한국어 로컬라이징을 해 주는 것을 알지만, PS4 용으로 자막이라도 넣어 주었으면 합니다... -
한국은 플스 시장이 작아서 수익이 많이 나지 않을 것이라 판단한 듯 합니다. 데스크탑 본체에다가 연결하고 컨트롤러를 이용하는 사람들이 플스 이용자보다 많기도 하고요. 그리고 마이크로소프트는 XBOX와 계약을 맺기도 했고요.
근데 플스 시장이 작은 건 많이 아쉽습니다. 플스 싸게 사서 블러드본을 하고싶은데 말이죠 ㅠ -
MS가 계약을 맺은 것이 아니라, 직접 런칭해서 운용하는 브랜드가 XBOX.
한국 콘솔의 주류는 XBOX가 아니라 PS이지요.
(PS보다 PC가 더 주류지만)
다만, 그렇기에 MS가 투자해서 지난 편에서 더빙 풀어 주었는데, 이번에는 그런 것 못하게 막은 듯...
일종의 한국 시장에서 XBOX 점류를 늘리기 위한 방안이겠지만... -
왜 여태까지 MS와 XBOX가 계약을 맺은 거라 생각했는지.. 나름 겜창이라 생각했는데 -_-
근데 한국 콘솔의 주류가 PS라 하셨고, 그 말이 사실이긴 하지만 애초에 우리나라 콘솔 시장이 너무 작아요 ;ㅅ;
PC>>>>>>>>>>>>>>>플스>>>엑박 정도인 듯 합니다. -
그래서 점유율 높이려고, AAA 타이틀인 툼 레이더 시리즈에 대해서 XBOX 독점 한국어 런칭으로 가려는 듯 합니다.
-
근데 AAA게임들이 보통 규모는 거대한데 실질적인 순수익을 내기에는 힘듭니다. 툼레이더 시리즈는 보장받은 타이틀이지만, 잘 팔려도 적자가 보이는 경우가 심심치 않으니까요. XBOX가 한국 콘솔 시장에서는 그 정도의 자본을 투자해서 키울 정도인지 궁금하기도 합니다. 근데 근데 다시 생각하면 성우 더빙 뿐이니까 한국에 투자하는 실질적인 돈은 많이 들지는 않을 테니, 한 번 시도를 하는 것으로 저는 보네요 ~_~
-
AAA 게임은 규모가 거대한 만큼, 게임기 판매량을 견인하는 역할도 하니까요.
MS도 손해는 아닌 것이, 판매할 때 일정량의 수익을 가져가는 것도 있고...
당장, XBOX를 구매한 소비자들이 이 게임만 돌리지 않고 다른 게임들도 건들기 시작할 것이 당연한 모양새라서...
그리고, 툼 레이더 시리즈는 일단은 지금까지 손익 분기점은 계속 넘었던 타이틀이고, MS가 지원하는 대표적인 타이틀도 있는 만큼, 새로운 XBOX의 얼굴마담 격이겠지요.
MS가 콘솔을 포기한 것도 아니고, 확장을 원하는 상황이니...
적은 콘솔 시장이지만, PS 영향이 강한 상황을 반전하기 원하는 것이 수도 있고요.
어찌되었든, 지금으로서는 후발 주자인 만큼, 선발 주자를 따라잡기 위해서 무슨 일을 못하겠느냐만은... -
하긴, 자본이 있으면 불가능한 것이 없습니다. 그렇지만 한국이라는 고사양 PC특화된 나라에서는 MS가 자본을 부어대도 글쎄다? 라면서 PC를 키고 컨트롤러나 마우스를 붙잡는 상황이 더 쉽게 일어날 듯 합니다. 하지만, 우리나라는 작은 시장이라서 그런지 코어층이 콘솔 시장 소비의 대부분을 차지하고 있어서 MS가 그 사람들을 노리는 것이라면 이해할 수 있겠네요. 그 사람들은 나이가 적지 않아 자본은 많으니까요.
일단 돈이 없는 저는 콘솔간 싸움을 기대하며 팝콘을 뜯겠습니다 ~_~
적어보니 두서없는 글이네요. 가독성을 안 좋지 않게 써서 죄송합니다. -
사실, 콘솔 지니신 분들이 대부분 고사양 PC도 소유하고 계신 분들이고, MS가 원하는 상황은 이런 사람들이 콘솔로도 게임을 하다가 PC에서도 그 게임을 이어 하는 그런 통합 생태계 구축에 힘을 기울이고 있는 만큼, 결국적으로 손익 계산에서 이를 이륙하는 것에 대해 큰 손해가 아니라고 판단했을 수도 있겠네요.
어찌되었든, MS가 독점적으로 한국어 지원을 가져간 만큼, 혹시라도 XBOX에서만 지원하고 스토어에서는 자막만 있다면, Tomb Raider 시리즈 이용자 분들 중에서 XBOX 구매를 고려하는 사람은 반드시 생기기 마련이니...
이외에도 스토어 판매도 더빙이 된다 하더라도, 결국 Steam은 자막만 지원이고, 이런 상황에서 더빙을 스토어에서 지원한다면, 결국적으로 스토어 활성화에 기여할 수 있을 것이고...
스토어 구매로 PC를 통해 이용하더라도 콘솔 특유의 맛을 원하는 분들은 콘솔도 결국 고려할 것이니...
(콘솔이 살아있는 이유지요. PC로도 하지만, 콘솔 특유의 맛에 하는 사람들) -
확실히 툼레이더 시리즈를 엑박에만 지원한다는 사실이 끌리겠네요.
근데 제가 당장 생각난 두 개의 문제는, 툼 레이더 이후의 작품이 자막과 더빙의 면에서 어느 정도의 질적인 면에서 향상될지와 엑박 지원 더빙 파일을 가져와 인터넷에서 스팀판에 덮어씌운다는 것이네요. 바이오쇼크도 콘솔판 자막을 인터넷에다 올려서 덮어씌우니 말이죠.
사실, 저 정도만 가지 않아도 일단은 이번 더빙의 질이죠. 질이 좋지 못하거나 연예인 성우면 욕을 엄청 먹을거니까요.
제 주관적인 결론을 내리자면, 시도해 볼 가치는 있으나 리스크에 비해 리턴은 그리 비례하지는 않는다는 것입니다 ~_~ -
돈 많은 MS만 가능한 방법.
MS OFFICE나 Windows를 기업에게 공급함으로서 얻어지는 막대한 수익이 뒷바침이 되기에 모험 수를 아무렇지도 않게 던질 수 있는 것이겠지요.
더빙의 질은 지난 편 보면, 썩 좋지는 않았지만, 자막이 있는 것보다는 그래도 장면 몰입도를 늘렸으니, 없는 것 보다는 좋을 듯 합니다.
그리고, 시리즈인 만큼, 지난 번에 채용한 성우들이 주요 인물은 이어질 터이기 하고요.
지금까지 MS 더빙을 보면, 연애인 더빙은 잘 사용하지 않을 듯 합니다.
더빙에 대한 유출 문제는 MS가 알아서 처리할 방법이지요.
돈 들여서 만들었으니, 대책을 하기는 할 것이라 봅니다. -
대책을 해놓았는데 뚫는 용자들이 있습니다만, 지금 여기서 이야기할 필요는 없고.
결론은 자본이 최고다! 네요. 애초에 마이크로고프트는 인텔도 절레절레하는 시도를 휙휙 던져도 괜찮은 기업이니 저희가 걱정할 필요는 없죠 ㅇㅅㅇ
일단 지켜보겠습니다. 콘솔은 사고 나서는 만족할 수 있는 제품이지만, 한국에서는 친구들과 현실에서 모여 멀티를 즐기는 현재 상황과는 약간 떨어져 있으니까요.
좋은 말씀 감사드립니다. 덕분에 많이 알아가네용 ㅎㅅㅎ -
가장 필요없는 걱정이 대기업 걱정이고, 솔직히 MS는 천문학적 자본을 마구잡이로 휘두르는 기업이니 그러려니...
-
?
소니도 하는 일인데 MS라고 못할 이유는 없겠죠. 다만 엑박겜=PC겜이라 독점 한글화라 하더라도 국내에서 매리트가 있을지. 그리고 아마 플스는 아시아판만 한글지원일수도 있으니 저것만 가지고 판단은 어려울듯 합니다.
-
하긴 그럴 가능성도 있겠네요.
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
-
Read More
돈을 들이 부어야 하는데;;;;;
페스를 하는데 자금이 부족하는데 이유가 이거에 다 쏟아 부었는데 나오질 않네여;;;;; -
Read More
[XB콘솔]MS의 '액티비전 블리자드' 인수, 성사 가능성을 70%로 상향 조정
▶ 영국 CMA의 'MS - 액티비전 블리자드'의 인수 결과 잠정 발표 이후, 월스트리트 합병 가능성 전망 - 해당 언급자 : 시티은행 그룹 기술 분석가 제이슨 바지넷 - 씨티그룹, CMA 발표 이후의 인수 가능성 조정 : 50% → 70% - '액티비전 ... -
Read More
[XB콘솔]일본 공정거래위원회, 마이크로소프트 '액티비전 블리자드' 인수 승인 결과 내용문
→ 일본 공정거래위원회는 아래와 같은 내용으로 심사 종료함 ① 마이크로소프트의 '액티비전 블리자드' 그룹의 인수 합병에 관한 계획신고서를 제출받음 ② 독점금지법 규정의 주식취득 및 합병의 심사결과 아래와 같은 내용으로 볼 수 없... -
Read MoreNo Image
MS, 1달러 Xbox 게임 패스 얼티밋 취소
마이크로소프트가 구독 첫 달에 1달러만 내면 Xbox 게임 패스 얼티밋을 쓸 수 있도록 하던 프로모션을 없앴습니다. 앞으로 신규 회원을 위한 다양한 마케팅 프로모션을 평가하고 있다는 원론적인 답변만 내놓았습니다. -
Read More
스테이트 오브 언리얼. 언리얼 엔진 컨퍼런스
에픽게임즈가 GDC 2023에서 공개한 언리얼 엔진 이벤트인 스테이트 오브 언리얼입니다. 언리얼 엔진 5.2에서 제공하는 새로운 기능에 대해 소개하고 있습니다. 우선 에픽 게임즈의 놀라운 성적을 보시고. 언리얼 엔진의 수익 분배율도 소... -
Read MoreNo Image
아이언메이스, 다크 앤 다커 DMCA Takedown에 관한 ‘영문’ 입장문 발표
*읽기 편하게 수정된 번역본: https://fmkorea.com/5620850460 일단 ‘또’ 영문이라는거는 그렇다 치고, 이딴 내용이면 그냥 자폭수준 아닌가요. 어이가 없어가지고...ㅋㅋㅋ -
Read MoreNo Image
애플 경영진, 자사 AR HMD를 체험함
애플은 지난주 스티브 잡스 시어터에서 경영진들에게 AR HMD를 시연했다고 합니다. 따라서 정식 발표가 머지 않았을거란 이야기가 있네요. 정식 발표는 6월로 알려졌는데 출시가 언제일지는 모릅니다. 그리고 여전히 비쌀거라는 솜누이 따... -
Read More
디아블로 4와 디아블로 3의 캐릭터 그래픽 비교
디아블로 4와 디아블로 3의 캐릭터 그래픽 비교입니다. 제가 디아블로 4를 썩 좋게 평가하진 않지만, 그래픽 가지고 깔 생각은 전혀 들지 않더라고요. 사실 디아 3도 나온지 10년이 훌쩍 넘은 게임이라, 당연히 그거보다는 더 좋아야 하겠... -
Read More
차세대 GPD 휴대용 게임기의 이미지 유출
차세대 GPD 휴대용 게임기의 이미지가 유출됐습니다. Win2나 Win2 Max처럼 생겼네요. -
Read More
AMD 피델리티FX SDK, 2분기에 공개 예정
AMD는 GDC 2023에서 피델리티FX SDK를 2분기에 공개한다고 밝혔습니다. 여기에는 다이렉트 X 12/벌칸을 위한 기본 백엔드와 AMD Cauldron 커스텀 백엔드가 포함됩니다. 또 새로운 피델리티 FX 효과인 FidelityFX Depth of Field, Fidelit... -
Read MoreNo Image
디아4 후기 - 아이템 체계가 너무 싫네요.
결국 디아 시리즈는 아이템 파밍겜이 맞다고 하면... 디아2와 디아3는 극명한 차이가 있고, 정해진 base 아이템에다가 enhanced damage나 depence를 계산하는 디아2 방식이 훨씬 마음에 들어요. 거기서 레어템 + 매직템의 가치를 발생시키... -
Read More
[헤일로 인피니트] 와! 처음 따 본 1등!
근래 멀티 시즌3에 돌입한 이후로 헤인피를 아주 열심히 하고 있습니다. 시즌1은 찍먹만 했고 시즌2는 그냥 날렸는데 한참 늦게 캠페인을 깨고 나니까 새삼 게임에 애정이 샘솟지 뭡니까! (...) 이번 주 헤인피 멀티 추천 모드는 고... -
Read More
이미 디아블로4 GPU 과부하 일으키는 컷씬에 프레임 제한 패치됨.
봐서는 사전예약자 테스트때 터졌고, 이번 오픈베타 시점에서는 이미 해당 문제가 패치가 되었나 봅니다. 그리고 프레임레이트가 적절하게 제한된다는거보면 오류에 의한 Min Frame 리소스과다 문제는 아니고, Max Frame 문제가 ... -
Read More
디아블로 4 베타
남들 다 하는 디아블로 시리즈 이게 처음입니다. 이런 류의 게임은 예전에 에픽에서 무료로 뿌린 '토치라이트2' 랑 '타이탄 퀘스트' 가 처음이네요. 아까 낮에 세계이벤트라면서 십몇분 남았다고 나와서 다른데 좀 돌아다니다 와서 시작... -
Read MoreNo Image
디아4 그래픽카드 사망소식에 관한 잡생각
어디까지나 검증되지 않은 제 개인의 생각일 뿐이므로 주의 부탁드립니다. 보증 못해 드립니다. --- https://gigglehd.com/gg/hard/13960972 에서 특정 그래픽카드들이 플레이중 사망하는 문제 보고가 늘고 있단 이야기가 있었죠. '...
린네
AKG-3
아즈텍
