Skip to content

기글하드웨어기글하드웨어

게임 / 엔터테인먼트 : 게임기, 게임용 주변기기, 콘솔, 휴대용 게임기, VR, AR, 게임 소프트웨어에 대한 이야기, 소식, 플레이 소감, 스크린샷, 플레이 영상을 올리는 게시판입니다.

Extra Form

 

배틀필드1 구매 페이지에서 지금까지도 "한국어"가 나와있지 않다고 해서 한글판은 안나오겠지 단정지을 수 없습니다. EA 코리아는 최근 인력 감축에 상담 인력만 남기고는 아무런 역할을 하지 않는, 회사도 아닌 사무실일 뿐입니다. 그런 사람들은 그저 본사의 지침에 따라서 확정되지 않는 사항에 대해서는 안된다, 그런 일 없다는 식으로 응대하는 것일 뿐 상담원의 말을 곧이 곧대로 순진하게 믿는 것은 바보나 다를 바가 없습니다.

 

 

 

그리고 게임 타이틀의 언어 현지화는 그 게임의 개발이 어느정도 진전되었는가, 게임의 패키지 정발 시기를 언제로 정할 것인가, 게임 심의가 언제 이루어질 것인가 등 여러가지 변수가 있습니다. 게다가 게임 타이틀의 현지화는 크게 개발사가 직접 하는 경우도 있지만 외주를 거쳐서 현지화를 하는 경우도 있기에 지금으로써 "한국어" 문구가 없다고해서 한글판이 안나올 것이라 판단은 금물이라는 것입니다.

더구나 배틀필드1은 티저 예고편도 늦게 공개했고 오픈 베타가 임박한 지금도 요구사양 조차 공개가 안되고 있기에 개발 진척도가 늦거나 일부러 연막 작전으로 나온다고 할 수도 있습니다. 정식 예고편도 컷씬 위주의 영상을 공개했지 실제 HUD와 크로스헤어가 보이는 게임 영상을 토대로 편집하지 않은 것도 그러한 연막 작전의 일환으로 의심할 수 있는 소지가 분명히 있습니다. 한글화 여부 조차도 일부러 함구하는 것도 그런 의도일 수도 있는 것이 다분하죠.

 

 

오히려 한글화가 이루어질 것이라는 징조를 살펴보면 현재 유튜브에 있는 배틀필드 공식 인증 채널에서는 한국어 Windows에서 접속하면 채널 소개며 동영상 제목과 내용조차도 전부 다 한글화가 되어있습니다. 게임 예고편에도 한국어 자막이 있죠. 단순히 일개의 동영상에 한국어 자막이 있을 뿐만 아니라 채널 전체가 한글화가 되어있습니다. 아직 희망은 있다라고 할 수 있습니다. 2010년대에 한글화가 진행되지 않았던 피파 시리즈나 니드포스피드 예고편은 확연히 한글 자막이 없고 동영상 페이지의 내용도 영어로만 나옵니다.

 

배틀필드1의 사이트도 사용자의 OS 환경에 따라 한국어로 현지화된 내용이 나옵니다. 반면에 피파17, 니드포스피드 등의 공식 사이트들은 그렇지 않습니다. 심지어 국가 선택에 한국이 없습니다. 하지만 배틀필드1에서는 국가 선택에 한국이 있습니다. 만약 EA와 DICE가 한국어 번역을 할 의향이 없다면 시간이 남아 돌아서 유튜브 공식 채널이며 공식 사이트에 한국어 번역을 합니까?

 

 

하지만! 이제 불과 출시 2개월 밖에 안남았습니다. 만약 배틀필드1이 한국 정발이 된다는 것은 곧 게임물 등급 위원회의 심의를 거친다는 뜻이 되고 리테일에 블루레이 패키지로 판매한다는 뜻이 됩니다. 보통 EA 타이틀의 한글화는 외주를 통해서 출시 막바지 1~2개월 내로 진행되는 경우가 많아서 9월 말까지 한글판 확정이 나지 않는다면 배틀필드1의 한글판 정발은 없다고보시면 됩니다.

 

 

그리고 배틀필드1 베타의 한국 지역락은 근거 없는 루머이며 정작 루머성 기사에서는 정확한 소스를 공개하지 않았습니다. 기자가 사기치는건지 추측성으로 기사를 쓴건지 우리는 아무것도 알지 못하는 것입니다.

 



  • ?
    제온파이 2016.08.17 17:24
    한글화가 되지 않더라도 게임 플레이에 큰 지장은 없기 때문에 상관이 없을것 같네요.
  • profile
    conix 2016.08.17 17:25
    근데 드래곤에이지 인퀴지션도 유튜브랑 공식사이트랑 다 한글화 되었는데 본편은 한글화 안되지 않았나요?

    그리고 한글화 확정이면 당연히 판매량에 영향을 주므로 동네방네 떠들고 다닐텐데..너무 조용한것도 이상하구요..
  • ?
    가루눈 2016.08.17 23:51
    그간 배틀필드 캠페인만 하고 버린 사람으로서 한글화 나왔으면 좋겠네요.
    영판이면 안 살듯 합니다.
  • profile
    Induky      자타공인 암드사랑 정회원입니다 (_ _) 2016.08.18 00:01
    어차피 멀티 위주 게임이라 사실 자막만 한글화 되면 좋겠네요.
  • profile
    title: 흑우판사      BLACK COW IN YOUR AREA 2016.08.18 18:38
    한국어화에 전혀 미련이 없어서 별 신경 안씁니다.
    글로벌 시대에 영어 정도는 직접 알아들을 수 있을 정도로 실력을 쌓는 것도 필수이지 싶고.
  • profile
    오므라이스주세요 2016.08.30 10:33
    네 베타 안한답니다.
  • ?
    포인트 팡팡! 2016.08.30 10:33
    오므라이스주세요님 축하합니다.
    팡팡!에 당첨되어 10포인트를 보너스로 받으셨습니다.

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.

  1. No Image

    배틀필드 1 관전자 모드 기능

      배틀필드 1 관전자 모드에 새로운 기능이 추가되었습니다. 이전작까지 서드파티 프로그램(Hattiwatti's extended cinematic tools)으로 존재하던 여러 기능들을 기본적으로 내장합니다. 이 기능들을 콘솔에서도 사용할 수 있습니다. 여...
    Date2016.10.06 소식 Bytitle: 흑우판사 Reply3 Views401
    Read More
  2. 패미컴 신작 "키라키라 스타나이트 DX"가 마침내 발매

      콜럼버스서클에서 제작한 패미컴의 신작 액션게임 "키라키라 스타나이트 DX"가 발매되었습니다. 점포에 게시된 가격은 5378엔. 키라키라 스타나이트 DX는 하늘에서 쏟아지는 별을 제한시간 내에 모으는 패미컴용 액션게임입니다. 게임...
    Date2016.10.06 소식 By곧미남 Reply2 Views736 file
    Read More
  3. 콜 오브 듀티: 인피니트 워페어, 130GB 필요

    콜 오브 듀티: 인피니트 워페어가 130GB의 디스크 공간을 필요로 합니다. 만약 500GB 하드디스크를 장착한 PS4를 사용중이라면 이거 하나로 25%가 날아가는 셈. 모던 워페어 리마스터 얼리 엑세스가 40GB 쯤 된다니 인피니트 워페어의 순...
    Date2016.10.06 소식 By낄낄 Reply7 Views753 file
    Read More
  4. [에로엘]초토화봇 다시 개발 중

    과거에 초토화 봇이라는 특별 모드가 생겼었던 적이 있습니다. 봇의 지능도 현재 중급봇 보다 뛰어났지만 그들이 쓰는 스킬들이 하나 같이 밸런스 붕괴라,  다이아 다섯명이 달려들어도 깨기가 쉽지 않았는데요. 그래서 깬 사람도 있는반...
    Date2016.10.06 소식 ByBREITLING Reply5 Views382 file
    Read More
  5. [WoT] E-25의 습격

          리리오의 동내 한바퀴 빽어택!!   효과는 굉장했다!   아군 주력을 학살하던 적군은 상태이상 혼파망에 빠졌다!   리리오 홀로 용감하게 적 진영에 뛰어들어 탑 티어를 전투 불능으로 만들어 적의 사기를 꺾고 진영을 휘져으며 적 ...
    Date2016.10.06 일반 Bytitle: 흑우휘틀리 Reply8 Views144 file
    Read More
  6. No Image

    콜오브듀티 모던워페어 리마스터 vs 오리지널 그래픽 비교

            위는 싱글, 아래는 멀티입니다. 많이 좋아졌네요. 한창 재미있게 즐겼던 2007년의 게임도 확실히 옛날이 된 것 같습니다...
    Date2016.10.05 소식 By곧미남 Reply6 Views1798
    Read More
  7. [에로엘]시즌6, 종료 예정 일자와 보상

          보상안은 지난 시즌들과 거의 동일합니다. 각 계급은 계급별 소환사 아이콘과 테두리를, 다인큐/팀랭 골드 이상부터는 승리의 마오카이를 지급. 전시즌과 조금 상이한점은 챌린저는 이번시즌부터 실물 특별 보상을 추가로 지급하는...
    Date2016.10.05 소식 ByBREITLING Reply5 Views433 file
    Read More
  8. No Image

    새로시작한 리듬게임

      디모도 슬슬 질려가던참에.....   새로나온게 있나 뒤적거리다가......   왠지 덕심이 자극되는 일러한장을 보고 깔아서 해봣는데..   출근아녓음 밤새도록 할뻔 햇네요...ㄷㄷ   느낌이 사볼을 원형으로 돌려서 하는느낌이네영...   ...
    Date2016.10.05 일반 By야메떼 Reply10 Views263
    Read More
  9. No Image

    [에로엘]챔피언 집중탐구-아이번

      스킬들이 하나 같이 좋네요 아군의 근접캐릭도 순식간에 접근 가능하게 할 수 있다니..  수풀도 생각보다 좋은게 케이틀린의 패시브가 수풀에서 2개씩 채워진다는걸 생각한다면 공성전에서 헤드샷 계속 날릴 수도 있고요 
    Date2016.10.04 소식 ByBREITLING Reply2 Views122
    Read More
  10. No Image

    닌텐도 NX, 파스칼 테그라, 4배의 성능?

    닌텐도 NX에는 NVIDIA의 파스칼 기반 테그라 프로세서가 들어가며, 기존의 Wii U보다 3~4배의 성능을 낸다는 소문입니다. 닌텐도는 NX에 4K와 HDR 지원은 넣지 않을 것처럼 보입니다. 어디까지나 소문이니 뭐 그런갑다 하시고. 언리얼 엔...
    Date2016.10.04 소식 By낄낄 Reply6 Views746
    Read More
  11. 라즈베리 파이를 내장한 SNES 컨트롤러

    SNES 컨트롤러에 라즈베리 파이 제로를 넣어 에뮬레이터를 구동하도록 만든 개조 동영상입니다. 3.7V 500mAh 배터리를 내장해 2.5시간 사용 가능하며 마이크로 USB 충전, HDMI 케이블로 TV에 연결해 게임을 하면 됩니다.
    Date2016.10.04 소식 By낄낄 Reply0 Views699 file
    Read More
  12. No Image

    [롤] 곧 새로 나올 별수호자 징크스의 춤이라네요.

        설마 이쪽 소스를 갖다 쓸 줄은 몰랐는데 말이죠. 이쪽도 덕력이 좀 되나봅니다.
    Date2016.10.03 일반 By엘펜시아 Reply4 Views477
    Read More
  13. [데레스테]Live Parade 외.

    0. 현재 진행중인 신 이벤트, Live 퍼레이드는... 꽤나 골때리는 이벤트라고 생각합니다. 일단 순위 경쟁형 이벤트는 아닌데... 이벤트 보상이 Live Party나 캐러밴처럼 랜덤 지급이 아니라 미션 보상 및 포인트/팬수 누적 보상뿐이라 그...
    Date2016.10.03 일반 Bytitle: 민트초코아스트랄로피테쿠스 Reply6 Views272 file
    Read More
  14. No Image

    배틀필드 1 Storm of steel 프롤로그

    출처의 영상입니다. 12분 가량이고, 영국군으로 플레이 합니다. 세계 1차 대전이니 암울한 분위기를 깔고 들어가고, 특이했던건 죽어도 미션 실패가 아니라 (이름) 18yy~1918이라고 뜨면서 다른 사람의 시점으로 옮겨갑니다. 시작 전부터 ...
    Date2016.10.02 소식 Bytitle: 흑우판사 Reply2 Views324
    Read More
  15. [붕괴학원3] 대기화면에서 터치했을때 반응들

            더 이상의 자세한 설명은 생략.   씹덕의 혼이 불타오른다!!!
    Date2016.10.02 일반 ByRuBisCO Reply5 Views1535 file
    Read More
목록
Board Pagination Prev 1 ... 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 ... 597 Next
/ 597
최근 코멘트 30개

MSI 코리아
AMD

공지사항        사이트 약관        개인정보취급방침       신고와 건의


기글하드웨어는 2006년 6월 28일에 개설된 컴퓨터, 하드웨어, 모바일, 스마트폰, 게임, 소프트웨어, 디지털 카메라 관련 뉴스와 정보, 사용기를 공유하는 커뮤니티 사이트입니다.
개인 정보 보호, 개인 및 단체의 권리 침해, 사이트 운영, 관리, 제휴와 광고 관련 문의는 이메일로 보내주세요. 관리자 이메일

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소