- 기습 → 놀랐습니다
- 석궁화살 → 말싸움
"그해에 다시 저주가 내렸고 농장주는 절망에 빠졌다. 모자를 더러운 손가락을 움켜쥐고 땀과 거름 냄새가 풍기는 몸을 이끌고 나를 찾아왔다. 망원경과 다른 정교한 장치가 가득한 나의 전망대에 편히 앉았다."
- "우리 가족에게 파멸이 왔다" → "유적이 우리 가족이 되었다"
다키스트 던전이 왈도화 되었습니다!
게임 / 엔터테인먼트
:
게임기, 게임용 주변기기, 콘솔, 휴대용 게임기, VR, AR, 게임 소프트웨어에 대한 이야기, 소식, 플레이 소감, 스크린샷, 플레이 영상을 올리는 게시판입니다.
일반
2018.06.20 16:39
다키스트 던전 공식 한글 퀄리티
-
아..........저렇게 번역할거면 하질 말지.... -
아카츠키
2018.06.20 16:56
제작사인 레드훅 공식 입장이 나왔네영
https://steamcommunity.com/games/262060/announcements/detail/2699227529999996755 -
돈주고 전문(?) 번역가에게 번역을 맡긴게 저거라고요...?? -
?
번역가(왈도어 전문)
-
?
구글 번역기 수준이더군요
-
1. 레드훅은 기존 유저한글화 팀인 '팀 왈도' 가 한글화 패치를 제공하고자 했을때 거절했습니다.
2. 그리고 돈이 아까웠는지 유저 참여 번역 페이지를 열었습니다.
3. 그 번역 페이지에서 번역이 얼마 안돼는지, 번역을 다른 회사에 맡겼습니다.
4. 어쩌고 저쩌고 하다가 최종적으로 2명의 번역가에게 전달됩니다.
5. http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=darkest&no=73377 - 번역가중 1명의 글. 핵심 내용이 다수 포함돼 있습니다.
6. 다른 번역가 측의 페이스북 및 사이트 등이 비공개 처리됨.
7. 지금 -
?
왈도팀이 왈도체를 안써서 거부한건가요 -_-;;;
이건뭐... -
다만 당시 번역의 총대를 맡은 사람이 밝히길, 팬 번역을 그대로 받는 것은 리스크가 너무 크다. 그래서 받지 않은것이 오히려 잘한것이라 본다.
라고 하더라구요 -
한글화했던 팀에서 자료 다 넘겨준다고 했는데도 필요없다고 쌩깐 그 한글화 게임이군요...
외주에 외주였다는 전설을 남긴 게임... 구글번역보다 못하는 그 게임... -
저거 하나때문에 평가가 확 뒤집혀버리더군요 안타까운 게임이에요 -
제가 울펜슈타인 한글 패치 참여 할때도 이거보다는 잘하지 않았나 되돌아봅니다. -
번역이라는게 참 어려운데 날로 먹을려는 나쁜 녀석들때문에 늘 문제죠. -
?
Alexa님 축하합니다.
팡팡!에 당첨되어 5포인트를 보너스로 받으셨습니다. -
납득이 안되는게, 어째서 팀 왈도의 데이터를 그대로 적용하면 안되는건지 모르겠습니다.
돈주고 번역한 것 중 반쪽은 저모양 저꼴이고... -
?
이거 무슨 하청에 하청을 줘서 개판났던데
왜 팀왈도가 준다는 걸 받지도 않고 저런 똥을 쓰게 됐는지 이해가 안 됩니다
덕분에 레드훅에 없던 정도 떨어짐
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
-
Read More
PS5용 젠2 CPU의 최적화, FPU는 줄이고 게임 성능은 유지
소니 PS5에는 AMD 젠2 아키텍처 APU가 탑재되지만, 이 젠2가 라이젠 3000 시리즈 프로세서와 독같은 물건은 아닙니다. 커스텀 설계로 구조를 바꿨거든요. 여기에서 가장 큰 변화는 FPU, 부동소수점 유닛입니다. 부동소수점 파이프 수를 줄... -
Read MoreNo Image
[GoG 무료] Book of Demons
GoG에서 Book of Demons를 무료 배포합니다. -
Read More
닌텐도 NES에 블루투스 컨트롤러를 추가하는 허브
닌텐도 NES에 블루투스 컨트롤러를 추가하는 허브 장착 개조입니다. 이걸로 블루투스 게임 컨트롤러를 NES에서 쓸 수 있습니다. 기술이 발전하면서 구형 콘솔 게임기를 희안하게 개조하는 방법은 많이 나오고 있는데, 거기에 쓸 멀쩡한 원... -
Read More
유비소프트, 생성 AI로 자연스럽게 대화하는 NPC를 만드는 게임 기술
유비소프트가 GDC 2024에서 발표한 NPC 개발 기술입니다. 게임용 AI 대화 음성 엔진을 개발하는 Inworld의 대규모 언어 모델과, NVIDIA의 음성/표정 합성 기술인 Audio2Face를 이용해 자연스러운 대화와 그 내용에 맞는 얼굴을 보여줍니다... -
Read MoreNo Image
NVIDIA의 게임을 위한 생성 AI 기술
NVIDIA ACE(아바타 클라우드 엔진), 리바 자동 음성 엔진(ASR), 오디오 2 페이스(A2F) 데모입니다. 캐릭터의 특징을 글로 입력하면 거기에 맞는 캐릭터를 만들고, 음성을 만들고, 말소리에 맞는 입 모양을 만들어 줍니다. 오디오2 페이스... -
Read MoreNo Image
[에픽 무료 게임] Call of the Wild: The Angler™, [심의중]Invincible Presents: Atom Eve
이번주 에픽 스토어 무료 게임은 Call of the Wild: The Angler™ https://store.epicgames.com/ko/p/call-of-the-wild-the-angler 무료 애드온 3가지 Call of the Wild: The Angler™ - Winter Vehicle Cosmetics Pack Call of the W... -
Read MoreNo Image
소니, PS5 프로 스펙 유출을 조사 중
소니가 PS5 프로의 스펙 유출 건을 조사 중이라고 합니다. 이번에 유출된 정보는 소니의 기술 문서에서 나온 내용인데, 개발 키트와 함께 써드파티 파트너에게 제공된 거라고 하네요. -
Read More
스팀, 가족 공유 기능 추가
스팀이 스팀 패밀리 가족 공유 기능을 추가했습니다. 동일한 국가에서 가족 구성원을 추가하면 게임을 공유할 수 있습니다. 또 가족 관리와 자녀 보호 기능도 업데이트됐습니다. 예시로 든 가족 구성원의 상태가 영 좋지 못하지만 그런 사... -
Read More
AMD, 라데온 그래픽카드에서 워크 그래프의 효과를 공개
마이크로소프트는 지난주에 워크 그래프 기능을 공식 발표했습니다. https://gigglehd.com/gg/15688491 AMD는 라데온 RX 7900 XTX에서 워크 그래프를 사용했을 경우 기존보다 39% 더 빠르다는 결과를 보였습니다. 이는 극초기 테스트 결... -
Read More
리눅스 기반 휴대용 게임기 운영체제, 플레이트론
리눅스 기반 휴대용 게임기 운영체제인 플레이트론입니다. 스팀과 에픽 게임 런처를 비롯해 여러 게임 런처를 지원합니다. 전에 Cyanogen의 CEO였던 사람이 주도해서 진행하는 프로젝트로 현재 1000만 달러의 자금을 투자 받아 개발하고 ... -
Read More
MS의 새로운 Xbox 개발 키트가 전파연구원 인증 통과
MS의 새로운 Xbox 개발 키트가 국립 전파연구원의 인증을 통과했습니다. 개발 키트가 지금 인증을 받았다면 올해 말에 나온다는 차세대기-최소한 Xbox 시리즈 X에서 업그레이드한 모델의 개발을 위한 제품일 듯 합니다. -
Read MoreNo Image
라스트 오브 어스 파트 1, AMD FSR3 지원
라스트 오브 어스 파트 1이 최신 업데이트에서 AMD FSR3을 지원합니다. AFMF 프레임 생성 기능을 통해 더 부드럽게 게임을 즐길 수 있습니다. 그런데 비공식 모드가 공식 지원보다 더 부드러웠다는 주장도 있네요. 개발자들이 뭘 잘못 만... -
Read MoreNo Image
SNK, FATAL FURY: CotW 예고 영상 공개
SNK가 가로우: 마크 오브 더 울브스의 후속작인 FATAL FURY: CotW를 2025년에 출시한다고 발표했습니다. 전작은 참 부드러운 2D 그래픽이 인상적이었는데요. SNK의 3D 게임은 캐릭터만 남았지 영 그때 감성은 안 나는군요. 캡콤처럼 스타... -
Read MoreNo Image
헬다이버즈 2 오프닝 - 같은말 다른느낌
영어 인트로 독일어 인트로 한쪽은 자원전쟁 나머지는 우주정복전쟁 언어에 따라 느낌이 매우 다르네요. 여러분도 헬다이버즈 2 를 즐겨보세요!! -
Read MoreNo Image
소니 PS5 프로의 상세 스펙 추가
소니 PS5 프로의 스펙이 추가로 유출됐습니다. APU: 비올라 CPU: 젠2 8코어, 최고 3.85GHz(10% 상승) GPU: 60CU RDNA3(67% 상승) 메모리: 16GB GDDR6 18Gbps(28% 상승) 오디오: 더 빠른 ACV 처리(35% 상승) 스토리지: 1TB PSSR 초해상 기...
