▶ 엑스박스 게임 스튜디오 산하 게임 개발사, '플레이그라운드 게임즈'의 '현지화 관리자'를 모집중
- 대상 게임 : 페이블(리부트)
- 구인 대상 직종 : 현지화 관리자
- 주요 업무(간략) : 내부 개발팀 및 외부 현지화 파트너와 협력하여, 페이블(리부트) 게이머에게 고품질 현지화 경험을 제공
★ 플레이그라운드 게임즈, '페이블(리부트)'의 현지화 관리자 주요 업무 세부 내용
① 일정 구성 : 내부 개발팀 & 외부 현지화 파트너와 함께 추진
② 개발 규정 준수 : '텍스트 & 오디오' 컨텐츠 개발의 파이프라인을 개발 및 프로덕션과 협력화하여 맞춤화 작업 진행
③ 현지화 프로세스 개선 : '텍스트 & VO' 추가 및 변경사항 관리 / 외부 현지화 파트너의 컨텍스트를 수신 및 현지화 프로세스 개선
④ 표준 라이브러리 : 현지화의 일관성을 보장하고자 개발 구축 및 추진(예 : 일반 용어, 추상 용어 또는 핵심 용어로 구성)
⑤ 메세징 조정 : 모든 고객의 대면 제품(게임, 웹사이트, PR 커뮤니케이션 등) 간의 언어 조정
⑥ 모범 사례 장려 : 높은 생산성 및 납품 표준을 유지
⑦ 현지화 품질 감독 : 장기적 표준 프로세스의 접근 방식을 개선 및 유지
⑧ 피드백 조정 및 개선 : 발견된 품질 & 프로세스 문제에 대한 피드백 조정(현지화 파트너, LQA & 개발사 직원)
번역 질은 몰라도 2 제외하고는 전 시리즈 한글화 시켜줘서 걱정은 없네요.