Skip to content

기글하드웨어기글하드웨어

게임 / 엔터테인먼트 : 게임기, 게임용 주변기기, 콘솔, 휴대용 게임기, VR, AR, 게임 소프트웨어에 대한 이야기, 소식, 플레이 소감, 스크린샷, 플레이 영상을 올리는 게시판입니다. 2016년 7월 이전의 글은 다음 링크를 참조하세요. 구 게임 뉴스 / 구 디지털 뉴스 / 구 게임 포럼 / 구 뉴스 리포트 / 구 특집과 정보 / 구 스페셜 게시판 바로가기

Extra Form

수정됨_Diablo II_ Resurrected - Multiplayer Beta 2021-08-16 06_42_37.jpg

 

디아블로2 레저렉션 번역 퀄리티가 좋군요

하지만 기존 파괴의 군주 번역과 완전히 달라저서 큰 혼란이 있을 것 같아요

스킬, 지역, 아이템 이름 모두 바껴버렸고, 심지어는 일부 룬 이름까지 바뀌어버렸어요.

게임 출시하면 커뮤니티에서는 기존 파괴의 군주 번역과 새로운 레저렉션 번역이 뒤섞여서 난리일 것 같아요.

 

 



  • ?
    고자되기 2021.08.16 06:55
    모닝스타를 아침샛별로 해놓았다는거보면 완성도보다는 존재감 과시가 하고싶은분이 계신가봐요.컴퓨터도 셈꾼이라고 하지 그러냐
  • profile
    부녀자 2021.08.16 06:59
    번역을 넘어 언어 창조를 해 버린 부분도 때때로 보이더군요. 특히 몬스터 이름 번역은 기괴함 그자체
  • profile
    스프라이트 2021.08.16 07:56
    예전의 와우 초창기때 파이어볼 = 화염구 와비슷하지않을까요

    그간 써온 단어와 다른 익숙함에서 오는 차이가 있겠지만

    예를들어 언덕이나 산도 단순히 언덕, 산으로 번역안하고 마루 라는 순우리말로 번역을 시도하기도 하는 블리자드의 그런 번역 기조 자체가 나쁘지 않다고 봅니다.
  • ?
    고자되기 2021.08.16 11:04
    스2의 밤까마귀나(없는 동물) 불곰(원뜻과 전혀 다름),디아2의 모닝스타는 화염구나 마루와는 다른게, 원뜻을 아예 뒤틀어버리거나 없는 단어로 만들어버린다는점이죠. 모닝스타의 한국어는 철퇴입니다. 철퇴인데 그냥 삐쭉삐쭉한 돌기가 달린놈이죠.

    와우도 문제가 많은게 동부내륙지와 망치주둔지(해머폴)같은 경우는 아예 설정이나 인게임과는 따로 노는데 수정을 안하고 있고(바다가 바로 보이는 동네인데 내륙지라고 우기고 있고 / 둠해머가 쓰러진곳이라 붙인 고유명사인 해머폴을 그냥 지워버린샘이고 ,서부 몰락지대도 완전히 오역이지만 인게임에서 몰락했으니 그려려니 하고)저런것 외에 오역이나 의도를 죽여버린 번역들도 있죠.그런건 피드백을 아무리 해도 안고칩니다.

    저런건 그냥 억지지 순화라고 할수가 없어요.
    한아비나 바람살 같이 순우리말로 바꾸는거정도( 화염구는 순우릿말은 아니지만 우리말이라고 인식하는 단어들이니까 넘어가고)야 이해가 가지만,나는 이게 더 멋져하고 뜻을 막 바꿔버리는게 무슨 순화입니까.
  • ?
    아이들링 2021.08.16 09:11
    스1처럼 선택할수있게 음역 제공도 나쁘지 않나 생각은 듭니다
  • profile
    플라위      Howdy! I'm FLOWEY. 2021.08.16 09:41
    확실히 지역명 바뀐게 크더라구요.. 어둠습지니 뭐니..
    아 템명이 더 대혼란이었던 것 같기도 하고...
  • ?
    babozone 2021.08.16 12:30
    하여간 블리자드 번역은 까야제맛
  • profile
    급식단 2021.08.16 12:43
    뭐 확인할 때마다 F5(레거시버젼 단축키는 G)눌러서 다시 확인해요
  • profile
    낄낄 2021.08.16 13:44
    방향의 차이니까 어느 쪽이 맞다 안맞다고 말하지 않겠습니다.

    하지만 기존과 똑같은 스킬트리로 결론은 수수햄딘이나 무공체라소서로 끝나는 육성은 둘째 치더라도, 창고 캐릭 증가로 서버 과부하를 막기 위해서라도 제발 보석이랑 룬은 좀 겹치게 해주던가.. 아니면 공용 창고 페이지좀 늘려주던가...
  • profile
    급식단 2021.08.16 17:18
    물약 보석 룬은 합치고, 인벤은 늘려주세요
  • profile
    title: 폭8야메떼 2021.08.17 08:41
    인벤은 챰을 없에지 않는한 못늘리지 싶네요.....
    별도의 챰인벤을 못만드는거 보면 저 시스템상 구현이 불가능한가 싶기도 하고.

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.

  1. 밸브 스팀 데크, 개발자에게 전달

    밸브 스팀 데크가 개발자에게 전달됐다고 밸브가 발표했습니다. 스팀 데크라는 장치의 평가가 아니라 스팀 데크에서 게임이 잘 돌아가는지를 확인하기 위해서입니다.
    Date2021.09.16 소식 By낄낄 Reply1 Views529 file
    Read More
  2. No Image

    스위치 이번 블루투스 관련 업뎃했는데

    독모드인데 스피커를 연결하면   프로 컨트롤러와 같이 못쓰더라구요   독모드를 자주쓰는데 아쉽네요  
    Date2021.09.15 일반 By단또 Reply3 Views409
    Read More
  3. 닌텐도 스위치, 블루투스 무선이어폰 지원

        이왜진? 갑자기 지원을....ㄷㄷㄷ 요즘 닌텐도회사에 뭔일이 생긴게 분명한거 같아요..!! 추가: 버즈플러스로 실사해보니 편하긴한데 아직 지연이 약간 느껴지네요. 막 반박자 느리다거 그정돈아닌데 미세하게 살짝 느린느낌? 에어팟...
    Date2021.09.15 소식 Bytitle: 폭8야메떼 Reply5 Views760 file
    Read More
  4. 로스트아크 신규 아바타 염색

      일단 아이언맨 만들러 갑니다
    Date2021.09.15 일반 Bytitle: 누나몜무 Reply1 Views626 file
    Read More
  5. [코노스바-모바일] 아레나 1만등 입성

      노과금(여신의 은총 시리즈까진 노과금이라고 하더라고요) 노리세   오토 플레이로 여기까지 왔읍니다   좀 더 올라가고싶긴한데 과금을 해야할지 아님 파밍을 해야할지 분기에 갈렸네요   소셜 게임에 돈 넣기 시작하면 밑도 끝도 없어...
    Date2021.09.15 일반 Bytitle: 여우Retribute Reply2 Views196 file
    Read More
  6. 상대방 빡치게해야 재미있습니다.

          매칭은 지인이랑 하지 않는 다음에야 운빨이고   이기긴 해야겠는데 AFK 시야방해 스킬차단 빡종    등등 갖은 방법으로 아군이 빡치게 만들려고 노력한다면   적어도 적 바딧가랑이 붙잡고 늘어지면서   세상엔 공짜가 없단다 승...
    Date2021.09.15 일반 By타미타키 Reply3 Views711 file
    Read More
  7. No Image

    갓 오브 워가 스팀으로 출시?

    지포스 나우의 데이터 마이닝 과정에서 갓 오브 워가 스팀을 통해 실행된다는 내용이 발견됐습니다. 따라서 갓 오브 워가 PS 독점에서 벗어나 PC로 출시되며, 그 플랫폼은 스팀이고, 지포스 나우에서도 서비스한다는 내용입니다.
    Date2021.09.14 소식 By낄낄 Reply14 Views974
    Read More
  8. 세계 최초의 침대형 VR HMD, HalfDive

    Diver-X에서 내놓은 VR HMD인 HalfDive입니다. 누워서 이불을 덮고 쓰는 데 최적화된 VR HMD입니다. HMD 내부에서 초점 거리를 제어해 원근감을 살리는 가변 초점 기능 모델이 40만엔, 피드백 모듈을 제공하는 풀 세트가 12만엔, 베이직 ...
    Date2021.09.14 소식 By낄낄 Reply17 Views2117 file
    Read More
  9. 한도리 2차전.

    전체 계정이 날아간건 아닌거 같고.... 계정 일부가 백섭하다 유실된게 아닌가 싶... 역시 대형 업데이트가 있으면.. 이런건 이제 연례행사인건지. 전 다행이 살생부에 들어가지 않았습니다.
    Date2021.09.13 소식 Bytitle: 폭8야메떼 Reply3 Views589 file
    Read More
  10. [XB콘솔-멀티]데스루프 공식 출시 트레일러 - Countdown to Freedom

    엑스박스 게임 스튜디오의 자회사 그룹이자 제니맥스 미디어(베데스다 소프트웍스) 소속 개발사인 아케인 스튜디오(리옹 본부)에서 개발한   플레이스테이션 5 & PC 기간 독점작인 데스루프가 공식 출시 트레일러를 발표했습니다.
    Date2021.09.13 소식 By블레이더영혼 Reply0 Views161 file
    Read More
  11. No Image

    뱅드림 한섭 대형사고 터졌네요.

    뱅드림에는 미라클티켓이라고... 확정가챠권이 있는데... 이게 시간이 지난 4성을 2500스타에 풀어주는 이벤이 있습니다. 근데 오늘 업데이트하면서  실수로 일본 4주년 클라이언트를 그대로 한섭에 밀어넣으면서.. 4주년 미라클티켓 라인...
    Date2021.09.13 일반 Bytitle: 폭8야메떼 Reply5 Views1260
    Read More
  12. 붕괴근황

    이번 5.2베타에서 신규인형 클라인 스킬이 공개되었는데 스킬중에 모든맵 QTE 쿨타임 8초감소가 들어갔습니다. 왜불타냐고요? 이겜 QTE쿨타임이 8초거든요ㅋㅋㅋ QTE연계가 핵심인게임에 쿨타임없는 QTE를 선사해주는 이인형으로 공개직...
    Date2021.09.11 일반 ByElsanna Reply12 Views1598 file
    Read More
  13. No Image

    에픽 vs 애플 결과가 다소 미묘하군요

    명분상 에픽이 이긴 결과가 나오긴 했는데, 좀더 자세히 뜯어보면...   1. 외부결제 안되는 건 반독점 위반 맞음. 외부결제 시 더 저렴할 수도 있다는 사실을 공지해야 함.   2. 앱스토어 자체는 반독점 위반으로 판단할 수 없음. 성공은 ...
    Date2021.09.11 일반 By1N9 Reply16 Views1466
    Read More
  14. No Image

    애플 앱스토어, 외부결제 못막는다…美 법원 “영구 금지”

    에픽게임즈가 애플을 상대로 건 반독점 소송에서 에픽게임즈가 일부 승소했다. 미 캘리포니아주 오클랜드 연방법원은 10일(현지시각) 에픽게임즈가 제기한 10개의 주장 중 9개는 기각했지만, 소송의 핵심이자 나머지 하나인 외부결제 허용...
    Date2021.09.11 소식 Bytitle: 고양이애옹 Reply9 Views1459
    Read More
  15. No Image

    갓 오브 워 라그나로크 예고편 영상

    갓 오브 워 라그나로크 예고편 영상입니다. 갓 오브 워의 후속작으로 전작에 나왔던 캐릭터들이 다수 등장합니다. 애는 그새 컸군요. 내년 말이나 2023년 출시 예정입니다. 우선은 PS5 독점 출시됩니다.
    Date2021.09.11 소식 By낄낄 Reply3 Views464
    Read More
목록
Board Pagination Prev 1 ... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 ... 510 Next
/ 510
현아이디어
AMD
MSI 코리아

공지사항        사이트 약관        개인정보취급방침       신고와 건의


기글하드웨어는 2006년 6월 28일에 개설된 컴퓨터, 하드웨어, 모바일, 스마트폰, 게임, 소프트웨어, 디지털 카메라 관련 뉴스와 정보, 사용기를 공유하는 커뮤니티 사이트입니다.
개인 정보 보호, 개인 및 단체의 권리 침해, 사이트 운영, 관리, 제휴와 광고 관련 문의는 이메일로 보내주세요. 관리자 이메일

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소