Skip to content

기글하드웨어기글하드웨어

커뮤니티 게시판 : 아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.

잡담
2020.05.19 15:12

매우 심한 국한문혼용체

profile
title: 컴맹픔스 https://gigglehd.com/gg/7352068
2018년도 비봉클럽의 해
조회 수 1289 댓글 20

국한문혼용체도 급이 있습니다. 적당히 단어 수준에서 한자를 섞어 쓴 게 있지만, 일부 부사나 보조사 역할을 하는 고유어를 한자식 표현으로 갈음한 국한문혼용체도 있습니다.

 

다음 단락은 모 위키에서 가져온 문장입니다.

실질적인 의미를 가지는 여러 단어를 한자나 한자어로 표기한 극단적 국한문혼용체이다. 조사 혹은 어미와 몇 종의 예외를 뺀 나머지는 전부 한자로 쓴다고 말해도 문제가 없다. 이렇게 글을 쓸 경우, 문장의 형태는 훨씬 현대 일본어의 문장과 비슷할 것이다. 가나·한자 혼용문을 사용하는 일본어에는 한자어는 물론 실질적인 의미를 가지는 고유어도 역시 대부분 비슷한 의미를 가지는 한자와 대응시켜 표기하기 때문이다. 그러나 한국의 극단적 국한문혼용체 글과 가나·한자 혼용문 사이에는 몇 가지 결정적인 차이가 있는데, 첫째는 현대 일본어에는 실질형태소라도 보통 한자로 표기하지 않는 단어가 있다는 것이다.

이걸 국한문혼용체로 바꿔 쓴다면 이렇게 될 겁니다.

實質的意를有하는諸單語를漢字或漢字語로標記한當히極限的國漢文混用體다。卽助詞乃至語尾와幾種의例外를除한餘는全部漢字로標記한다고說해도無妨하다。如此히文을記할境遇、文章의形은加一層現代日本語文章과似할事다。何故라하니、假名漢字交文을用하는日本語에는漢字語는勿論實質的意를有하는固有語도亦是大部分他와似한意를有하는漢字와對應시켜標記함으로因해서다。그러나韓國式極한國漢文混用文과假名漢字交文의間에는幾種의決定的差異가在한데、一、現代日本語에는實質形態素라도普通漢字로記하지않는單語가在한다。

와. 정말 읽기 불편하네요. 얼핏 봐서는 형태소 분간이 전혀 되지 않습니다. 아무튼 이런 식으로 글을 쓰던 게 불과 101년 전(1919년)입니다. 한국어도 불과 100년 만에 표기법부터 사용 어휘까지 정말 많은 것이 바뀌었군요.

아무튼 결론은 요즘 시대에 국한문혼용체 쓰거나 우종서로 표기하는 곳은 맞아야 합니다.



  • ?
    Gorgeous      정말 위대합니다 선생! 2020.05.19 15:15
    폰트깨진줄 알겠어요...
  • profile
    낄낄 2020.05.19 15:17
    그러고보니 예전에는 정말 '在한다' 같은 말을 썼었죠. 지금 보니 국한문혼용체도 아니고 한본어처럼 느껴지지만..
  • profile
    title: 컴맹픔스      2018년도 비봉클럽의 해 2020.05.19 15:18
    저런 표현이 불과 35년 전까지만 해도 제법 보이던 표기라는 걸 생각해 보면, 말이라는 게 참 빠르게 변하고 있구나 싶습니다.
  • profile
    kEnyy      5900X, 4070, 570, 16/16, 500, 240, 500, 750, deck, 23+ 2020.05.19 15:28
    그리 길지도않고 초등생때에는 뉴스나 신문에서 한자를 섞은 기사를 보곤했는데 요즘은 인터넷기사로 주로 접하기에 한자는 보지도 못하고 있죠..(그나마는 TV에서 미국을 美로 표기하는 것정도? 가있겠네요)

    근데 한자라는게 우리 사회에서 사라지고 있는데 그 자리는 영어가 채우고 있는 느낌이긴 합니다. 물론 위의 예시처럼 아예 영어로 쓰고 조사등만 한글로쓰는게 아니라 '에어컨'처럼 어쩔수 없는 단어들 이라고는 하지만요..

    이 내용을 보자마자 이런 글을 보아서 그런지 말이 많아지네요
    https://m.blog.naver.com/rlatjdgus195/221969975300
  • profile
    낄낄 2020.05.19 15:32
    영어로 채우는 수준이 아니라 한글까지 잡아먹는 것 같아요. 너무 심하죠...
  • profile
    쮸쀼쮸쀼 2020.05.19 19:30
    학술 언어도 한자 위주에서 영어 위주로 바뀌고 있죠.
  • profile
    K_mount      고양이 확대중,. 2020.05.19 15:32
    한자와 가나를 같이 쓰는 옆나라를 보면 우리는 좋은 글자를 가지고 있는듯 합니다
  • ?
    여량 2020.05.19 16:05
    愛한다. 이 읽는 법은 사랑한다. 연모한다. 좋아한다. 애한다. 모두 가능합니다.
    네? 일본의 흔한 훈독법인데요.

    근데 어렸을 적 신문은 이와 달리 단어만 죄다 한자인 형태였던 걸로 기억합니다.
    동사 형태소까지 한문으로 쓴 사례가 그리 많았나 싶네요.
  • profile
    슈베아츠      사람말을 할수 있는 흑우가 있다? 뿌슝빠슝 2020.05.19 16:07
    한 50퍼밖에 못읽겠... 예에에엣날 신문도 단어만 한자로 표기했던거같은데 엄청 보기 힘드네요 ㄷㄷ
  • profile
    야메떼 2020.05.19 16:11
    저 초등학교때만해도 신문에 저정돈 아니여도 한자가 제법 쓰였는데...
    요즘은 한자가 아예안보이네요.
  • profile
    캐츄미      5700g, 5800x, 5950x 2020.05.19 16:19
    한글이 좋아요~
  • profile
    눈팅만4년째      2대의 라이젠 + 라데온 컴퓨터를 가지고 있었던.. AMD팬 입니다. 2020.05.19 16:47
    세종대왕 : 흐뭇
  • profile
    하드매냐 2020.05.19 16:41
    와.....제가 국민학교때 신문사설이나 신문이 저정도까지는 아니라도 절반정도는 그대로였죠.
    신문하나 보기 위해서라도 한문 모르면 안되었었던....
  • profile
    기온 2020.05.19 16:43
    한창 정립 중일 때라 그런지 다 때려박은 느낌이군요.
    30년 뒤 문장이 궁금해집니다 ㅎㅎ
  • profile
    title: 명사수poin_:D      збройовий завод 2020.05.19 20:09
    30년뒤 야민정음으로 도배 안되었으면 다행이지 않을까요..
  • profile
    큐비트      the last resort 2020.05.19 17:26
    법전이 아직 좀 까칠한 걸로 알고 있는데 요즘은 어떨려나요.
  • profile
    그라나다      보이는 것이 다가 아니다. 2020.05.19 17:35
    국한문혼용체를 보통 이정도까진 쓰지 않죠.
    꽤 최근?까지 국한문혼용을 한 조선일보, 동아일보와 같은 신문도
    저정도로 표현하진 않았습니다.
  • profile
    title: 컴맹픔스      2018년도 비봉클럽의 해 2020.05.19 18:17
    몇몇 단편적인 부사 어휘를 제외하면 40년 전 신문은 거의 체언 단위로만 한자어를 썼습니다. 용언 어간 단위도 종종 보이긴 하지만 그렇게 흔한 건 아니었구요. 저정도로 체언, 용언 어간, 부사어, 일부 (보)조사까지 전부 한자(구결)식 어휘를 쓴 건 100년 전까지는 거슬러 올라갑니다.
  • profile
    그라나다      보이는 것이 다가 아니다. 2020.05.19 18:50
    넵 저도 그렇게 알고 있습니다.
    저정도는 진짜 100년 전이더군요.
  • profile
    Precompile 2020.05.19 20:07
    10퍼 정도밖에 모르겠습니다 ㅎ 저게 고작 백년 전이라니... 육백년 전의 세종대왕도 한글 쓰셨는데

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.


List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 이벤트 [발표] 마이크로닉스 MA-600T 쿨러 선정 결과 12 낄낄 2024.04.24 189
71644 핫딜 엑박패드 20% 할인 6 file title: 명사수AZUSA 2023.03.04 660
71643 잡담 정말 램은 섞어쓰는게 아닌가봅니다... 11 title: AMD파란진주 2023.03.04 1137
71642 퍼온글 (오목상가) Bing이 진짜 '신'이 되었습니다. 5 title: AMDKylver 2023.03.04 926
71641 잡담 센트레아님의 라벨프린터 나눔수령 9 file 스파르타 2023.03.04 328
71640 잡담 재미있는 알리 익스프레스 (1.6$ SSD) 7 file title: 가난한카토메구미 2023.03.04 3417
71639 잡담 삼성 키보드 업데이트 하더니 뭔가 바뀌었네요 3 file 유입입니다 2023.03.04 790
71638 잡담 [잡담] 당근마켓 503 file title: 컴맹임시닉네임 2023.03.03 533
71637 잡담 2TB 짜리 SSD가 많이 저렴해졌군요 13 file 유에 2023.03.03 791
71636 잡담 크아악. 윈도우11 작업표시줄을 옮기지 못하네요. 6 _랑_ 2023.03.03 618
71635 잡담 [잡담] 서울역-대전역 4000원 17 title: 컴맹임시닉네임 2023.03.03 771
71634 잡담 RTX 비디오 개선 이거 재밌네요. 27 file 스이드림 2023.03.03 3786
71633 잡담 좀 재밌는 비교 6 file 360Ghz 2023.03.03 306
71632 퍼온글 [볼거리] 요금제 바꾸면 낭패? '가성비' 너무 좋... 17 title: 컴맹임시닉네임 2023.03.03 746
71631 잡담 아 그분이 오셨네요. 6 file _랑_ 2023.03.03 399
71630 퍼온글 [볼거리] 좋은 중소기업 비문학 2 file title: 컴맹임시닉네임 2023.03.03 539
71629 잡담 엔비디아 RTX 비디오 옵션은 좀 더 놀라운 용도로... 5 file 360Ghz 2023.03.03 637
71628 잡담 NVIDIA RTX 비디오 개선 기능이 웨이브와 호환이 ... 5 file 스프라이트 2023.03.03 702
71627 잡담 찐찐찐막 케갈 16 file 360Ghz 2023.03.03 402
71626 핫딜 [가격 정보] 이마트 생생치킨 10호 10 file title: 컴맹임시닉네임 2023.03.03 881
71625 퍼온글 서브웨이에서 은근히 먹는다는거 10 file 고자되기 2023.03.03 767
71624 퍼온글 루머) 요번달 페이 3 file title: 폭8책읽는달팽 2023.03.03 554
71623 퍼온글 술과 뇌의 관계 10 file title: 부장님유니 2023.03.03 797
71622 퍼온글 오랫만에 만난 친구 4 file 고자되기 2023.03.03 549
71621 잡담 애플페이 탑승준비 완료했습니다. 8 file title: 부장님유니 2023.03.03 728
71620 퍼온글 라이자 2D VS 라이자 3D 10 file 고자되기 2023.03.03 930
71619 잡담 더이상은 미룰 수 없게 됐네요 title: 오타쿠바보괭이 2023.03.03 382
71618 잡담 내 목소리를 미소녀캐릭터 일본어 보이스로 바꿔... 6 title: 오타쿠야고 2023.03.03 850
71617 잡담 고심끝에 5800x3d를 샀습니다.. 3 file title: 오타쿠야고 2023.03.03 714
71616 잡담 국산 메밀차와 중국산 메밀차 13 file 고자되기 2023.03.03 913
71615 장터 [나무넷상점]등산완료 3 file 나무넷 2023.03.03 630
목록
Board Pagination Prev 1 ... 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 ... 2790 Next
/ 2790

최근 코멘트 30개
라데니안
03:40
포인트 팡팡!
03:16
Lynen
03:16
유카
03:08
린네
02:29
린네
02:24
이수용
02:22
카에데
02:21
별밤전원주택
02:15
린네
02:14
별밤전원주택
02:13
카에데
02:10
nsys
02:09
빈도
01:58
빈도
01:58
마초코
01:41
이계인
01:40
이계인
01:38
세라프
01:37
냥뇽녕냥
01:36
세라프
01:34
세라프
01:31
니즛
01:31
파팟파파팟
01:30
세라프
01:29
유지니1203
01:29
니즛
01:27
니즛
01:27
포인트 팡팡!
01:19
白夜2ndT
01:19

한미마이크로닉스
더함
MSI 코리아
AMD

공지사항        사이트 약관        개인정보취급방침       신고와 건의


기글하드웨어는 2006년 6월 28일에 개설된 컴퓨터, 하드웨어, 모바일, 스마트폰, 게임, 소프트웨어, 디지털 카메라 관련 뉴스와 정보, 사용기를 공유하는 커뮤니티 사이트입니다.
개인 정보 보호, 개인 및 단체의 권리 침해, 사이트 운영, 관리, 제휴와 광고 관련 문의는 이메일로 보내주세요. 관리자 이메일

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소