Skip to content

기글하드웨어기글하드웨어

커뮤니티 게시판 : 아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.

f221fa1a7e6d25e6d2ed51946dff0771.png

 

신카이 마코토 감독이 한국에서 무대인사를 할 때마다, 통역이 있는데도 꼭 어설픈 일본어로 감독한테 질문하는 사람들을 가리킵니다. 일본어 빌런이라고 욕먹고 있군요. 

 

이 글을 보니 저도 발표회나 간담회 갔을 때가 생각나네요. 되도 않는 이상한 중국어나 영어로 시간을 왕창 잡아가며 질문을 하는 사람이 꼭 있거든요. 매번 동일 인물이고, 그 때마다 항상 통역이 있어서 문제입니다. 통역이 없다면야 아주 용감하고 적극적이라고 했겠으나. 

 

같이 갔던 선배가 '너는 저렇게 개념없는 양아치 짓은 하지 말아라'고 좋게 가르쳐 주셨는데, 매번 꿋꿋이 저렇게 들이대더니만 지금은 아주 잘 나가는 것 같더라고요. 역시 도전정신이 중요한가? 



  • profile
    유우나      7460 2023.03.10 01:12
    일본어를 유창하게 한다면 뭐 그렇겠구나 싶지만 그런경우를 잘 못본거 같아요
  • profile
    title: 몰?루스와마망      어-흥! 장난이야! 2023.03.10 01:13
    왜 저런짓을하는지 참...
    앞에서 되도않는 실력을 자랑하고싶은건지
    일본어로이야기를 하고싶은건지...
  • profile
    title: 몰?루호시노이치카      자, 부탁드립니다! / 블로그 https://randomstar.blog 2023.03.10 01:32
    사실 저도 예전부터 그런 경우를 종종 접해왔는데 볼때마다 기가 차서 할말이 안 나오더군요. 특히나 본문처럼 현장에 대놓고 통역관까지 있는데도 저러는 사람이 많아서...

    외국어 능력이든 뭐든 그게 어중간하면 가만히 있는 게 차라리 나을텐데 왜 저러는 건지 솔직히 이해가 가질 않습니다.
  • ?
    고자되기 2023.03.10 03:29
    답변하는 외국인이 '내 질답이 너만을 위한게 아니라니까 씹타쿠 새끼야 내가 너한테 일대일로 시간 내준다고 생각하는거냐' 라고 소리쳐서 알려줘야 쇼크받고 안할겁니다
  • profile
    title: 명사수AZUSA      збройовий завод 2023.03.10 08:24
    Tv프로에서 외국 연애인 붙잡고 듀유노코리아 같은 느낌일려나요?
  • profile
    니코다이스키 2023.03.10 09:12
    인재 컨설팅 하면서 여러 케이스를 봤다만
    저런 경우 포함해서 꼭 어중간한 새끼들이 깝치더라구여
  • ?
    랩탑 2023.03.10 09:32
    제 경우에는 예전에 일본 영화를 보러 갔는데, 영화가 끝나고 나서 배우분이 깜짝 등장을 해서 20분 정도 질문을 받았는데..

    정말 깜짝 방문이라서 전문 통역가를 모실 수 없었는지, 통역으로 오신 분이 제가 짤막하게 질문한 내용을 통역하시는데 버벅이셔서, 그냥 제가 일본어로 직접 질문을 했더니, 배우분이랑 통역분이 놀라시고는..

    나중에 다른 분들이 질문할 때도, 막히면, 저한테 한 번 더 통역해 줄 수 있냐는 부탁을 받은 적은 있네요. (참고로 저, 일어 고수 아니고 당연히 제 실력을 알기에 쓸데없이 나서지는 않습니다..^^;;
  • profile
    배신앙앙      신기방기한 제품 사랑합니다. 2023.03.10 12:58
    머리만 노란색 아니면 되죠모
  • profile
    copyleft 2023.03.10 13:14
    그 행사에서는 민폐지만 그 개인에게는 어설픈데도 외국어로 소통해 보려는 시도들이 그 개인의 능력치를 높여줘서 잘나갈 수도 있겠네요 외국어를 잘하려면 틀려도 뻔뻔하게 계속 해보려는 시도가 중요하다던데 저는 한문장 하는데도 문법 틀린거 아닌가 생각만 하다가 꿀 먹은 벙어리가 되버리니 영어가 늘지 않는거 같더라구요 ㅠ
  • profile
    qua1121      대학원 후 스타트업의 길을 걷습니다. 날 죽여줘... 2023.03.10 19:55
    뭐, 그리 욕먹을 일인가 싶기도 합니다. 개발자 컨퍼런스 가면 통역하시는 분의 실력이 아쉬운 순간들이 있긴 하거든요.
  • profile
    낄낄 2023.03.12 03:45
    글을 다 퍼오지 않았는데, 일본어도 정말 못했다는군요.
  • profile
    qua1121      대학원 후 스타트업의 길을 걷습니다. 날 죽여줘... 2023.03.13 11:51
    저런... 어째서 부끄러움은 우리들의 몫인가.
  • profile
    유카 2023.03.11 22:44
    저도 저게 뭐 그렇게 잘못됐나 싶긴 합니다 저렇게 해야 배우는게 있는건 사실인지라....
  • profile
    title: 명사수린네      Someday out of the blue 2023.03.12 02:57
    개인적인 생각이긴 하지만, 저런 무대인사 질문시간같은건 시간제한이 있어서 좀 민폐라고 생각하긴 합니다. 특히나 무대인사같은건 팬들이 모인 행사인데, 그렇게 시간을 뺏겨서 질문하기 어려워진 사람 입장이라면 저렇게 화날만 하다고 생각해요. 꼭 일본어 회화를 저기서만 해서 배울수 있는것도 아니구요.
  • profile
    낄낄 2023.03.12 03:45
    글을 다 퍼오지 않았는데, 한국어로 질문하라고 몇 번씩이나 안내했다는군요.

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.


List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
72626 잡담 포팡 고로시는 없나보군요 3 숨겨둔_마우스패드 2023.04.01 151
72625 잡담 커뮤니티별 평균 연봉 3 file 막 나온_라데온 2023.04.01 298
72624 잡담 저는 사실 여고생이 아닙니다 2 보일러_CD 2023.04.01 151
72623 잡담 무슨무슨 법으로 익명게시판 처리한 운영자를 신... 4 지루한_비디오카드 2023.04.01 256
72622 잡담 피카미가 갔어요... 2 무쓸모_쿨링팬 2023.04.01 119
72621 잡담 꺼무위키. 2 file 금이 간_프린터 2023.04.01 199
72620 잡담 지글지글 닷컴에 오신 것을 환영합니다. 1 괜춘한_TV 2023.04.01 163
72619 잡담 아니 이게 안죽네.... 1 file 맛있는_애플 2023.04.01 139
72618 방구차 도키도키 하는 거예요! 6 도적질한_TV 2023.04.01 237
72617 잡담 네놈들 커뮤니티는 망했어! 5 file 비싼_태블릿 2023.04.01 284
72616 잡담 셀카 2 file 만우절_PS5 2023.04.01 103
72615 잡담 마따끄... 6 file 따끈따끈한_에어콘 2023.04.01 388
72614 잡담 오늘 토요일이네요 지루한_아이패드 2023.04.01 90
72613 잡담 어.......? 3 광속_아이폰 2023.04.01 100
72612 잡담 이럴 때나 써보는 책 5 file 끈적끈적한_에어팟 2023.04.01 175
72611 잡담 제,,별명이,,,무엇일지요,,, 7 기름친_하드디스크 2023.04.01 156
72610 잡담 대체육의 반란이다!! 11 형편없는_☆★☆치킨☆★☆ 2023.04.01 220
72609 잡담 닉네임이 왜 다 이렇게 된건가요? 6 조선_갤럭시 2023.04.01 218
72608 잡담 안녕하세요. 6 줄줄 새는_계산기 2023.04.01 110
72607 잡담 라이라이차차차 7 싸구려_제습기 2023.04.01 200
72606 잡담 올해의 닉네임은 뭘까~요 5 괜춘한_ODD 2023.04.01 161
72605 잡담 RGB 튜닝 끝판왕 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 2 file 찐빠난_청소기 2023.04.01 184
72604 잡담 만국의 부품들이여 단결하라 7 file 뿔딱_☆★☆고기☆★☆ 2023.04.01 196
72603 잡담 1982 2022 4 file 미제_☆★☆치킨☆★☆ 2023.04.01 133
72602 잡담 어제 교촌먹고왔어요 6 훔쳐온_창문형에어컨 2023.04.01 148
72601 잡담 혁명을 시작해야 합니다. 6 외계인의_하드 2023.04.01 197
72600 잡담 이게 뭔일이래요 13 file 지겨운_파워 2023.04.01 137
72599 잡담 닉네임은 랜덤일 것인가? 고정일 것인가? 8 file 금이 간_태블릿 2023.04.01 197
72598 잡담 진짜로 큰일입니다 4 file 막 나온_IBM 호환 PC 2023.04.01 119
72597 퍼온글 후추는 고기에만 사용해야... 4 도적질한_TV 2023.04.01 245
목록
Board Pagination Prev 1 ... 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 ... 2790 Next
/ 2790

최근 코멘트 30개

더함
MSI 코리아
AMD
한미마이크로닉스

공지사항        사이트 약관        개인정보취급방침       신고와 건의


기글하드웨어는 2006년 6월 28일에 개설된 컴퓨터, 하드웨어, 모바일, 스마트폰, 게임, 소프트웨어, 디지털 카메라 관련 뉴스와 정보, 사용기를 공유하는 커뮤니티 사이트입니다.
개인 정보 보호, 개인 및 단체의 권리 침해, 사이트 운영, 관리, 제휴와 광고 관련 문의는 이메일로 보내주세요. 관리자 이메일

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소