커뮤니티 게시판 : 아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.

잡담

2016.11.12 12:33

근데 정말 다른나라 소프트웨어 우리나라로 번역할때 누가 하는건지..

삼합회 https://gigglehd.com/gg/500174

조회 수 517 댓글 5

당연히 집 컴퓨터는 이런 오류? 가 뜬적이 없는데

윈7 쓰거든요..

정품인증이 안됐거나 풀렸나봐요

바탕화면도 시꺼멓게 되있고

부팅할때마다 뭔 창이 하나 뜨는데

창 제목 표시줄에는 "선택적 업데이트 이(가) 배달되지 않을 수도 있습니다."

이런식으로?

약간 어감이 이상하거나 안맞는 말들 있죠

그렇게 나오더라구요. 저도 솔직히 당황은 했었습니다. ㅋㅋ

배달이라니.. 딜리버리를 그대로 해석한건지

이과 분야에 문과를 섞으면 이렇게도 하구나 싶었습니다.

펑션을 그냥 기능이라고 적은 번역본 보고 식겁한 적도 많았는데

적어도 우리나라에 와서 한글화 된지 몇십년도 더 된 소프트웨어가 이러니 ㅠㅠ

누가 번역하는지 몰라도 한편으론 고맙기는 한데 좀 아쉽더라구요

삭제 요청

목록 스크랩

위로 아래로 댓글로 가기

Comments '5'

곧미남 2016.11.12 12:40

스크립트로 때려박다보면 심심치 않게 그렇게 됩니다. 마소 도움말은 기계번역 많던데 윈도우에도 그런진 모르겠군요...
?
여량 2016.11.12 13:54

나름 잘 안다고 생각한 소프트웨어를 transifex에서 번역 자원봉사해본 적 있습니다만,
tvheadend... 예시를 들어보죠. 다 하고 보니 Free를 무료로 번역했더니, 남은 공간이었습니다. 어색해죽겠더군요.
Recording은 녹화중인지 녹화인지 알 수가 없고요.
단어만 달랑 나와 있는 것이나 잘 이해가 안 되는 문장이 많습니다.
{0}을 {1}로 배달... {0} {1} 이 뭔지 번역자는 전혀 알 수가 없으니까 틀린 건 아니죠.

어떤 상황에서 나오는지 알 수가 없으니 사전적인 번역을 무심코 하게 되는 겁니다.
이걸 피하려면 번역을 여러 번에 걸쳐서 다듬어야 가능합니다. 그러니까 피드백을 귀찮아 하지 말고 열심히 보냅시다.

또 마소 소프트웨어가 이젠 번역을 걍 외주준다고 하죠. 꾸준한 전문 경험이 쌓일 수가 없는 구조이기도 합니다.
?
analogic 2016.11.12 16:09

예전에는 일본판을 번역해서 한글판을 내놨었는데 요즘은 영문판을 번역하는 것인지....
아무튼 오역 있는 부분들 보면 신경을 써서 번역을 하고 있는 것인지... 그냥 대충해버리는 것은 아닌지 의심이 들더군요.
마소보다는 오히려 블리자드가 더 한글화에 세세한 신경을 더 쓰고 있는 듯...
낄낄 2016.11.12 23:16

번역 그 자체보다는 검수에 공을 들여야 매끄러운 결과가 나오는데.. 그게 쉽지 않지요.
쿨피스엔조이 그아아아아앗!! 2016.11.13 20:38

생각해보니까 번역이 진짜 힘드거 였군요...

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.

List of Articles
번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	이벤트	[발표] 마이크로닉스 MA-600T 쿨러 선정 결과 12	낄낄	2024.04.24	196
15953	방구차	성인애착유형 1	숲속라키	2018.04.06	135
15952	방구차	성인애착유형.. 7	누룩	2018.04.06	827
15951	잡담	틴 캔 홍차 보관법 2	0.1	2018.04.06	815
15950	방구차	당신의 조선시대 계층은? 29	몌무링마지텐시	2018.04.06	418
15949	잡담	아침에 비왔지말입니다!?!? 1	뚜까뚜까	2018.04.06	108
15948	잡담	북스캔중 11	낄낄	2018.04.06	305
15947	잡담	어제 저희집 근처에서 버스사고가 났었더군요. 12	celinger	2018.04.06	287
15946	잡담	드디어 옵니다. 10	아즈텍	2018.04.06	151
15945	잡담	비가 이틀와서 다 떨어질줄 알았는데.. 6	아라	2018.04.06	163
15944	잡담	하드디스크를 교체 했습니다. 4	급식단	2018.04.06	286
15943	방구차	10년 후의 제 직업은? 1	이리온너라	2018.04.06	155
15942	퍼온글	인도네시아 해저 송유관 파열, 방화. 7	아스트랄로피테쿠스	2018.04.06	569
15941	잡담	(검열)은 보안이라곤 1도 몰라요 6	까르르	2018.04.06	347
15940	장터	[팝니다]탐론 100-300 캐논마운트 1	노코나	2018.04.06	315
15939	잡담	10년후 내 직업은?	네모난지구	2018.04.06	200
15938	잡담	로봇이 83%는 대처되는 것이 제 직업이군요. 8	방송	2018.04.06	364
15937	잡담	우리민족끼리 사이트 근황(코렁탕) 5	프레스핫	2018.04.06	468
15936	방구차	저도 대세에 참여해봅니다. 1	이루파	2018.04.06	161
15935	잡담	퇴직금이 알고 싶어요? 12	허태재정	2018.04.06	411
15934	방구차	탑승합니다 2	yamsengyi	2018.04.06	125
15933	방구차	로봇이 당신의 일자리를 빼앗을까요? 4	프로미쯔	2018.04.06	410
15932	방구차	10년후 내 직업은? 2	슈베아츠	2018.04.06	296
15931	방구차	10년후 내 직업은? 3	평범한드라이버	2018.04.06	243
15930	방구차	10년후 내 직업은? 5	슬렌네터	2018.04.05	284
15929	잡담	10년 후 내 직업은? 15	허태재정	2018.04.05	520
15928	잡담	물건 사고 영수증 꼭 확인하는 습관 24	아즈텍	2018.04.05	710
15927	퍼온글	GS25의 콜라보 6	호무라	2018.04.05	567
15926	잡담	앰프가 고장나서 사용하는 소니오디오 5	뚜까뚜까	2018.04.05	598
15925	퍼온글	소울워커 대주주 근황 11	미야™	2018.04.05	1265
15924	퍼온글	특이점이 온 피규어 5	호무라	2018.04.05	806

2016년 7월 이전글 링크: 커뮤니티 게시판 / 공지사항 게시판

로그인

근데 정말 다른나라 소프트웨어 우리나라로 번역할때 누가 하는건지..

나눔글꼴 설치 안내

이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.