닛신 부대찌개 컵라면
그리고 닛신의 불닭볶음면 미투상품.
커뮤니티 게시판
:
아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.
퍼온글
2019.04.16 21:54
일본 라면 근황
-
?
-
국과 찌개를
스프와 스튜로
구별하면 얼추 비슷하긴 한거 같네요.
둘다 국물의 양의 문제니까요. -
?
사실 음식은 그냥 고유명사 취급하는게 좋은데 한식이 그 정도로 인지도가 없어서.
비슷한 단어나 개념을 가지고 표현하면 편하기야 한데 실질적인 문화적인 맥락이 없어지기도 하죠.
반찬도 side dish나 appetizer로 번역하지만 실질적 의미로 따지면 둘 다 그렇게 맞지는 않는거 같거든요.
식사의 일부도 되지만 주 요리도 될 수 있는거라..
스튜는 사실 나쁘지 않은 번역 같아요. 건더기 많은 국물요리니까. -
국과 찌개의 구분이 저는 개인그릇에 담겨나오느냐, 큰 냄비에 담겨나오느냐가 아닐까 합니다 -
AKG-3 2019.04.16 22:03
부대찌개 컵라면까지는 이해가 가능합니다.
다만 미투상품은 좀; -
닛신 컵라면 특징답게 건더기가 푸짐하겠네요.
우리나라 부대찌개 라면은 건더기가.... -
일본의 부대찌개 컵라면은 궁금하네요 -
코리안 아미 스튜.. 똥국 말하는 줄 알았습니다^^;
근황 시리즈 잼나게 보고 있습니다^^ -
반대로 한국에서 마트 라면코너에 일본 제품들은 파리 날리거나
유통기간 임박 코너에 많이 있더군요 -
이게 쉬이 집어 들기에는 솔직히 가격이 좀 세기는 하거든요(...) 가격이야 요즘 국산 라면도 고급화 전략 때문에 평균 가격대가 많이 높아졌다지만 그나마 이쪽은 우리한테 친숙하기라도 하지, 일본 라면은 그것도 아니라서 정말 호기심이 동하지 않으면 어지간하면 선택을 받지 못하더군요. -
?
가끔 한국 들어가서 마트 가보면 아무래도 젊은부부 보다는 어머니들 장보시는 모습이 더 많이 보이더라구요.. 그런 것도 한몫하지 않을까요..
-
(주한)(미군)부대찌개인데 Korean Army Stew 라니...
한국 군대에서 즐겨먹는 찌개로 오해하겠군요. -
?
Korean Army / Stew 가 아니라
Korean / Army Stew 니까 뭐..
오해는 할 수 있지만 틀리지는 않았다고 봅니다 :0 -
?
불닭볶음면 매움정도가 한국이랑 같을려나 아무래도 현지화해서 좀 덜 매울려나
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 이벤트 |
[23일] 마이크로닉스 MA-600T 쿨러를 드립니다
14 
|
낄낄 | 2024.04.17 | 716 |
| 83408 | 잡담 |
그 피자 2주차
11
|
360Ghz | 2023.04.20 | 13116 |
| 83407 | 잡담 |
컴퓨터는 알아도 모르는 척 해야 하죠...
28
|
 유니 | 2023.03.01 | 13101 |
| 83406 | 퍼온글 |
해병대에 실제 존재하는 해병 십계명.jpg
14
|
유니 | 2022.12.13 | 13052 |
| 83405 | 잡담 |
구글홈미니 무료로 받겠다고 했다가
13
|
냐아 | 2020.02.28 | 13034 |
| 83404 | 잡담 | 유심카드를 분실했습니다. 15 | 부비부비아자 | 2016.07.09 | 13005 |
| 83403 | 잡담 |
USB 3.0 단자에서 놀라운 사실을 알았습니다(...)
14
|
노예MS호 | 2021.05.03 | 12898 |
| 83402 | 퍼온글 |
누가 더 깨끗한가
10
|
하뉴 | 2021.05.13 | 12819 |
| 83401 | 잡담 |
계산기는 좋은걸 사야하나 봅니다
29
|
순딩sheep | 2017.04.03 | 12814 |
| 83400 | 잡담 |
중국식 탄탄면과 일본식 탄탄면의 차이점.
12
|
호무라 | 2018.12.23 | 12775 |
| 83399 | 잡담 |
신라의 번영과 멸망을 모두 불러온 제도
12
|
유니 | 2023.05.31 | 12737 |
| 83398 | 잡담 |
엔비디아당했네요
26
|
TundraMC | 2023.03.28 | 12710 |
| 83397 | 잡담 |
일본이 한국보다 평균 컴사양이 낮은 이유
35
|
유니 | 2023.01.30 | 12699 |
| 83396 | 방구차 |
다들 타자 몇타 나오세요?
21
|
우즈 | 2020.06.08 | 12694 |
| 83395 | 퍼온글 |
스즈메의 문단속 무대인사 일본어 빌런
15
|
낄낄 | 2023.03.10 | 12681 |
| 83394 | 퍼온글 |
레노버의 대단한 기술력
22
|
 Blackbot | 2019.10.05 | 12661 |
| 83393 | 잡담 |
대림역 근처에서 맛보는 중국식 햄버거
20
|
유니 | 2023.04.12 | 12658 |
| 83392 | 잡담 |
애플한테 제대로 당했네요
7
|
슈베아츠 | 2023.02.04 | 12579 |
| 83391 | 잡담 |
삼성 화면모드가 sRGB와 P3 구분이었군요
20
|
까마귀 | 2021.10.04 | 12536 |
| 83390 | 잡담 | 냉동고가 더 큰 냉장고는 없는걸까요? 18 | 공탱이 | 2021.06.23 | 12534 |
| 83389 | 잡담 |
LG는 못팔고 있는데 델은 팔고 있네요..
23
|
고자되기 | 2019.10.24 | 12503 |
| 83388 | 잡담 |
호불호 갈리는 간짜장
11
|
유니 | 2023.04.08 | 12468 |
| 83387 | 잡담 |
애플 공홈 거지 근황
24
|
새벽안개냄새 | 2019.12.16 | 12465 |
| 83386 | 퍼온글 |
미즈호 은행의 흔한 정리해고
33
|
호무라 | 2021.09.06 | 12463 |
| 83385 | 잡담 |
이게... 일본의 맛...?
9
|
슈베아츠 | 2022.10.02 | 12457 |
| 83384 | 잡담 | 제가 영어 파닉스 배우던 썰... 27 | 호무라 | 2021.05.14 | 12431 |
| 83383 | 잡담 |
인텔 11세대 타이거 레이크 간단히 확인해 보았습...
17
|
TPZ | 2020.11.11 | 12382 |
| 83382 | 퍼온글 |
점점 막장화되고 있는 토요코키즈 근황
23
|
유니 | 2022.12.11 | 12363 |
| 83381 | 퍼온글 |
나보다 나이적은 여고생 이모있는 썰.manhwa
16
|
하뉴 | 2021.05.17 | 12314 |
| 83380 | 퍼온글 |
알고보면 서민들만 못쓰던 애플페이
3
|
고자되기 | 2023.02.04 | 12306 |
| 83379 | 퍼온글 |
의외로 요즘 도시사람들은 모르는 과일
17
|
유니 | 2022.09.29 | 12275 |
아미 스튜가 뭔지 감도 안 오는데.. 설마 부대찌개인가.
아 본문에 적어놓으셨군요.
흠... 흠...