닛신 부대찌개 컵라면
그리고 닛신의 불닭볶음면 미투상품.
커뮤니티 게시판
:
아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.
퍼온글
2019.04.16 21:54
일본 라면 근황
-
?
-
국과 찌개를
스프와 스튜로
구별하면 얼추 비슷하긴 한거 같네요.
둘다 국물의 양의 문제니까요. -
?
사실 음식은 그냥 고유명사 취급하는게 좋은데 한식이 그 정도로 인지도가 없어서.
비슷한 단어나 개념을 가지고 표현하면 편하기야 한데 실질적인 문화적인 맥락이 없어지기도 하죠.
반찬도 side dish나 appetizer로 번역하지만 실질적 의미로 따지면 둘 다 그렇게 맞지는 않는거 같거든요.
식사의 일부도 되지만 주 요리도 될 수 있는거라..
스튜는 사실 나쁘지 않은 번역 같아요. 건더기 많은 국물요리니까. -
국과 찌개의 구분이 저는 개인그릇에 담겨나오느냐, 큰 냄비에 담겨나오느냐가 아닐까 합니다 -
AKG-3 2019.04.16 22:03
부대찌개 컵라면까지는 이해가 가능합니다.
다만 미투상품은 좀; -
닛신 컵라면 특징답게 건더기가 푸짐하겠네요.
우리나라 부대찌개 라면은 건더기가.... -
일본의 부대찌개 컵라면은 궁금하네요 -
코리안 아미 스튜.. 똥국 말하는 줄 알았습니다^^;
근황 시리즈 잼나게 보고 있습니다^^ -
반대로 한국에서 마트 라면코너에 일본 제품들은 파리 날리거나
유통기간 임박 코너에 많이 있더군요 -
이게 쉬이 집어 들기에는 솔직히 가격이 좀 세기는 하거든요(...) 가격이야 요즘 국산 라면도 고급화 전략 때문에 평균 가격대가 많이 높아졌다지만 그나마 이쪽은 우리한테 친숙하기라도 하지, 일본 라면은 그것도 아니라서 정말 호기심이 동하지 않으면 어지간하면 선택을 받지 못하더군요. -
?
가끔 한국 들어가서 마트 가보면 아무래도 젊은부부 보다는 어머니들 장보시는 모습이 더 많이 보이더라구요.. 그런 것도 한몫하지 않을까요..
-
(주한)(미군)부대찌개인데 Korean Army Stew 라니...
한국 군대에서 즐겨먹는 찌개로 오해하겠군요. -
?
Korean Army / Stew 가 아니라
Korean / Army Stew 니까 뭐..
오해는 할 수 있지만 틀리지는 않았다고 봅니다 :0 -
?
불닭볶음면 매움정도가 한국이랑 같을려나 아무래도 현지화해서 좀 덜 매울려나
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 이벤트 |
[23일] 마이크로닉스 MA-600T 쿨러를 드립니다
14 
|
낄낄 | 2024.04.17 | 707 |
| 83433 | 잡담 |
라이젠5 1600 코어 부활은 다 되는듯합니다.
37
|
불가피한상황 | 2017.10.02 | 13892 |
| 83432 | 퍼온글 |
돼지고기를 후라이드 치킨처럼 튀긴 거
50
|
 호무라 | 2020.10.01 | 13860 |
| 83431 | 잡담 |
xbox one gamepad LB/RB 버튼 고쳐보았습니다
14
|
zlata | 2017.08.06 | 13844 |
| 83430 | 잡담 |
(약혐)에어컨 청소의 시기입니다.
33
|
냐아 | 2021.05.15 | 13842 |
| 83429 | 잡담 |
유튜브에 올린 영상 속 배경음악이 저작권 있는 ...
1
|
 아즈텍 | 2017.08.24 | 13834 |
| 83428 | 잡담 |
배터리 완충 제한 걸어놓은 노트북 배터리 수명 근황
13
|
까마귀 | 2023.04.11 | 13774 |
| 83427 | 잡담 | 써멀구리스 대신 사용하는 써멀패드 짤막한 후기 5 | 레이지버드 | 2018.12.21 | 13740 |
| 83426 | 잡담 |
일본 갑옷이 좀 재미있는게...
15
|
호무라 | 2018.08.09 | 13718 |
| 83425 | 잡담 | 일본 아마존 직구 체크카드 결제시 돈이 빠져나가... 18 | AdorableZ | 2019.05.08 | 13701 |
| 83424 | 잡담 | 자동차를 6개월만 쓸 수 있는 방법은 뭐가 있나요?? 27 | 시흘 | 2017.08.18 | 13669 |
| 83423 | 퍼온글 |
할머니 이 천 같은건 포장에 왜 넣어요?
14
|
유니 | 2022.06.23 | 13655 |
| 83422 | 퍼온글 |
애플케어 플러스도 거부될수 있습니다.
38
|
유니 | 2022.05.08 | 13645 |
| 83421 | 퍼온글 |
신천지 단톡방 근황.jpg
15
|
hjk9860 | 2020.02.22 | 13644 |
| 83420 | 퍼온글 |
인텔 그래픽카드 유출샷.joke
16
|
 라데온HD6950 | 2020.01.21 | 13638 |
| 83419 | 잡담 |
얼은 콜라는 아무것도 아니었습니다
26
|
낄낄 | 2023.01.31 | 13610 |
| 83418 | 퍼온글 |
요즘 초딩 2학년 발육 ㄷㄷㄷ.jpg
7
|
Centrair | 2019.11.25 | 13610 |
| 83417 | 잡담 |
아파트 자기 집안에서 담배피는건 어떻게 생각하...
34
|
kEnyy | 2019.07.13 | 13531 |
| 83416 | 잡담 | 핫식스를 부작용을 처음 느껴봤어요. 43 | 에이엔 | 2017.07.26 | 13467 |
| 83415 | 잡담 |
아이폰이 자체 운영체제라 안정성 높다는 건 옛말...
31
|
Marigold | 2023.03.17 | 13439 |
| 83414 | 퍼온글 |
점순이 만화
10
|
5KYL1N3 | 2019.04.07 | 13412 |
| 83413 | 잡담 |
요즘 한국 맥주 근황
19
|
유니 | 2023.03.10 | 13377 |
| 83412 | 퍼온글 |
ASRock의 프레젠테이션.
23
|
마아유 | 2017.09.19 | 13364 |
| 83411 | 잡담 |
EU 플러그와 한국 플러그(schuko) 비교
23
|
 픔스 | 2018.12.29 | 13349 |
| 83410 | 잡담 |
CPU 쓰로틀링 해결 했습니다
17
|
BIGFISH | 2017.01.22 | 13308 |
| 83409 | 퍼온글 |
일본 여고 신임 교사가 생각하는 여고생.jpg
14
|
유니 | 2022.05.20 | 13248 |
| 83408 | 퍼온글 |
15년 전 메이플스토리 파일 실행
8
|
프레스핫 | 2019.02.08 | 13171 |
| 83407 | 잡담 | 27 / 32 / 35 인치 모니터 사용해보니 32 | OrakiO | 2018.07.09 | 13170 |
| 83406 | 잡담 |
4k 동영상 촬영 용량 엄청 먹네요
8
|
프레스핫 | 2018.07.01 | 13154 |
| 83405 | 잡담 |
제가 본 가장 큰 용량의 ssd
11
|
고자되기 | 2023.04.04 | 13152 |
| 83404 | 퍼온글 |
KBS 어린이용 코딩교육 방송 ㅋㄷㅋㄷ 코딩TV.
18
|
PHYloteer | 2018.03.02 | 13139 |
아미 스튜가 뭔지 감도 안 오는데.. 설마 부대찌개인가.
아 본문에 적어놓으셨군요.
흠... 흠...