닛신 부대찌개 컵라면
그리고 닛신의 불닭볶음면 미투상품.
커뮤니티 게시판
:
아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.
퍼온글
2019.04.16 21:54
일본 라면 근황
-
?
-
국과 찌개를
스프와 스튜로
구별하면 얼추 비슷하긴 한거 같네요.
둘다 국물의 양의 문제니까요. -
?
사실 음식은 그냥 고유명사 취급하는게 좋은데 한식이 그 정도로 인지도가 없어서.
비슷한 단어나 개념을 가지고 표현하면 편하기야 한데 실질적인 문화적인 맥락이 없어지기도 하죠.
반찬도 side dish나 appetizer로 번역하지만 실질적 의미로 따지면 둘 다 그렇게 맞지는 않는거 같거든요.
식사의 일부도 되지만 주 요리도 될 수 있는거라..
스튜는 사실 나쁘지 않은 번역 같아요. 건더기 많은 국물요리니까. -
국과 찌개의 구분이 저는 개인그릇에 담겨나오느냐, 큰 냄비에 담겨나오느냐가 아닐까 합니다 -
AKG-3 2019.04.16 22:03
부대찌개 컵라면까지는 이해가 가능합니다.
다만 미투상품은 좀; -
닛신 컵라면 특징답게 건더기가 푸짐하겠네요.
우리나라 부대찌개 라면은 건더기가.... -
일본의 부대찌개 컵라면은 궁금하네요 -
코리안 아미 스튜.. 똥국 말하는 줄 알았습니다^^;
근황 시리즈 잼나게 보고 있습니다^^ -
반대로 한국에서 마트 라면코너에 일본 제품들은 파리 날리거나
유통기간 임박 코너에 많이 있더군요 -
이게 쉬이 집어 들기에는 솔직히 가격이 좀 세기는 하거든요(...) 가격이야 요즘 국산 라면도 고급화 전략 때문에 평균 가격대가 많이 높아졌다지만 그나마 이쪽은 우리한테 친숙하기라도 하지, 일본 라면은 그것도 아니라서 정말 호기심이 동하지 않으면 어지간하면 선택을 받지 못하더군요. -
?
가끔 한국 들어가서 마트 가보면 아무래도 젊은부부 보다는 어머니들 장보시는 모습이 더 많이 보이더라구요.. 그런 것도 한몫하지 않을까요..
-
(주한)(미군)부대찌개인데 Korean Army Stew 라니...
한국 군대에서 즐겨먹는 찌개로 오해하겠군요. -
?
Korean Army / Stew 가 아니라
Korean / Army Stew 니까 뭐..
오해는 할 수 있지만 틀리지는 않았다고 봅니다 :0 -
?
불닭볶음면 매움정도가 한국이랑 같을려나 아무래도 현지화해서 좀 덜 매울려나
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 83355 | 퍼온글 |
요즘 일본의 심각한 청소년 사회문제 토요코키즈
43 
|
 유니 | 2022.04.10 | 9651 |
| 83354 | 잡담 |
층간 소음문제로 생명의 위협을 느끼고 있는데 이...
27
|
오버쿨럭커 | 2023.05.01 | 9630 |
| 83353 | 잡담 |
현재 아이폰 11을 쓰면서 느끼는것들
48
|
SunA | 2020.10.18 | 9575 |
| 83352 | 잡담 |
동물의 숲 경제사범
7
|
이카무스메 | 2020.03.28 | 9570 |
| 83351 | 퍼온글 |
오버로드 완벽요약 만화
9
|
호무라 | 2018.10.28 | 9552 |
| 83350 | 퍼온글 |
NTSC 45%와 72%
16
|
까마귀 | 2021.02.21 | 9537 |
| 83349 | 퍼온글 | 일론 머스크가 고소 때려도 할말 없는 딥페이크 9 | 뚜찌`zXie | 2021.03.27 | 9532 |
| 83348 | 잡담 | [독후감] 미적분의 쓸모 (한화택, 2021) 2 |  임시닉네임 | 2021.06.13 | 9528 |
| 83347 | 방구차 |
[방구방구] 월페이퍼 엔진이 왜 자동시작이 안될...
7
|
NC | 2017.04.11 | 9519 |
| 83346 | 잡담 | Kbps별 음질 비교 영상을 만들어 봤습니다. 27 | 블루펜슬 | 2016.09.29 | 9507 |
| 83345 | 잡담 | 안드로이드 화면녹화는 고통에 가깝네요. 41 | 하스웰 | 2019.09.12 | 9501 |
| 83344 | 퍼온글 |
의외로 한국보다 외국 게 더 맛있는 과일
40
|
유니 | 2022.01.16 | 9482 |
| 83343 | 잡담 |
코엑스에 새로 생긴 빵집(?)
20
|
유니 | 2023.04.23 | 9454 |
| 83342 | 잡담 |
소일렌트 8개월 시식 후기
50
|
호무라 | 2019.04.22 | 9454 |
| 83341 | 잡담 |
PC 방에서 코인 채굴하는걸 직접 봤습니다.
17
|
kIKI1140 | 2021.03.04 | 9432 |
| 83340 | 퍼온글 |
95년생 신용 8등급의 빠른 인생퇴갤
31
|
호무라 | 2019.04.08 | 9396 |
| 83339 | 퍼온글 |
어느 18금 게임의 근황.gif
7
|
미야™ | 2018.05.22 | 9384 |
| 83338 | 잡담 |
AMD 모바일CPU 성능이 엄청나군요..
29
|
말미잘 | 2023.05.28 | 9375 |
| 83337 | 잡담 | 발열에서 자유로운 (고성능)랩탑은 없는가보군요 38 | 금산조 | 2018.05.25 | 9352 |
| 83336 | 잡담 |
몬스터 에너지 효과 되게 좋네요.
35
|
슈베아츠 | 2020.07.14 | 9345 |
| 83335 | 잡담 |
알리에서 랜턴 하나 샀습니다.
21
|
 아즈텍 | 2023.04.19 | 9344 |
| 83334 | 잡담 |
의외로 다이소 손목시계 쓸만하네요.
9
|
호무라 | 2018.11.18 | 9334 |
| 83333 | 잡담 |
(리빙포인트) 뿌링클 치킨을 에어프라이어에 돌리면?
25
|
깍지 | 2020.01.27 | 9318 |
| 83332 | 잡담 |
번호판 없는 차량 신고
21
|
주식왕 | 2019.07.11 | 9306 |
| 83331 | 잡담 | 구글 계정 몇 개 쓰시나요? 16 | 부녀자 | 2017.02.13 | 9268 |
| 83330 | 퍼온글 |
전기공학vs전자공학.jpg
46
|
Veritas | 2019.09.10 | 9264 |
| 83329 | 잡담 | 기글러분들은 무슨의자 쓰시나요? 30 | 아무것도모름 | 2016.08.02 | 9260 |
| 83328 | 퍼온글 |
개발자 남자는 안 만나야지.... (부제:개발자끼리...
10
|
뚜찌`zXie | 2023.05.10 | 9251 |
| 83327 | 퍼온글 |
요즘 해병대 전역자들 근황
13
|
유니 | 2022.03.14 | 9240 |
| 83326 | 퍼온글 |
일본에서 라노베 시리즈 하나가 완결났습니다.
21
|
아스트랄로피테쿠스 | 2020.07.16 | 9240 |
아미 스튜가 뭔지 감도 안 오는데.. 설마 부대찌개인가.
아 본문에 적어놓으셨군요.
흠... 흠...