그렇다고 해서 석가모니가 날조를 했단 건 아니고, 석가모니의 출생지 카필라가 왕국이 아니고 공화국이었다고 합니다. 석가모니의 아버지 정반왕은 대통령급의 인물인데, 그 대통령급이라 해도 권력의 제약도 없고 임기도 딱히 제한 없고, 그 가문도 금수저라 해요.

다만 저걸 중국에서 번역할 때 중국은 황제정 국가였고 공화정에 대해 생소해서 이해하기 쉽게 현지화했다 하네요. 왕과 왕자가 이해하기도 쉽고, 권한과 삶도 비슷해서.