CNN 기사를 보다가 괴이한 단어선택 센스에 놀라서 바로 닫았습니다만 일본어 데이터는 상당히 쌓인것인지 굉장히 매끄러운 번역을 보여주네요.
한국관련 기사를 보았는데 언뜻 봐서는 어색한 점을 거의 느낄수가 없었습니다. 미래 밥그릇이 심히 걱정되는 순간입니다
알파고님 이 글은 고양이가 썼습니다.. ㄷㄷ
커뮤니티 게시판
:
아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.
잡담
2016.11.30 00:25
구글 번역이 무섭긴 하네요
조회 수 520
댓글 12
TAG •
-
이게 순수 기술의 힘이 아니라 여러 사람들의 지성으로 계속 수정해나가서 그래요. 결국 집단지성의 힘이 무서운 거죠. -
?
사람이 직접 수정하는것은 퀄리티가 높긴 하지만 관심도가 낮거나 만들어지지 얼마 안된 신조어들은 그닥 좋은 번역이 안나온다는게 문제점이긴 하네요. 선덕선덕하는 마음으로 기술문서를 번역했더니.. orz
구글이 강화학습 알고리즘을 번역에 적용시킨다던데 이런걸 해결할 수 있는건지 모르겠어요 -
부디 알파고가 닭을 암적인 존재라고 학습하지 않기를 비나이다... -
?
어쩌면 오히려 알파고가 대한민국을 위해.. 읍읍!!
-
?
구글 번역기 한국어 -> 영어 로
"수능 망했다"
라고 적어보세요 -
?
히익....
-
?
헐~...
-
헠ㅋㅋ 무섭네요 -
이것도 있죠.
"인공지능은 인간보다 미개하다" -
아라 2016.11.30 05:38
이정도면 대학 전공서적 딱딱한 번역투보단 좋은 듯 하네요. -
?
최 숭실대만 수정하면 좋을것같네요
-
api레퍼런스들 번역해보면 아주 만족스럽습니다.
프로그래밍 언어들 특성상 해석을 하면안되는것들이있는데 그런 잘 걸러주는편입니다.
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 이벤트 |
[23일] 마이크로닉스 MA-600T 쿨러를 드립니다
14 
|
낄낄 | 2024.04.17 | 707 |
| 51846 | 퍼온글 | 이승탈출 6 |  AZUSA | 2023.11.08 | 708 |
| 51845 | 잡담 | 오늘의 노량진 고시촌. 6 | 쿤달리니 | 2017.05.05 | 708 |
| 51844 | 장터 |
PC 커뮤니티에 갑툭튀한 자전거 부품 등산로....
9
|
휘틀리 | 2016.08.23 | 708 |
| 51843 | 잡담 |
키보드군이 정신을 못차리네요.
23
|
파인만 | 2017.01.26 | 708 |
| 51842 | 잡담 |
3080 모양 USB 메모리나 열쇠고리는 없지요?
10
|
동방의빛 | 2021.03.05 | 708 |
| 51841 | 잡담 |
태양광 정원등 구매.
9
|
아라 | 2021.10.20 | 708 |
| 51840 | 잡담 | 얼떨결에 보안 강화 21 | 낄낄 | 2019.10.10 | 708 |
| 51839 | 핫딜 |
[앱코리퍼몰] 블랙펄 DIY 킷 69,000원
17
|
360Ghz | 2024.03.12 | 708 |
| 51838 | 장터 |
CPU, MB, Power 등산로
3
|
 먀먀먀 | 2021.06.07 | 708 |
| 51837 | 잡담 | 애니맥스 코리아를 애니플러스가 샀군요 9 |  카토메구미 | 2023.04.20 | 708 |
| 51836 | 퍼온글 |
터키식 젤리 로쿰
19
|
 호무라 | 2020.05.17 | 708 |
| 51835 | 퍼온글 | 아이구 꼴은날 4 | 하뉴 | 2021.04.29 | 708 |
| 51834 | 잡담 |
DDR3램이 이상합니다
23
|
RagoHz | 2019.11.22 | 708 |
| 51833 | 핫딜 | ZOTAC GTX750/750Ti 리퍼비시 13 | RGB뽕 | 2019.12.13 | 708 |
| 51832 | 퍼온글 | 경찰 연행도 생중계…음식점 돌며 영업방해 방송한... 2 | 타미타키 | 2022.09.08 | 708 |
| 51831 | 잡담 |
미국에서 생각보다는 메이저하지 않은 패스트푸드
9
|
유니 | 2024.03.27 | 708 |
| 51830 | 핫딜 | 핫?딜 이라고 해야하나...? 베데스다 스타필드 69... 9 | AZUSA | 2023.08.28 | 708 |
| 51829 | 잡담 | 서피스 신작 시리즈 구매하신분 있으신가요 7 | 노예MS호 | 2019.11.23 | 708 |
| 51828 | 퍼온글 |
1500년 전 한류, 신라 음악
2
|
호무라 | 2019.07.27 | 708 |
| 51827 | 장터 |
이 등산로는 물건을 사게 해줍니다!
5
|
quadro_dcc | 2020.02.11 | 708 |
| 51826 | 잡담 |
휴대용 안경 초음파세척기 구매가 고민됩니다
12
|
Dr.Lemon | 2019.04.08 | 708 |
| 51825 | 잡담 |
USB메모리를 구입했는데 포트가 다릅니다. ㅠㅠ
14
|
드렁큰개구리 | 2019.02.11 | 708 |
| 51824 | 잡담 |
뿌린대로 거두리라
18
|
낄낄 | 2016.06.30 | 708 |
| 51823 | 장터 |
[판매완료] 미사용 아이폰 구성품
4
|
 보람 | 2021.11.16 | 708 |
| 51822 | 잡담 | 170~180만주고 3080을 살 가치가 있을까요? 16 | 오늘도안녕히 | 2021.03.17 | 708 |
| 51821 | 장터 | 넨도 아리......롤드컵 한정판 미개봉 새제품 12 | 꽃중년앙자 | 2020.06.28 | 708 |
| 51820 | 잡담 |
갤럭시 버즈+는 정말 배터리가 괴물이네요
17
|
 라데온HD6950 | 2022.09.02 | 708 |
| 51819 | 핫딜 |
[라쿠텐]마이크론 2테라 ssd, 약298불
7
|
gri. | 2018.03.20 | 708 |
| 51818 | 잡담 |
다이소 물가(2)외
2
|
고자되기 | 2022.12.26 | 708 |
| 51817 | 퍼온글 |
50년대의 방사능 상품들
10
|
호무라 | 2017.08.14 | 708 |
