Skip to content

기글하드웨어기글하드웨어

커뮤니티 게시판 : 아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.

profile
title: 컴맹임시닉네임 https://gigglehd.com/gg/10369570
"시간이 지나면 이통사 수입이 남으면 틀림없이 요금을 내릴 겁니다." - 오남석
조회 수 552 댓글 17

478.png

 

원문은 https://craftegg.store/products/gpfi001 에서 가져왔습니다. (하단 商品説明)

고유명사 처리는 물론, 編み込ま도 제대로 번역했고 가나로 표기된 영어도 상당히 자연스럽네요. Google 번역은 '~の'조차 빠뜨릴 정도로 형편없고요.

 

image.png

아... 갖고 싶긴 한데 이게 25만 원씩이나 하네요. 대부분이 라이선스료겠죠?



  • profile
    DecAF 2021.06.24 16:49
    네이버가 라인 메신저 덕분에 일본어 데이터가 많아서 그런지 일본어 번역만큼은 좋더라구요
  • profile
    title: 컴맹임시닉네임      "시간이 지나면 이통사 수입이 남으면 틀림없이 요금을 내릴 겁니다." - 오남석 2021.06.30 22:54
    일본 진출한 지 10 년을 넘었으니, 그 동안 계속 쌓은 자료를 무시할 수는 없겠지요. 2010년에 일→한 번역을 서비스했기도 하니까요.
  • profile
    야메떼 2021.06.24 16:50
    구글번역이나 파파고나...사실 전 케바케라고 생각해요.
    근데 번역 인터페이스 같은 경우는 전 구글이 낫다고 봅니다.
    일본어로 작성된 메일이나 유튜브에 다언어로 작성된 경우는 파파고가 사실상 번역이 안되요...
    구글은 다언어든 뭐든 다되거든요.
    그리고 정확하게 보고싶으면 어차피 기계번역된건 의역작을 해야합니다.
    제가 기글에 번역뉴스 올릴때 1차 기계번역 1차 의역작업을 해서 올립니다.
    덧붙혀서 저정도 퀄리티의 피규어는 금형가격이 자비없어서 25정도면 적당한가격이라고 봐요.
    정말 반프레토같이 저렴한 애들 보면 아 왜 저렴한지 알겠다라서..
  • profile
    title: 컴맹임시닉네임      "시간이 지나면 이통사 수입이 남으면 틀림없이 요금을 내릴 겁니다." - 오남석 2021.06.30 22:56
    아, 말씀처럼 다언어는 Google 번역이 낫더라고요.
    저 정도 품질이면 수정 없이 그대로 써도 되겠다 생각했는데, 지금 보니 ‘정중하게’가 걸리네요.
    자그마한 인형 네 개를 더해 총 다섯 개의 금형이 필요하는 점을 떠올리니 가격이 이해됩니다.
  • profile
    난젊어요 2021.06.24 16:52
    일한번역은 파파고가 정말좋습니다. 그런데 번역기랑 웹페이지번역 퀄리티차이가 좀 나는게 이상해요
  • profile
    title: 컴맹까르르      프사 내 사진임. 진짜임. 이거 모델료 받아야 함. 2021.06.24 17:12
    아직은 완전자율 ai보단 인간의 개입이 좀 더 나은게 아닌지
  • profile
    title: 가난한AKG-3 2021.06.24 17:20
    기술번역은 여전히 구글이 더 좋습니다.

    물론 저는 둘다 씁니다.
  • profile
    title: 컴맹임시닉네임      "시간이 지나면 이통사 수입이 남으면 틀림없이 요금을 내릴 겁니다." - 오남석 2021.06.30 22:57
    말씀처럼 기술 문서 번역은 Papago가 부족한 분야라 생각합니다. 제가 읽는 일본어 텍스트는 상품 정보, 뉴스뿐이고 주관적 사용 환경 감안해서 이 글을 썼습니다.
  • ?
    리온미첼 2021.06.24 17:33
    저도 둘 다 씁니다.
    둘 모두 장단점이 있어 대조 해서 번역기 돌려보면 이후 품질이 매우 좋거든요.
    메뉴얼 만들 때 애용 중 입니다.
  • profile
    title: 컴맹임시닉네임      "시간이 지나면 이통사 수입이 남으면 틀림없이 요금을 내릴 겁니다." - 오남석 2021.06.30 22:58
    다시 찬찬히 읽어보니 Google 번역도 써야겠더라고요. 하나보단 둘이 낫네요.
  • profile
    title: 몰?루미나토유키나      자, 부탁드립니다! / 블로그 https://randomstar.blog 2021.06.24 17:53
    확실히 일본어 한정으로는 파파고가 더 좋은데, 구글 번역도 나름 장점이 많이 있어서...
    물론 윗분들 말대로 기계번역은 어디까지나 기계번역이니 결과물을 문맥에 맞게 손으로 다듬는 작업도 해야하는 건 둘 다 동일합니다.
  • profile
    title: 컴맹임시닉네임      "시간이 지나면 이통사 수입이 남으면 틀림없이 요금을 내릴 겁니다." - 오남석 2021.06.30 22:59
    기술 문서가 아닌 일본어를 번역 텍스트로 줬으니, Papago가 너무나 유리했다 생각합니다. 적어도 이 환경에서는 Google 번역이 맥을 못 추는 것 같아요. 환경이 다르면 또 달러지겠죠.
  • profile
    온기 2021.06.24 18:04
    아래는 생각보다 많이 길쭉하네요. 약간 이질감이 들면서도 그렇기에 묘한..
  • profile
    title: 컴맹임시닉네임      "시간이 지나면 이통사 수입이 남으면 틀림없이 요금을 내릴 겁니다." - 오남석 2021.06.30 23:00
    정말 그렇네요, 다만 사진은 수평에서 찍고 보통 위에서 아래로 내려다본다는 점을 감안하면 적절한 설계 같기도 합니다.
  • profile
    Precompile 2021.06.24 18:45
    구글 번역의 한-일 번역 품질이 참 한심하긴 합니다.
  • ?
    고자되기 2021.06.24 18:51
    요즘 구글 번역 발전이 더딘거같더군요
    물론 그렇다고 빙신만 못하진 않고,특정언어에서 파파고와 격차가 벌어지는듯
  • ?
    레인보우슬라임      $ dd if=/dev/zero of=/dev/null bb=500M count=1024 2021.06.25 11:49
    딥러닝은 원래 데이터빨이라고들 하더군요. 윗분 말대로 라인 덕이 아닐까 싶습니다?

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.


List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 이벤트 [발표] 마이크로닉스 MA-600T 쿨러 선정 결과 12 update 낄낄 2024.04.24 171
80716 잡담 20만원짜리 애국입니더... 7 file 한우 2024.01.02 769
80715 장터 RTX 3060 12GB 판매합니다 4 file 조마루감자탕 2024.01.02 752
80714 잡담 저도 더블클릭을 피해 갈 수 없었네요 11 조마루감자탕 2024.01.02 540
80713 퍼온글 엔씨소프트, 소니 '호라이즌' IP 기반 신규 MMORP... 12 title: 가난한카토메구미 2024.01.02 542
80712 퍼온글 한국 박스오피스 매출 기준 상위 10영화 4 file 고자되기 2024.01.02 528
80711 퍼온글 ???: 오 태극기 똑바로 그리기 넘오 어려워요 9 file 고자되기 2024.01.02 679
80710 잡담 SSD쿨러 도착 3 file title: AI아즈텍 2024.01.02 625
80709 퍼온글 진주 박물관이 쏘아올린 공이 엄청난 영향력을 퍼... 11 야메떼 2024.01.02 1671
80708 퍼온글 얼마전 오만에게 2:1로 진 중국 남자축구 국대 근황 7 file 고자되기 2024.01.02 816
80707 퍼온글 이번 일본 지진이 별로 안 심각한 이유 6 file 고자되기 2024.01.02 2563
80706 퍼온글 요번 일본 지진이 심각한 이유.jpg 10 file title: 부장님유니 2024.01.02 2244
80705 잡담 질렀습니다 갤북4 12 file 공탱이 2024.01.02 680
80704 퍼온글 망가가 아니라.. 360Ghz 2024.01.02 489
80703 퍼온글 지유켄이 매스컴을 탔군요 10 file title: 컴맹까르르 2024.01.02 718
80702 퍼온글 어.... 거긴 안된다 6 file title: 명사수AZUSA 2024.01.02 687
80701 잡담 한 10년된거같은 하드 배드섹터 돌려봤는데요 10 file Adora27 2024.01.02 656
80700 잡담 생각보다 버즈+ 과방전이 크게 느껴지진 않네요 또 9 file title: 명사수린네 2024.01.02 548
80699 잡담 이번 일본 지진 위력을 설명하지면… 22 file title: 부장님유니 2024.01.02 1160
80698 잡담 새해 첫 지름 4 file title: 민트초코고토_히토리 2024.01.02 257
80697 잡담 거의 한달만에 운전을 했어요 6 낄낄 2024.01.02 551
80696 잡담 데스크탑이 안켜져서 8 뚜찌`zXie 2024.01.01 516
80695 장터 새해 각종 잡템 상점 (정복됨) 4 title: 가난한Eriol 2024.01.01 597
80694 잡담 새해 첫 영화를 보고 왔습니다. 3 title: 오타쿠아라 2024.01.01 238
80693 잡담 대란탬을 1년만에 개봉했습니다. 5 file 스파르타 2024.01.01 609
80692 잡담 인간은 한번 지를 때 잘 질러야해요 3 file 360Ghz 2024.01.01 399
80691 퍼온글 평양 2407 손전화기 사용설명서 13 file title: 컴맹임시닉네임 2024.01.01 805
80690 잡담 맥도날드 신(?)제품 근황 14 file title: 부장님유니 2024.01.01 855
80689 퍼온글 여진도 한국에 왔군요 5 file title: 명사수AZUSA 2024.01.01 782
80688 퍼온글 일본의 일부다처제 가족 14 file 타미타키 2024.01.01 1001
80687 잡담 새해는 감기와 함께 맞이하는군요. 2 타미타키 2024.01.01 177
목록
Board Pagination Prev 1 ... 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 ... 2789 Next
/ 2789

최근 코멘트 30개
ASTRAY
17:34
별밤전원주택
17:34
Iwish
17:27
카에데
17:23
별밤전원주택
17:21
렉사
17:14
렉사
17:13
렉사
17:12
별밤전원주택
17:08
Iwish
17:08
별밤전원주택
17:08
milsa
17:07
어그로글댓글보면짖음
17:06
joyfuI
17:04
MA징가
16:45
카에데
16:42
ducking
16:41
MA징가
16:40
까르르
16:38
leesoo
16:38
leesoo
16:34
카에데
16:33
leesoo
16:32
리키메
16:30
leesoo
16:29
leesoo
16:27
별밤전원주택
16:25
카토메구미
16:24
딱풀
16:23
leesoo
16:19

AMD
더함
MSI 코리아
한미마이크로닉스

공지사항        사이트 약관        개인정보취급방침       신고와 건의


기글하드웨어는 2006년 6월 28일에 개설된 컴퓨터, 하드웨어, 모바일, 스마트폰, 게임, 소프트웨어, 디지털 카메라 관련 뉴스와 정보, 사용기를 공유하는 커뮤니티 사이트입니다.
개인 정보 보호, 개인 및 단체의 권리 침해, 사이트 운영, 관리, 제휴와 광고 관련 문의는 이메일로 보내주세요. 관리자 이메일

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소