'하츠네 미쿠'는 어쩌다 '이명박'이 됐을까 (daum.net)

 

 

 

 

 

이게 뭔 소리? 감옥 간 ‘그분’의 추종 단체가 낸 광고일까.

그런데 첨부된 삼성역 사진 속 광고패널 등장인물은 보컬로이드 캐릭터 ‘하츠네 미쿠(初音ミク)’다.

하츠네 미쿠는 어쩌다 ‘이명박’이 됐을까. 웹 자동번역 서비스 오류다.

먼저 확인해 봐야 할 것은 실제 저런 트위터 글이 있었는지, 만약 있다면 지금도 자동번역은 이명박으로 되고 있는지 여부다.

하츠네 미쿠 보컬로이드 서비스가 처음 론칭된 것은 2007년 8월 31일이다. 트위터 글에서 10주년이라고 했으므로 삼성역에서 저 행사가 열리고 사진이 찍힌 것은 2017년 8월에서 9월 사이다. 원본 글을 찾는 건 실패했다. 실제 해당 트위터 글을 작성한 사람은 지금도 열혈 사용자인데, 웬일인지 2018년 초 이전 글은 뜨지 않았다. 따라서 해당 게시글에서 하츠네 미쿠가 여전히 이명박으로 번역되고 있는지는 확인 불가.

 

 

 

음.. 번역이 좀 어째 이상하게 되는데

 

레이싱 마스코트 까지 하시는분이었군요