Skip to content

기글하드웨어기글하드웨어

커뮤니티 게시판 : 아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.

profile
조회 수 680 댓글 6

금일 근무 교대할 때 러시아 낭성분 한분이 편의점을 방문해서 어찌저찌 영어로 소통하다가 잭 다니엘 한병을 사갔습니다.

근데 문제는 영어가 유창하지는 않아서 러시아어 9 영어 1 정도여서 점장님이 참 고생하셨네요....

 

그리고 본방송인 글 작성 30분 전.... 그분이 다시 오셨습니다.

잭 다니엘을 7할정도 비우신 상태로 꽤나 취하신 상태였죠. 아마 술을 더 사러 오신 모양인데 취하신 것도 있고 횡설수설하다 보니 대부분을 러시아어로 말씀하셔서 구글 번역기를 꺼내들고 통역을 시작.....

너는 어떤 술을 마시는가 라는 질문에서 안마신다고 대답하자 번역기 돌릴 시간은 없었지만 아무래도 보드카 예찬을 주저리주저리 하시덥니다.

그리고 아마 고기에 곁들어먹을 술을 찾으신다고 하신 것 같습니다.

 

그렇게 쩔쩔매다가 마침 손님이 오셔서 계산 하러 가니 그 광경을 보신 손님분깨서는... "고생이 많으시네요...." "네...허허..."

 

그렇게 손님을 보내고 술을 계산해 주면서 또 주저리 주저리.... 번역은 못돌렸지만 잠시 5분만 기다린다는 투 였던거 같네요. 그걸 5분만 술 좀 같이 마실레? 라고 잘못 알아먹고 근무중이라 안됩니다 라고 번역기 돌려서 들려주니 아니라고 절래절래 하시더군요.

그렇게 전에 사간 맥주 한 캔을 자리에서 마시면서 당신은 매우 좋은 직원입니다. 라고 칭찬해주시더니 악수를 청하시고 으음.....

 

러시아어로 러시아 만세 라고 해야 하나 러시아는 위대하다. 였나... 같이 해달라고 하시길레 같이 5번 정도 합창 해주고 하이파이브 하고.... 가계 안에서 담배를 피우시기에 서둘러 번역기 돌려서 흠연은 밖에서... 라고 번역기로 알려주고 미안하다면서 나가셔서 밖에서 또 주저리 주저리 하시다가.....

다른 러시아 여성분깨서 오시고 아마 여자친구였나 아내분이시라 하시고 등짝을 후들겨 맞으면서 끌려가시더군요....?

 

그렇게 담배 연기 냄새가 가득한 가게를 환기하면서 이 요상한 경험을 바로 글로 쓰고 있습니다.

왠지 내용이 혼파망 같지만 머릿속도... 진짜 당시 상황도 혼파망이라서 정리하기가 거시기하군요.

 

 

이 촌동내에 원어민 선생님들이 대부분이라 앵간하면 한국어로 소통이 가능하고 여행오신 외국인 분도 어느정도 소통은 가능했는데....

러시아어는.... 제발 길 가던 러시어어문학과 사람이나 통역 가능한 통역사가 와서 대신 대화좀 해주세요 ㅠㅠ 할 정도로 멘탈 아웃이 왔습니다.

손님이 없는 시간대라 망정이지 바빴으면 어휴......

 

이렇게 러시아 사람과의 만남은 이전에 버거킹에서 길거리 즉석 아이폰 디스플레이 수리하다가 만난 러시아 여성 3명이서 요청하신 화면 깨진 아이폰 즉석 사설수리 서비스에 이어 2번째네요.

 

결론

구글 번역기는 위대하다.

구글 번역기 앱 꺼내드니까 앱 진입 화면을 보며 그 분도 오오 하면서 찬양하시더라.....

 

당시 심정 요약....

9D95C11E-FE1D-41B4-8964-6EA85600FB6C-748-0000012037B2FDAA.gif



  • profile
    주황버섯 2019.04.07 03:29
    제가편돌이시절에는, 숫자가 전세계 공통이어서 다행이라 느꼈습니다..
    포스기에뜨는 숫자를보고 카드로결제하고 짧은 한국어로 감솨합니다 하던 닥터페퍼 중독이었던 젊은 백인여성분이 생각나네요.
  • profile
    title: 흑우FactCore      Fact Bomber 2019.04.07 03:35
    술에 취한 분이라 그런지... 너무 횡설수설하시는데 러시아말을 모르니 뭐라 말해드릴 수도 없고 허허....
    차라리 물건 가져오셔서 계산했다면 편했을텐데 말입니다 ㅠㅠ
  • profile
    title: 흑우허태재정      본업보다는부업 2019.04.07 06:35
    가장 기본 어휘는 숫자와 함께 세계 공통이었으면?
    "얼마.비싸.없다.나가" 정도만?
  • profile
    Alexa 2019.04.07 08:55
    고생하셨네요. 번역기라도 있는게 얼마나 다행인가요..^^..
  • ?
    이카무스메 2019.04.07 10:06
    요즘 한-노 번역 품질이 좋나보네요.
  • profile
    title: 부장님파인만 2019.04.07 13:10
    요즘은 편의점 알바도 외국어 능력이 필요하군요;;

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.


List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
55496 잡담 삼단고음 고우앵이 13 file 몜무 2021.08.07 482
55495 잡담 8월 되니 서울은 더위가 좀 가셨네요 17 낄낄 2021.08.07 771
55494 장터 [정-복]Corsair iCUE H100 RGB 팝니다. file Olorin 2021.08.07 374
55493 장터 (끌올/인하) 오디세이 G7 신형 팝니다 2 file 쿤달리니 2021.08.07 407
55492 잡담 재입고가 되었습니다아아ㅏ! 8 file 포도맛계란 2021.08.07 569
55491 잡담 수상할정도로 고등학생이 운영하는 미러가 많은국... 14 file 하스웰 2021.08.06 2431
55490 장터 [구매] DDR4 ECC Unbuffered 메모리 구합니다. title: AIExpBox 2021.08.06 429
55489 잡담 LTE 라우터 자작하....기 11 file 하스웰 2021.08.06 1271
55488 잡담 메이주 하이파이 DAC가 언제부턴지 맥에서 지원되... 5 file 흑우 2021.08.06 610
55487 잡담 돌아다니다 본 러시아식 PC튜닝 3 file Moria 2021.08.06 777
55486 잡담 기글의 연금술사님을 영접했습니다... 9 file Ahn 2021.08.06 740
55485 잡담 호캉스 예약 했네요 10 file title: 흑우허태재정 2021.08.06 476
55484 잡담 더우니까 별 잡생각이 드네요 13 Loliconite 2021.08.06 416
55483 퍼온글 아니 애는 도대체 어떻게 저길 갔을까요.... 12 file cowper 2021.08.06 1040
55482 잡담 코스트코에 TV가 없대요... 17 뚜찌`zXie 2021.08.06 1109
55481 잡담 경북 경산이 오늘 39.4도를 찍었습니다... 12 file cowper 2021.08.06 671
55480 잡담 전산기변 처리하니 개통 되네요. 2 file title: 가난한카토메구미 2021.08.06 537
55479 잡담 아침에 큼직한 건담 지름을 했습니다. 22 file title: 부장님호무라 2021.08.06 548
55478 잡담 카메라 특화폰 s21의 어이없는 특징중 하나 17 dmy01 2021.08.06 1510
55477 잡담 안녕하세요 가입인사 드립니다~ 31 file 최똘 2021.08.06 327
55476 잡담 더워서 양산 쓰고 외출했네요. 13 file title: AMD아즈텍 2021.08.06 543
55475 핫딜 미국 아마존 직배송비 할인 9 file Moria 2021.08.06 899
55474 퍼온글 어디선가 들어본 일본곡들 4 타미타키 2021.08.06 878
55473 잡담 어쩌다보니 TWS 이어폰이 쌓이고 있네요. 4 file AbsolJu 2021.08.06 657
55472 퍼온글 너무 긍정적이였던 사형수 만화 14 file title: 부장님호무라 2021.08.06 1957
55471 잡담 M590 로지텍 마우스 슬슬 짜증이 나네요 5 dmy01 2021.08.05 1312
55470 핫딜 [Amazon] CASIO fx-9750GIII 44.39 USD, 국내직배... 6 file 임시닉네임 2021.08.05 736
55469 잡담 Tab S7 FE 국내에서는 5G 모델만 출시하고.... 4 file ForGoTTen 2021.08.05 697
55468 장터 레노버 HP USI 스타일러스 펜 삽니다. veritas 2021.08.05 394
55467 잡담 코스트코에서 본 물건이 1주일만에 빠졌네요 ㅠ 7 뚜찌`zXie 2021.08.05 904
목록
Board Pagination Prev 1 ... 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 ... 2764 Next
/ 2764

최근 코멘트 30개
툴라
09:58
아라
09:55
탐린
09:52
책읽는달팽
09:51
M16
09:42
아무개
09:40
아무개
09:39
dmy01
09:27
프로리뷰어
09:26
아무개
09:22
TundraMC
09:13
AKG-3
09:07
임시닉네임
09:04
임시닉네임
09:00
임시닉네임
08:46
임시닉네임
08:45
임시닉네임
08:44
임시닉네임
08:41
임시닉네임
08:40
photino65
08:34
임시닉네임
08:33
임시닉네임
08:31
임시닉네임
08:31
임시닉네임
08:30
이게뭘까
08:23
캐츄미
08:15
탐린
08:13
탐린
08:12
툴라
08:03
슬렌네터
08:00

더함
AMD
MSI 코리아
한미마이크로닉스

공지사항        사이트 약관        개인정보취급방침       신고와 건의


기글하드웨어는 2006년 6월 28일에 개설된 컴퓨터, 하드웨어, 모바일, 스마트폰, 게임, 소프트웨어, 디지털 카메라 관련 뉴스와 정보, 사용기를 공유하는 커뮤니티 사이트입니다.
개인 정보 보호, 개인 및 단체의 권리 침해, 사이트 운영, 관리, 제휴와 광고 관련 문의는 이메일로 보내주세요. 관리자 이메일

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소