실무는 번역기로 하기 때문입니다
파파고 구글다 저렇게 안번역하는거 보면 그룹웨어 내장기능으로 돌린듯...
커뮤니티 게시판
:
아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.
퍼온글
2020.02.10 11:11
공무원 시험에 한자,영어가 의미없는 이유
조회 수 1163
댓글 27
-
아즈텍
2020.02.10 11:14
경유.... :( -
미쿠미쿠 2020.02.10 11:16
영어도 한자도 기름이군요; -
중국경유(체류) 승객전용 검역창구
파파고 : Quarantine window for Chinese light oil (stay) passengers only
구글번역 : Quarantine counter for passengers via China (Stay)
빙번역 : China Via (Stay) Passenger Quarantine Window
파파고를 가져다가 쓴 걸까요..? 뭐지...
+ 추가, 카카오번역 : Chinese Light Oil (Staying) Passenger Exclusive Quarantine -
?
자동번역은 인접 컨텍스트가 적은 경우나, 저런 한자 조어에 특히 취약합니다. 아마 "승객전용 검역창구"를 따로 입력했을거에요.
-
코알라
2020.02.10 11:27
담당자만 문책받으면 되니까 책임 없는 다른 직원들은 알아도 모른 척 할겁니다 -
아마도 그럴 것 같지 말입니다. 가만히 있으면 중간이라도...
아니면 하청에 하청을 줘서 그런지도 모릅니다만... -
코알라
2020.02.10 14:16
구직사이트에서 공항 검색대 직원일부도 하청 계약직 구인글을 자주 봤으니 후자도 그럴지도 모릅니다
-
...하청에 하청만 없어져도 세상이 조금은 좋아질 것 같지 말입니다...
-
유류 밀수입은 중죄죠 암. -
흑흑... Light oil이라니... -
ㅋㅋㅋ 경유에서 빵 터졌네요
출입국관리직 들은 한번씩 외국어 테스트 받아야 하겠네요 -
?
알아도 그 기능을 안쓰는거라...
-
라이트 오일 ㅋㅋㅋ
공무원이든 사기업이든 업무에 쓰지도 않을 쓸데없는 스펙요구가 심하긴하죠... -
?
한자보면 경자는 맞고 유자는 틀리는거 봐선 번역기도 아닌거 같은데유
-
카카오번역으로 돌리니 토씨 하나도 틀리지 않게 나오네요..ㅋㅋㅋ
-
영어는 그냥 토익/텝스로 대체 하자고는 해도 그건 그거대로 또 의미가 없을 수도 있구요.
한자는 쓸 데가 없지는 않은데 저렇게 번역기 떡 하니 돌려 버리면 전체가 욕 먹는 사태가 -
?
저기서 경유가 oil이 아니라는건 요즘 초등영어만 수료해도 아는거라 실력은 무관하죠.
-
실무를 번역기로 해도 되지만, 최소한의 검수는 해야 할텐데요. -
Loliconite
2020.02.10 12:09
댓글을 종합해보면 카카오가 또! -
Loliconite
2020.02.10 12:44
생각해 봤는데 경유를 문맥상 못 잡아낸건 이해할수 있지만 Diesel이 아니라 Light oil로 박은건 좀 너무하지 않나효.
-
?
'경'과 '유'를 별도의 토큰으로 잡으면 그런 경향성이 생길 수 있습니다. 어휘 단위 보다 잘게 쪼개는 방법은 그 쪽(?)에서는 이미 기본값으로 자리잡았기 때문에.. 잘게 자르다보니 저런 오류가 보이기도 합니다. 그리고 카카오가 늦게 뛰어든 만큼 학습 데이터도 적은 편일 거구요.
-
진짜 최소의 3개 이상의 번역기로 비교를 해본 다거나 아니면 통번역사 하나 근무 하지 않는게 국제공항의 현실이네요
-
light oil 경유 ㅋㅋㅋ 와....그 경유가 아닐텐데.... -
poin_:D
2020.02.10 12:43
미세먼지 주범이 공항안에 있었군요 -
저럴거면 영어시험은 왜 보는지 모르겠네요. -
모래맛사탕 2020.02.10 15:21
경유가 저 경유가 아닐텐데 말이죠... 그와중에 디젤도 아니군요...허헣... -
검수를 한번도 안한거네요.
표지판에 대문짝만하게 빅뻑홀이라고 직역해두는 중국 무작정 욕할게 안되네용
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 이벤트 | [발표] 마이크로닉스 MA-600T 쿨러 선정 결과 12 | 낄낄 | 2024.04.24 | 192 |
| 56285 | 잡담 | 3080샤가 싸보이기 시작했습니다..? 4 | ReXian | 2021.09.02 | 714 |
| 56284 | 잡담 |
이 회사는 사업을 참 다양하게 하는군요.
25 
|
 Colorful | 2021.09.01 | 1246 |
| 56283 | 퍼온글 |
아반떼 N에 묻힌 감이 없지않아 있는 차..
19
|
 라푸아 | 2021.09.01 | 1409 |
| 56282 | 퍼온글 |
명예 한국인
8
|
Loliconite | 2021.09.01 | 974 |
| 56281 | 잡담 | 갤럭시 워치4 실버 40mm 간단 사용후기 5 | Adora27 | 2021.09.01 | 1145 |
| 56280 | 퍼온글 | (사람에 따라 약혐일수 있음)갈비(2021~2021) 10 | TundraMC | 2021.09.01 | 927 |
| 56279 | 핫딜 | [옥션] 몬스터 355ml 24캔 울트라 26,880 / 망고 ... 2 | Lua | 2021.09.01 | 352 |
| 56278 | 잡담 |
컴퓨터 줍줍 또 했습니다.
4
|
뽀꼬뽀꼬 | 2021.09.01 | 994 |
| 56277 | 퍼온글 |
MG 건담 Mk-V 후기
6
|
 호무라 | 2021.09.01 | 581 |
| 56276 | 잡담 | ARM 차이나가 한술 더 떠서 독립법인 선언을 했군요 9 | RuBisCO | 2021.09.01 | 890 |
| 56275 | 퍼온글 |
조수석에서 먹으면 좋은 간식들
16
|
미사토 | 2021.09.01 | 930 |
| 56274 | 퍼온글 |
파이로프로세싱 / 나트륨고속로 관련 뉴스.
34
|
냐아 | 2021.09.01 | 840 |
| 56273 | 잡담 |
볶음밥 도장깨기
17
|
 까르르 | 2021.09.01 | 551 |
| 56272 | 퍼온글 |
아마존 핫..딜..?
2
|
냐아 | 2021.09.01 | 751 |
| 56271 | 잡담 | 악몽을 꿨습니다.. 10 | 미사토 | 2021.09.01 | 413 |
| 56270 | 잡담 |
10인치 별거 아닌이유...
3
|
360ghz | 2021.09.01 | 946 |
| 56269 | 퍼온글 |
의외로 인간과 유사한 리얼돌
10
|
고자되기 | 2021.09.01 | 2621 |
| 56268 | 장터 |
등산로폐쇄) 70만) 갤럭시 탭 S7/8GB/256GB
|
Neogury | 2021.09.01 | 613 |
| 56267 | 잡담 | cpu 구매 캔슬당했는데 어질어질하네요 7 | dmy01 | 2021.09.01 | 829 |
| 56266 | 잡담 |
알리에서 희안한 서비스를 하네요.
5
|
야메떼 | 2021.09.01 | 731 |
| 56265 | 퍼온글 |
폭스바겐이 만드는 뜻밖의 제품...
4
|
cowper | 2021.09.01 | 864 |
| 56264 | 퍼온글 |
HGUC 바잠 AOZ 티탄즈 버전
13
|
호무라 | 2021.09.01 | 496 |
| 56263 | 퍼온글 |
현실고증 갓겜
7
|
먀먀먀 | 2021.09.01 | 949 |
| 56262 | 잡담 |
DHL에서 제 택배가 있다구 하네요....
4
|
포도맛계란 | 2021.09.01 | 603 |
| 56261 | 잡담 |
멀티모니터 사용의 뜻밖의 제한(?)사항...
11
|
cowper | 2021.09.01 | 645 |
| 56260 | 잡담 |
아래 매트록스 글픽카드 이야기 보고 기억난 s3 ...
5
|
dmy01 | 2021.09.01 | 507 |
| 56259 | 핫딜 |
P31 1TB 163,090원+L포인트 3천원 적립
10
|
 까마귀 | 2021.09.01 | 517 |
| 56258 | 퍼온글 |
갤럭시 z플립3 활용법
5
|
미사토 | 2021.09.01 | 791 |
| 56257 | 잡담 |
5600x 지마켓 이거저거 할인행사해서 싸네여
9
|
dmy01 | 2021.09.01 | 617 |
| 56256 | 잡담 | 사람들 말이 맞군요. 13 | 아즈텍 | 2021.09.01 | 797 |
