커뮤니티 게시판 : 아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.

잡담

2018.04.10 22:33

p20 pro의 ois가...

까마귀 https://gigglehd.com/gg/2700369

잠을 미루는 건 내일이 오지 않길 바래서야.

조회 수 400 댓글 16

Officially, only the little 8 MP telephoto cam gets hardware OIS—the others, saith Huawei, rely on Kirin's Neural Processing Unit for things like predictive focus, settings for over 19 different scenes, and filter effects like bokeh.

That said, this sure looks like OIS hardware to us—three OIS hardwares, to be exact. Are you holding out on us, Huawei?

공식적으로, 오직 8백만화소의 망원카메라만이 하드웨어 ois를 지원합니다, 화웨이의 말에 의하면 다른 두개는 기린의 예측 초점을 위한 신경망 처리 유닛에 의지합니다. (번역 귀찮아서 중도생략)

그말인즉슨, 사실 3개 다 하드웨어적으로 ois를 지원한다는 것 같아 보이지 않습니까? 화웨이씨, 구라치세요?

출처는 아마 낄댄님과 같을

https://www.ifixit.com/Teardown/Huawei+P20+Pro+Teardown/104605

여기입니다.

삭제 요청

목록 스크랩

위로 아래로 댓글로 가기

Comments '16'

파팟파파팟 슈슉슈슈슉이 아닙니다. 파팟파파팟 이죠. 2018.04.10 22:43

결국은 망원카메라만 하드웨어OIS라는 말인가요??
까마귀 잠을 미루는 건 내일이 오지 않길 바래서야. 2018.04.10 22:46

저도 영문독해 능력이 후달려서 뭔말인지 모릅니다. 늬앙스에 의하면
1. 사실 세 카메라 모두 ois 기능이 있음
2. 뉴런 유닛을 이용한 것도 ois의 일종으로 보는게 맞지 않나?

둘 중 하나일텐데.
파팟파파팟 슈슉슈슈슉이 아닙니다. 파팟파파팟 이죠. 2018.04.10 22:54

제가 보기에는 리얼OIS는 망원카메라에만 존재하고 나머지 카메라는 없는 듯 합니다...
내용이 애매하긴 한데...
화웨이 왈 : 신경망 프로세서에 의해 초점 예측과 19가지 이상의 장면 효과, 보케 효과 등을 제공한다.
라고 말했다고 하는데
이 내용이 꼭 모든 카메라가 OIS를 지원하는 것 처럼 말하는 것 같아 보이지만 아닌 듯 하고요.

다시 정리하여 제가 보기엔 망원카메라만 하드웨어 OIS 지원이고
나머지는 소프트웨어 보정으로 흔들림 방지가 적용 되어있을 듯 합니다.
까마귀 잠을 미루는 건 내일이 오지 않길 바래서야. 2018.04.10 22:58

That said, this sure looks like OIS hardware to us—three OIS hardwares, to be exact. Are you holding out on us, Huawei?

이 부분은 어찌 해석하시는지요? 기기는 저한테 없고, 저보단 ifix it이 전문가인데, 그쪽에서 이렇게 말합니다.
파팟파파팟 슈슉슈슈슉이 아닙니다. 파팟파파팟 이죠. 2018.04.10 23:03

그 글 쓴 사람은 3개의 카메라 모두 하드웨어 OIS가 있다고 추측하고 있고
뒷쪽의 Are you holding out on us, Huawei? 이걸 조금 의역한다면...
"화웨이, 맞는거지? 그치?" 이런 말투인 듯 합니다. 아마도요.
파팟파파팟 슈슉슈슈슉이 아닙니다. 파팟파파팟 이죠. 2018.04.10 23:04

직역해보자면,

그소리는, 우리가 보기엔 하드웨어 OIS가 있는 것이 확실해 보인다 - 정확히는 3개의 하드웨어 OIS.
맞는거지, 화웨이??

일 겁니다.
까마귀 잠을 미루는 건 내일이 오지 않길 바래서야. 2018.04.10 23:06

hold out on 이 속이다는 뜻 아녔던가요?
파팟파파팟 슈슉슈슈슉이 아닙니다. 파팟파파팟 이죠. 2018.04.10 23:15

으... 저도 영어를 잘 번역하는 편은 아니라 ㅠㅜ
문장 내용의 맥락을 보고 의역한거라 정확하진 않아요...!!
'holding out on us'를 '우리편에 있다' 라고 생각했거든요.
까마귀 잠을 미루는 건 내일이 오지 않길 바래서야. 2018.04.10 23:19

관용어일겁니다. 우리를 속이는 겁니까, 화웨이? 이렇게요.
파팟파파팟 슈슉슈슈슉이 아닙니다. 파팟파파팟 이죠. 2018.04.10 23:19

아 그렇네요... hold out on~이 ~에게 비밀로 하다네요 -ㅅ-;;
그럼 구라치는거임?! 이게 맞겠네요.
파팟파파팟 슈슉슈슈슉이 아닙니다. 파팟파파팟 이죠. 2018.04.10 23:20

영어 참 싫어요...
ExyKnox An ordinary human connecting dots about every experience✨ 2018.04.11 00:26

Officially, only the little 8 MP telephoto cam gets hardware OIS—the others, saith Huawei, rely on Kirin's Neural Processing Unit for things like predictive focus, settings for over 19 different scenes, and filter effects like bokeh.

That said, this sure looks like OIS hardware to us—three OIS hardwares, to be exact. Are you holding out on us, Huawei?

최소 8MP 정도는 되어야 하드웨어 OIS가 적용되는데, 화웨이 왈. '우리는 신경망 프로세서를 활용해서 19개의 상황에 맞춰 초점 맞출 곳을 미리 예측(predictive focus)하고 화면 뿌옇게 하는(아마 아웃포커싱 아닐까요) 필터 효과 같은거도 만듬' ...이라고 하는데.

그냥 OIS라고 말을 왜 못해... 장난침? 같은 투로 저는 번역이 되네요.

-수정
That said, this sure looks like OIS hardware to us—three OIS hardwares, to be exact. Are you holding out on us, Huawei?

그러니까 그게 우리가 보기엔 OIS로 보이는데, 뭐가 다른거니 화웨이야..?

three OIS hardwares는 어떻게 해석해야할지 모르겠네요. 세 가지 OIS 기술을 쓴다는 건가...?
까마귀 잠을 미루는 건 내일이 오지 않길 바래서야. 2018.04.11 00:29

저 only는 말 그대로 8백만 망원 카메라'만' 을 뜻할걸요...?
ExyKnox An ordinary human connecting dots about every experience✨ 2018.04.11 00:30

앗 only가 붙었다면 그게 정확한 거 같네요.
까마귀 잠을 미루는 건 내일이 오지 않길 바래서야. 2018.04.11 00:31

타이틀을 쓴자, 타이틀의 무게를 견뎌라...

토익 엉엉 공부 귀찮아요
?
실핀 2018.04.11 19:21

사이트 들어가서 영상 보면 모든 카메라에 OIS 기능이 있는걸 보여줍니다. 소프트웨어로 막아놓고 NPU로만 보정을 하는건지, OIS+NPU처리인데 NPU 광고하려고 OIS를 없다고 하는건지..

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.

List of Articles
번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	이벤트	[발표] 마이크로닉스 MA-600T 쿨러 선정 결과 12	낄낄	2024.04.24	187
57244	잡담	폴드3 슈피겐 크리스탈 하이브리드 케이스 후기 7	Adora27	2021.10.06	740
57243	잡담	팬 브라켓이 왔습니다.	360ghz	2021.10.06	208
57242	잡담	SSD를 바꿨더니 윈도우를 깔수 없는 컴퓨터가 있다?! 9	Yukirena	2021.10.06	960
57241	잡담	윈도우 11 폰트 표현 달라진점? 8	donky	2021.10.06	823
57240	잡담	[발암주의] KB 가 KB 하는 공지 16	슬렌네터	2021.10.06	865
57239	잡담	의외로 일제밖에 없어서 놀랐던 공구 9	SOCOM	2021.10.06	959
57238	잡담	오전은 시간이 빨리가네요 3	포인	2021.10.06	239
57237	잡담	문제는 해결했는데 원인이 뭔지 모르겠어요 5	증강가상	2021.10.06	462
57236	잡담	문제는 해결했는데 원인이 뭔지 모르겠어요...(2) 18	까마귀	2021.10.06	1207
57235	잡담	포터2, 스타렉스는 절대 운전하면 안되겠네요. 40	임시닉네임	2021.10.06	2601
57234	퍼온글	두 종족이 평화롭게 공존하는 만화 5	호무라	2021.10.06	851
57233	잡담	화학분석기사 필기 결과 12	celinger	2021.10.06	458
57232	잡담	짜증나는 드라이브 스루 5	포인	2021.10.06	648
57231	잡담	쉬는김에 제주도 가볼까 했는데 말이죠. 12	리온미첼	2021.10.06	611
57230	잡담	윈도우11 에러 20	까르르	2021.10.06	1055
57229	잡담	미러리스 입문기기를 샀습니다 8	칼로스밥	2021.10.06	588
57228	방구차	[MBTI] 저는 항상 바뀌지 않네요. 4	Lave	2021.10.06	413
57227	잡담	원격데스크탑 아이콘은 바꿀 생각이 없나봐요. 1	mnchild	2021.10.06	635
57226	잡담	오랜만에 야근했네요. 2	Neogury	2021.10.06	222
57225	방구차	안녕하세요, 똘끼 독재자입니다 (바뀐 MBTI)	뚜찌`zXie	2021.10.06	1180
57224	잡담	윈도우11 정식출시가 되어 기쁩니다. 4	Moria	2021.10.06	513
57223	방구차	개중에서 가장 정확하다는 MBTI 테스트 10	온기	2021.10.06	1375
57222	잡담	윈도우 11 올린 후기 1	FactCore	2021.10.05	614
57221	잡담	오늘부로 AMD 불매합니다... 27	까마귀	2021.10.05	1698
57220	잡담	스마일클럽 해지 후기. 6	SOCOM	2021.10.05	640
57219	잡담	오래된 VGA와 크롬 브라우저 10	아이들링	2021.10.05	1211
57218	퍼온글	내년 출시될 예정인 시빅 type R의 프로토타입이 ... 27	라푸아	2021.10.05	654
57217	잡담	윈도우 11 넘어왔습니다. 10	360ghz	2021.10.05	458
57216	잡담	윈도 11이 절 놀리는군요 5	책읽는달팽	2021.10.05	513
57215	잡담	윈도우11 다운로드가 한세월이네요 7	KSP공돌이	2021.10.05	495