한-영 번역 결과를 영-한에 넣었더니 전혀 다른 결과가!
트위터만 위험한 새가 아니였습니다
커뮤니티 게시판
:
아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.
퍼온글
2020.07.16 13:25
의외로 위험한 파란새
조회 수 1006
댓글 13
-
해로운 새다. -
인종차별 피해자를 가해자로 만들어주는 놀라운 번역기 -
?
dmsdudwjs4님 축하합니다.
팡팡!에 당첨되어 5포인트를 보너스로 받으셨습니다. -
?
번역평가 0점 드립니다..
-
아즈텍
2020.07.16 13:49
구글 번역기에서
"나는 인종차별을 당한다."
"나는 인종차별주의자다."
를 각각 넣어보면
"I am racist."
"I am a racist."
이렇게 나오네요. -
I am racist.
I am a racist.
는 영한으로 번역하면 둘다
"나는 인종차별주의자 입니다" 로 뜨네요 -
번역기 몇 번 돌려보니
당하다, 당했다. 당해보았다.의 번역 오류 같네요.
겪다 를 섞어서 쓰니 제대로 나오는거 같은데 -
I was the victim of racism이라 하면 자연스러울라나여... 영알못이라 -
?
I have been subjected to racism in the United States.
카카오번역은 잘 되네요. -
?
한국어를 일본어로 번역을 한 다음에 그걸 다시 영어로 돌리면 좀 정확하려나요??..
-
번역기 돌릴땐 거이 국어사전처럼 문장을 만들어야 제대로 번역이 되더군요. -
저 새도 해로운 새였군요
한자랑 동남아권에선 참 말 잘듣던데.. -
해당하다의 의미로 해석하는 모양인 것 같네요.
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 이벤트 |
[23일] 마이크로닉스 MA-600T 쿨러를 드립니다
14 
|
낄낄 | 2024.04.17 | 702 |
| 81086 | 잡담 |
응급실
6
|
 AKG-3 | 2024.01.17 | 527 |
| 81085 | 퍼온글 |
아직 점심 못먹었는데 소화했군요
5
|
 툴라 | 2024.01.17 | 503 |
| 81084 | 잡담 |
아이폰 배터리는 진짜 합리적 주작 의심이...
16
|
슈베아츠 | 2024.01.17 | 1502 |
| 81083 | 잡담 |
글카가 이쁘다!
10
|
DouglasPT | 2024.01.17 | 652 |
| 81082 | 장터 |
리모컨 수리 가능하신 분...! (사진 추가)
12
|
까마귀 | 2024.01.17 | 797 |
| 81081 | 잡담 |
완성 그 잡채
7
|
360Ghz | 2024.01.17 | 506 |
| 81080 | 잡담 |
확실히 인간은 적응의 동물이군요
16
|
포도맛계란 | 2024.01.16 | 649 |
| 81079 | 잡담 |
의외로 구글이 살짝 억울했던 부분
8
|
360Ghz | 2024.01.16 | 802 |
| 81078 | 잡담 |
요즘의 기변병 - R nine T
16
|
NureKarasu | 2024.01.16 | 655 |
| 81077 | 잡담 |
퇴근퇴근
6
|
 아라 | 2024.01.16 | 311 |
| 81076 | 잡담 | 보급형 스마트폰을 쓸수 없는 이유 58 | 두리 | 2024.01.16 | 2632 |
| 81075 | 잡담 |
으아니 KT야 그게 무슨소리니..
5
|
카토메구미 | 2024.01.16 | 807 |
| 81074 | 장터 |
오막삼 5d mark3, 오이만두 50mm F1.2, 17-40 F4,...
2
|
무명인사 | 2024.01.16 | 397 |
| 81073 | 잡담 | 진짜로 잡담 16 | 바보괭이 | 2024.01.16 | 444 |
| 81072 | 잡담 |
드라이버 또 깨졌네요
16
|
강제 | 2024.01.16 | 645 |
| 81071 | 잡담 |
3rshop 뭐죠
3
|
M16 | 2024.01.16 | 586 |
| 81070 | 잡담 |
사버렸어요
22
|
아무개 | 2024.01.16 | 474 |
| 81069 | 잡담 | ms 계정 생각나서 구글 다크웹 모니터링 해봤는데 7 | 거렁뱅이 | 2024.01.16 | 631 |
| 81068 | 잡담 |
VMS가 털렸군요...
3
|
 MUGEN | 2024.01.16 | 724 |
| 81067 | 잡담 |
애드블럭플러스는 전부터 좀 극혐이긴했어요
7
|
고자되기 | 2024.01.16 | 665 |
| 81066 | 퍼온글 |
구호품을 마트징발로 해결하면 안되는 이유
10
|
고자되기 | 2024.01.16 | 804 |
| 81065 | 잡담 | 독 to the 감 3 | AKG-3 | 2024.01.16 | 301 |
| 81064 | 잡담 |
지하철 화장실 근황
19
|
 유니 | 2024.01.16 | 832 |
| 81063 | 잡담 |
동남아시아 가면 흔히 볼 수 있는 풍경
13
|
유니 | 2024.01.16 | 681 |
| 81062 | 잡담 |
다이소 5천원 마우스 소감
16
|
허태재정 | 2024.01.16 | 697 |
| 81061 | 퍼온글 |
요즘 후끈하다는 중동정세
8
|
고자되기 | 2024.01.16 | 885 |
| 81060 | 잡담 |
와우 자동차세 비싸네요.
37
|
 히토히라 | 2024.01.16 | 716 |
| 81059 | 잡담 |
사격해봤읍니다
14
|
몜무 | 2024.01.16 | 501 |
| 81058 | 잡담 |
다시시작..
10
|
노코나 | 2024.01.16 | 332 |
| 81057 | 장터 |
[판매완료] 리뷰안 UX980 M.2 NVMe 외장케이스
2
|
copyleft | 2024.01.16 | 511 |
