소비자는 영화에 대한 정보를 요구할 권리가 있는데
배급사에서 의도적으로 번역가를 공개하지 않는 건 공정거래를 위반했다는 측면에서 바라볼 수도 있나요?
커뮤니티 게시판
:
아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.
잡담
2019.09.19 19:12
조커 번역가 공개 안 하는것 말인데요
조회 수 723
댓글 8
-
-
?
말씀하신대로 제품으로 비유하자면 오히려 제품 성분이 무엇인지 묻는 것으로 대응될 수도 있지 않을까요?
기업, 브랜드 → 배급사
제품 개발팀 → 번역가 섭외 및 검수
제품 성분 → 번역가
제품 → 자막
이런 식으로... -
?
그런데 그 번역가의 명성을 생각해보면
이 일본쌀이 후쿠시마산인가? 물어볼수도 있는거랑 비슷한거 같기도 합니다.
번역도 저작권이 인정될정도의 창작물이니 ..이런 무서운 사태가! -
?
뭐 제품에 대한 비유는 그렇다치고 제가 참으로 답답한 부분은 배급사의 배짱부리는 태도에 있는데, 그게 정말 법으로 저촉될 만한 부분이 없는지 의문이 들어서 글을 써봤습니다.
-
법으로 저촉되기는 꽤 힘들기는 할 겁니다. 물론 소비자의 입장에서는 질타거리이기는 하지만요. -
먹는것 = 성분등을 표시해야하는 규정이 있음. 안지키면 처벌 규정도 있음
영화 = 그런규정 없음. 따라서 처벌도 불가
이렇게 된다고 보시면 됩니다.
예를들어 애플이 아이폰 RAM의 용량을 공식적으로 표기안해도 판매에 전혀 문제 없는것과 마찬가지입니다. -
고객이 엄연히 돈을 내고 영화를 관람하는 것인데....
번역 퀄리티가 무상으로 자막을 만드는 분들보다 더
못하다면 문제가 있다고 봅니다.
(특히 돈 주고 번역가에게 의뢰한 퀄리티가 바닥이라면....)
다만 법으로는 문제가 없으니 관람객만 피해를 보겠지요. -
이게 그사람 때문에 안봐서 망해버리면 정신차리고 다른 번역가 고용할텐데.......
안그러니까 더 그러는 거 같습니다.
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 이벤트 |
[23일] 마이크로닉스 MA-600T 쿨러를 드립니다
13  
|
낄낄 | 2024.04.17 | 513 |
| 81108 | 잡담 | 가끔씩 날라오는 PayPal 계약 개정 이메일. | Z80 | 2024.01.18 | 432 |
| 81107 | 잡담 | 걸장판 최종장 4 보고왔습니다 5 | GPT | 2024.01.18 | 336 |
| 81106 | 잡담 |
하츠네 미쿠와 공식 콜라보한 GaN 충전기...
7
|
 마초코 | 2024.01.18 | 658 |
| 81105 | 잡담 |
윈도우 11 및 이후 윈도우의 사양 제한 문제가 남...
17
|
milsa | 2024.01.17 | 1378 |
| 81104 | 장터 |
완료 ASUS RX 6900 XT TUF Gaming T16G 팝니다
6
|
nsys | 2024.01.17 | 580 |
| 81103 | 퍼온글 |
업혀가는놈이 잘난척을 요란하게 한다
6
|
고자되기 | 2024.01.17 | 967 |
| 81102 | 잡담 |
어라.... 이거 저희학교만 해당되는건가요?
17
|
Respect | 2024.01.17 | 943 |
| 81101 | 잡담 |
우왕 명사수
14
|
 린네 | 2024.01.17 | 479 |
| 81100 | 잡담 |
카메라 가방에 곰팡이...
6
|
낄낄 | 2024.01.17 | 490 |
| 81099 | 잡담 |
저렴이 c타입 컨버터
4
|
허태재정 | 2024.01.17 | 504 |
| 81098 | 장터 | [판매완료] 시루이 아나모픽 50mm F1.8 캐논 RF ... 2 | Mr.10% | 2024.01.17 | 228 |
| 81097 | 잡담 |
뭐~어? NC가 바닥을 쳤다고?
3
|
록키베어 | 2024.01.17 | 564 |
| 81096 | 잡담 | 또 신용 카드를 갈아 타려고 하네요~ 12 | 랩탑 | 2024.01.17 | 587 |
| 81095 | 잡담 |
씽패를 쓰면 알 수 없는 뽕이 차오릅니다
22
|
Respect | 2024.01.17 | 590 |
| 81094 | 방구차 |
배터리 방구차? 뿡뿡뿡
|
Respect | 2024.01.17 | 157 |
| 81093 | 잡담 | 러브딜리버리2... 3 |  히토히라 | 2024.01.17 | 408 |
| 81092 | 퍼온글 |
전성기 NC의 위엄
10
|
고자되기 | 2024.01.17 | 763 |
| 81091 | 잡담 |
난민착취의 맛 주문했습니다.
|
고자되기 | 2024.01.17 | 466 |
| 81090 | 잡담 |
(스압) 건담 양산공장 돌리는 중입니다..
4
|
 유니 | 2024.01.17 | 305 |
| 81089 | 잡담 |
그것은 저희가 도와드릴수 없는부분입니다
3
|
고자되기 | 2024.01.17 | 415 |
| 81088 | 잡담 |
여름의 오사카에 돌아다니는 성가신 독충
16
|
유니 | 2024.01.17 | 595 |
| 81087 | 방구차 |
아이폰 배터리
5
|
냥뇽녕냥 | 2024.01.17 | 418 |
| 81086 | 잡담 |
응급실
6
|
 AKG-3 | 2024.01.17 | 526 |
| 81085 | 퍼온글 |
아직 점심 못먹었는데 소화했군요
5
|
툴라 | 2024.01.17 | 502 |
| 81084 | 잡담 |
아이폰 배터리는 진짜 합리적 주작 의심이...
16
|
슈베아츠 | 2024.01.17 | 1496 |
| 81083 | 잡담 |
글카가 이쁘다!
10
|
DouglasPT | 2024.01.17 | 652 |
| 81082 | 장터 |
리모컨 수리 가능하신 분...! (사진 추가)
12
|
까마귀 | 2024.01.17 | 796 |
| 81081 | 잡담 |
완성 그 잡채
7
|
360Ghz | 2024.01.17 | 506 |
| 81080 | 잡담 |
확실히 인간은 적응의 동물이군요
16
|
포도맛계란 | 2024.01.16 | 649 |
| 81079 | 잡담 |
의외로 구글이 살짝 억울했던 부분
8
|
360Ghz | 2024.01.16 | 802 |
어떻게 보면 제품개발을 했는데 거기 팀장이 누군지 물어보는 격이라고 봐야하지 않을까요?.
개인적으로는 저도 그게 기대작이라 애초에 공개안하는거 자체가 그사람이 맞다는 반증으로 보여서 한숨이.......-_-.....어머니.