Skip to content

기글하드웨어기글하드웨어

커뮤니티 게시판 : 아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 수상한 게시판, 개인적인 내용은 비공개 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요. 2016년 7월 이전의 글은 다음 링크를 참조하세요. 구 커뮤니티 게시판 / 구 공지사항 게시판 바로가기

볼거리(퍼온거)
2020.02.27 16:14

노트패드++ 번역때문에 Github이 난리네요.

profile
조회 수 1336 댓글 31

  • ?
    TDKR 2020.02.27 16:18
    도대체 누가 번역한 거죠;;; 제가 번역해도 잘할 자신은 있네요;;
    저 취미로 한글화 경험 좀 있거든요;;;

    옵션이 왜 설정, 매개변수, 제어로 번역이 되는지 황당하네요
    Settings가 설정인거고, parameter가 매개 변수고, Control이 제어죠

    시스템도 그냥 시스템이지 운영 체제는 적합한 번역은 아닌데...
    전체적으로 무슨 다 순화를 해놨네요;;

    노트패드++는 제가 별로 쓰는 프로그램은 아닌지라 별 관심은 없는데 제가 주로 쓰는 거 였다면 제가 번역에 참여했을 것 같습니다
  • ?
    고자되기 2020.02.27 16:18
    플래그 INC번역(공개참여번역)때보면 다른사람 빡치라고 일부러 오역들고 테러하는 사람들 있었는데,그 생각나는군요
  • profile
    파인만 2020.02.27 16:18
    문화어 냄새가 폴폴..
  • profile
    Moria 2020.02.27 16:22
    번역의 기본을 무시하네요. 일단 의미가 통해야 번역이지...ㅠㅠ
  • ?
    TDKR 2020.02.27 16:25
    안쓰는 프로그램이라 관심도 없었는데 일단 한번 현재 번역은 어떤지 살펴볼겸 설치나 해봐야 겠네요;;
    방금 한번 설치해봤는데 기본 번역 자체는 무난합니다 저 사람은 제안만 한듯 하구요
    제가볼때 아쉬운 부분이 좀 있긴 한데 제가 자주 쓰는 프로그램도 아니기 때문에...
  • profile
    title: 귀요미유우나      1100일 2020.02.27 16:28
    대충[ | 다 아는 사람들이구먼 |] 짤
  • ?
    전기기사 2020.02.27 16:30
    안녕하신가! 힘세고 강한 프로그래머, 만일 내게 물어보면 나는 노트패드++.
  • profile
    벨드록 2020.02.27 16:33
    어느 국립 국어원 추종자가 또........ 한동안 업데이트 안해야 할듯;

    이름이 김건우122 군요. 기억해두겠다...
  • profile
    title: 월급루팡달가락 2020.02.27 16:42
    몇 개는 받아들일만 한데, 몇 개는 김치하 선생님 생각이 나네요. 그치만 끼어들기는 귀찮...
  • profile
    리피 2020.02.27 16:47
    두드려맞고있네요 ㅋㅋ
  • profile
    title: 이과헥사곤윈      Close the World, Open the nExt 2020.02.27 16:50
    번역한 사람이 완전 그냥 내래 북조선에서 왔소!!! 하는 수준인데..ㅋㅋㅋ 완전 웃기네요
  • profile
    무명인사      i7-8700k, GTX 1080, MBP 15" (2016) CTO, iPad Pro 12.9 (5th), Galaxy S20+ 2020.02.27 16:54
    우리말 좋아하시는 분이시군요.
  • profile
    Induky      자타공인 암드사랑 정회원입니다 (_ _) 2020.02.27 17:08
    거의 북한식 번역이네요 ㄷㄷㄷ
  • profile
    title: 명사수TundraMC      자타공인 암드사랑 TundraMC/애자락=MSI/난독증/무슨무슨 죄로 AMD 불매합니다 2020.02.27 17:10
    반동이네요.
    간첩신고하겠습니다.
  • profile
    Loliconite      캐르릉 2020.02.27 17:17
    20년 전쯤 PC통신 시절이라면 모를까 지금은 사용자들이 외래어 명칭에 더 익숙하죠
  • profile
    title: 명사수유키나      푸른 장미의 여제, 미나토 유키나 2020.02.27 17:31
    저거 제가 주로 쓰는 프로그램인지라 좀 놀라서 들어가봤더니 역시나...
    사실 저 번역에서 북쪽 동네 냄새가 나는 건 둘째치고 윗분들 말대로 (인터넷 초창기 때라면 모를까) 요즘 사용자들은 외래어 명칭에 더 익숙한지라 저런 번역은 솔직히 받아들이기가 힘들죠. 저도 그렇구요.
  • ?
    포인트 팡팡! 2020.02.27 17:31
    유키나님 축하합니다.
    팡팡!에 당첨되어 10포인트를 보너스로 받으셨습니다.
  • profile
    평범한드라이버      자동차를 고치는 일을 하는 운전자 입니다. 2020.02.27 17:39
    다행히 리젝트 될 모양인가 보네요. 김건우122 ID 쓰는 유저가 철회 해달라고 직접 코멘트를 남겼습니다.
  • profile
    완벽한_폭동      https://namu.wiki/w/%EC%99%84%EB%B2%BD%ED%95%9C%20%ED%8F%AD%EB%8F%99 2020.02.27 17:42
    이건 좀 선넘으셨네요
    거르는 단계라도 있어서 다행입니다.
  • profile
    title: 명사수Semantics      ε=ε=ε=(~ ̄▽ ̄)~ 2020.02.27 17:53
    donho 메인테이너가 진짜 현명하다고 봅니다. (프랑스인으로 보입니다)
    git blame 해서 파일 - 기록철이 6년동안 수정되지 않았다는 점을 계기로 차단했으니...
  • profile
    빨간까마귀      저는 1주에 7일만 쉬고 싶습니다! 그게 딱 적당해 보여요! 2020.02.27 17:56
    잉 다들 싫어하시네
    저는 새로운 도전이라 좋게 보이네요
  • profile
    완벽한_폭동      https://namu.wiki/w/%EC%99%84%EB%B2%BD%ED%95%9C%20%ED%8F%AD%EB%8F%99 2020.02.27 18:02
    새로운 도전이긴 한데, 갑자기 다른 프로그램이랑 전혀 딴판의 번역을 사용한다면 사용에 혼선이 빚어지지 않을까 해요
  • ?
    PHYloteer      🤔 2020.02.27 19:02
    썩 새로운 도전은 아닙니다. 이미 PC통신 시절부터 리눅스 초기 시절쯤까지 유행했다 망했던 번역 스타일이라..
  • profile
    깻잎 2020.02.27 18:05
    이건 대충 git cherry-pick 을 git 앵두 따기라고 번역한것과 다를 게 없는 번역입니다 (적어도 소스트리 앵두 따기는 개판번역에 빡친 유저가 트롤한 거기라도 하지 이건...)

    용어에 대해 이해 없이 김치하식 번역 시도를 하면 후...
  • profile
    title: 흑우Pixel      애플은 아이폰 SE 플러스 모델을 내놔라 2020.02.27 18:16
    한글과 원어의 의미가 정확히 맞아떨어진다면 저런 번역도 그럴려니 합니다.
    하지만 "뷰어->장치"처럼 의미가 전혀 달라져버리는 번역이 있고, "클립보드 -> 오림판"이나 "스타일 -> 맵시"처럼 요즘 사람들은 알아 먹기 어려운 번역들이 있어서 저건 절대 아니라고 생각되네요.
  • profile
    기온 2020.02.27 18:48
    저놈의 누리집..
  • ?
    로리링 2020.02.27 19:12
    전위대! 전위대!
  • profile
    GENESIS      쪼렙이에요 2020.02.27 19:13
    누리집......
  • profile
    쮸쀼쮸쀼 2020.02.27 19:38
    Program을 [풀그림]으로 번역하던 시대 사람이 지금?! 뭔 냉동수면이라도 하다 왔나요.
  • ?
    G11P 2020.02.27 21:16
    가끔 눈팅하러가는 네이버카페에 저런 단어로만 글쓰는분이있어서 확인해보니 같은 아이디네요

    한글로 된 글인데 전혀 이해가 안되서 아직도 기억이 납니다
  • profile
    쮸쀼쮸쀼 2020.02.27 22:36
    디씨 프로그래밍 갤러리에도 같은 닉네임 쓰는 사람이 있네요.
    https://gall.dcinside.com/programming/1267872

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.


List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
37339 이벤트 [12일] 3RSYS R410 케이스를 드립니다 6 낄낄 2020.04.07 443
37338 잡담 오늘은 칼퇴하기 굴렀네요.. 6 file title: AMDpoin_:D 2020.04.07 348
37337 잡담 나스닥 뭐죠 이거 무섭읍니다.. 10 file title: 문과새벽안개냄새 2020.04.07 654
37336 잡담 칼로리 바란스를 샀어요 19 file 아리스 2020.04.07 820
37335 잡담 주식 무섭네요... 27 file wakoy 2020.04.07 585
37334 잡담 9600 vs r5 3xxx 결과... 17 file 고자되기 2020.04.07 591
37333 잡담 약혐)요즘 하드코어 요리가 유행이라던데 20 file Loliconite 2020.04.07 678
37332 잡담 컴터 조립..! 및 itx 케이스 나눔인증이에요! 9 file 늘봄 2020.04.07 358
37331 잡담 참 흥미로운 견적이군요 14 file 고자되기 2020.04.07 362
37330 잡담 이시국 중국 택배는 열일하는군요. 8 file title: 공돌이ForGoTTen 2020.04.07 543
37329 잡담 달고나 커피 만들었습니다 6 file 쿤달리니 2020.04.07 301
37328 잡담 아이허브는 아직도 빠르네요 1 file 고자되기 2020.04.07 284
37327 볼거리(퍼온거) 미국식 중화요리입니다. 23 file title: 문과호무라 2020.04.07 885
37326 잡담 8비트 15 file 이카무스메 2020.04.07 526
37325 볼거리(퍼온거) KFC VIP 신메뉴 출시 전 시식회 15 file title: 문과호무라 2020.04.07 776
37324 잡담 집에만 있다 보니 다시 그림을 그리네요 17 file 1N9 2020.04.07 319
37323 볼거리(퍼온거) 동숲에 빠져 미치는 이유 28 file 뚜찌`zXie 2020.04.07 1332
37322 볼거리(퍼온거) 유압 프레스로 양초를 눌러 보았다(2.9mb) 19 file 아리스 2020.04.07 724
37321 방구차 S10e 브라우저별 모션마크 7 file 가우스군 2020.04.07 499
37320 볼거리(퍼온거) 아마존 프라임의 트롤링 14 file title: 문과호무라 2020.04.07 711
37319 잡담 학생이였을 때 그리운것 중 하나 5 먀먀먀 2020.04.07 667
37318 방구차 1037U 모션마크 6 file title: AMDpoin_:D 2020.04.07 235
37317 잡담 이 시각에 못 주무시는 분 있나요? 20 아리스 2020.04.07 371
37316 잡담 대학원생은 퇴근 못하고 연구실에서 잔다던데 30 file 깍지 2020.04.07 1020
37315 방구차 갤럭시 S10 모션마크 3 file title: 명사수유키나 2020.04.07 312
37314 잡담 호랑이도 코로나19에 걸린다고 합니다. 10 쮸쀼쮸쀼 2020.04.07 560
37313 방구차 서피스 프로 7세대 i5-1035G4 아이스레이크 모션마크 4 file 콩웰치스 2020.04.07 312
37312 방구차 아이폰 SE 모션마크 1 file 콩웰치스 2020.04.07 245
37311 방구차 아이패드 2018 6세대 모션마크 1 file 콩웰치스 2020.04.07 131
37310 방구차 아이패드 에어 1세대 모션마크 file 콩웰치스 2020.04.07 76
목록
Board Pagination Prev 1 ... 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 ... 2050 Next
/ 2050

최근 코멘트 30개

현아이디어
AMD
MSI 코리아

공지사항        사이트 약관        개인정보취급방침       신고와 건의


기글하드웨어는 2006년 6월 28일에 개설된 컴퓨터, 하드웨어, 모바일, 스마트폰, 게임, 소프트웨어, 디지털 카메라 관련 뉴스와 정보, 사용기를 공유하는 커뮤니티 사이트입니다.
개인 정보 보호, 개인 및 단체의 권리 침해, 사이트 운영, 관리, 제휴와 광고 관련 문의는 이메일로 보내주세요. 관리자 이메일

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소