Skip to content

기글하드웨어기글하드웨어

커뮤니티 게시판 : 아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.

글을 빨리, 대충 보기 위해 어지간해선 크롬의 자동 번역 기능을 켜두고 씁니다. 정말 각잡고 볼 때는 번역을 끄고요.

 

지난주 알리익스프레스 세일 때 뭐 싸게 파는 거 없나 볼려고 들락나락거렸는데요.

 

KakaoTalk_20211119_015513482.jpg

 

저 도무지 도무지 도무지 못하겠구나는 도대체 무슨 제품일까요?

 

알리가 어설프게 한국어를 넣으면서 이상하게 써두는 제품들이 은근히 보이던데, 이것도 그런건가 했습니다. 그런데 다시 보니 한국어 번역이 켜져 있군요.

 

KakaoTalk_20211119_015513482_01.jpg

 

끄니까 이해가 되는 단어가 나오네요. 영어+한국어로 된 페이지를 무조건 한국어로 번역하면 저런 괴상한 말이 나오나 봅니다.


TAG •

  • profile
    title: NVIDIA하뉴      루이 2021.11.19 02:01
    쿠팡에 중국 셀러들이 한글 번역기로 만든 상품 페이지도

    알리 번역처럼 내용이 꽤 재밌더군요.
  • profile
    슬렌네터      Human is just the biological boot loader for A.I. 2021.11.19 02:46
    알파고의 속마음일지도요
  • profile
    title: AMD라데온HD6950      메구미는 사랑입니다 2021.11.19 03:00
    가끔 보면 웃긴 번역들이 많더라구요
  • profile
    911      최고의 퍼포먼스. GIGGLEHD! 2021.11.19 04:04
    (번욕을)도무지 도무지 도무지 못하겠구나
  • profile
    title: 월급루팡K_mount      고양이 확대중,. 2021.11.19 06:23
    알파고가 사람을 놀리는군요
  • ?
    탐린 2021.11.19 07:57
    원래 한글을 번역하면 그대로 한글이 나와야 하는데

    번역기의 속마음이 튀나온거겟네요 ㅋ
  • profile
    title: 여우Retribute      안녕하세요. 행복한 하루 되세요. https://blog.naver.com/wsts5336     2021.11.19 08:05
    옆의 가스 스토브 버너 디자인이 너무 예쁘네요
  • profile
    아즈텍      blog.naver.com/billywagner 2021.11.19 09:33
    도무지 모르겠구나...

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.


List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 이벤트 [MSI] 장패드 이벤트 선정 결과 2 new 낄낄 2022.05.17 69
63812 잡담 저혈량성 쇼크는 어떻게 할수가 없군요... 2 title: NVIDIA하뉴 2022.03.11 510
63811 잡담 왕돈가스(수제돈가스) 먹으러 가봤습니다. 3 file 스이드림 2022.03.11 446
63810 잡담 하스 F1팀에 반가운 얼굴이 돌아왔네요. 10 title: AMD까메라GT 2022.03.11 407
63809 잡담 삼성 MX는 벤치마크 치팅에 대해 제대로 사과를 ... 7 금산조 2022.03.11 839
63808 퍼온글 삼성이 사과를 못 하는 이유 10 file title: 어른이유니 2022.03.11 1182
63807 퍼온글 ??? : 임직원에게만 사과한거 해명하겠습니다. 9 file 뚜찌`zXie 2022.03.11 994
63806 잡담 우크라이나가 미국한테 전투기 지원 받는 좋은 방... 9 슬렌네터 2022.03.11 1179
63805 퍼온글 광주를 보고 웃겨 죽으려 하는 성심당광역시 사람 8 file title: 어른이유니 2022.03.11 1425
63804 퍼온글 사실은 자선사업가인..? 5 file title: 여우Retribute 2022.03.11 970
63803 퍼온글 드림카 20 title: NVIDIA하뉴 2022.03.11 783
63802 잡담 써멀 교체한 효과가 진짜 드라마틱 하네요 12 file Colorful 2022.03.11 1021
63801 퍼온글 특이점에 다다른 라면 3 타미타키 2022.03.11 959
63800 잡담 얼마전까지 동전였던것 1 file 야메떼 2022.03.11 663
63799 퍼온글 CD 좀 구워주세요 11 file title: 여우헤으응 2022.03.11 839
63798 퍼온글 할말은 한다 다카콜라! 7 title: 여우헤으응 2022.03.11 758
63797 퍼온글 버릇으로 손톱 물어뜯는 여자친구 만화 5 file title: 여우헤으응 2022.03.10 818
63796 방구차 매우 늦은 투표 인증(2) 1 file title: 흑우Pixel 2022.03.10 318
63795 잡담 아이폰 13mini 도착! 14 file Kanyy 2022.03.10 589
63794 퍼온글 겸손모드 on 10 file title: 여우헤으응 2022.03.10 616
63793 퍼온글 해병비문학) 대민지원 8 file title: 월급루팡포인 2022.03.10 1113
63792 잡담 윈도우의 이해가지 않는 시작메뉴 13 file ducking 2022.03.10 5308
63791 퍼온글 사료 모음.jpg 8 file 동방의빛 2022.03.10 910
63790 퍼온글 선정리 ptsd 7 title: NVIDIA하뉴 2022.03.10 752
63789 퍼온글 그들만의 피아 식별법 5 title: NVIDIA하뉴 2022.03.10 757
63788 퍼온글 러시아, 항공기 500대 꿀꺽 8 title: NVIDIA하뉴 2022.03.10 1068
63787 장터 (등산로 재개방) 노트10+ 와 a50 듀얼심 판매합니다. file 아마하네마도카 2022.03.10 297
63786 잡담 국내 모든 제조사들이 인증 중고차 사업에 뛰어드... 17 title: AMD까메라GT 2022.03.10 698
63785 잡담 봄이 왔네요. 5 file title: 저사양아라 2022.03.10 196
63784 잡담 980 PRO 히트싱크 버전은 박스색이 다르군요. 5 file 히토히라 2022.03.10 522
63783 잡담 호두 이게 은근히 고칼로리네요. 9 file title: 어른이유니 2022.03.10 406
목록
Board Pagination Prev 1 ... 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 ... 2196 Next
/ 2196

최근 코멘트 30개

MSI 코리아
AMD
신일전자 QLED STV-65MQAEH68 안드로이드

공지사항        사이트 약관        개인정보취급방침       신고와 건의


기글하드웨어는 2006년 6월 28일에 개설된 컴퓨터, 하드웨어, 모바일, 스마트폰, 게임, 소프트웨어, 디지털 카메라 관련 뉴스와 정보, 사용기를 공유하는 커뮤니티 사이트입니다.
개인 정보 보호, 개인 및 단체의 권리 침해, 사이트 운영, 관리, 제휴와 광고 관련 문의는 이메일로 보내주세요. 관리자 이메일

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소