Skip to content

기글하드웨어기글하드웨어

커뮤니티 게시판 : 아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.

예전에 에픽스토어에서 무료로 배포한 게임중에

'메트로 2033 리덕스'라는 게임이 있었습니다.

 

받아만 두고있다가 최근에 시간이 되서 플레이하려고 했는데

한글미지원이네요?

 

그래서 얼른 구글에 한글패치를 검색을 했더니 죄다 스팀에서 동작하는 파일들이더라고요.

게다가 일부는 스팀파일인데 댓글은 "잘되네요 감사합니다" 라는 등의 낚시성 블로그들도 보이더라고요.

 

갑자기 오기가 발동했을까...

이 복사 붙여넣기 한 파일들을 까보려고 시도를 해봅니다.

 

구글에 검색을 해보니 .vfx 파일은 인덱싱용이고 .vfs0는 소스파일인데

소스파일은 제가 굳이 만질 필요가 없겠더라고요.

 

vfx파일 unpacker를 찾아서 실행해보았지만 원인모를 이유로 동작이 안되고

결국은 어떤 차이점이 있을까 해서 binary viewer를 설치해서 읽어보았습니다.

 

구글에 돌아다니는 메트로 2033 리덕스 한글패치 파일은 전부다 스팀적용이었고

content.vfx파일에서 일부 구분을 추가하여 content2033_KOR.vfs0파일을 인식하도록 하는것이었습니다.

( 원래 원본은 content00.vfs0 ~ content27.vfs0까지 있는데 거기에 content2033_KOR.vfs0 관련 구문을

content.vfx파일에 추가하는 방식이었습니다. )

 

https://gist.github.com/notcake/0f8f33bea49ee28a7acb

 

해당사이트에 가니 누군가가 아주 친절하게 일부내용을 unpack한 정보가 있어서 가서 참고하면서

파일의 특정 binary 부분을 수정하면 되겠구나 라고 무릎을 탁 치며 작업에 들어갔습니다.

 

파일을 binary 형태와 옆에 나와있는 ASCII 형태로 보면서

아래와 같은 규칙성을 찾을 수 있었습니다.

 

 

image.png

 

[PART1]

content23.vfs0 <-파일이름

00                <- 구분자(아마도 NULL?)

01 00 00 00    <- 주소관련 부분

2033\l130_darkstar <- 파일마다 다른 고유의 주석(?)

00                <- 구분자(아마도 NULL?)

파일크기        <- 파일크기가 ex) 0x8c1232 이면 32 12 c8 순서로 입력해야 됨

content24.vfs0 <-파일이름

00                 <- 구분자(아마도 NULL?)

(반복...)

맨 마지막에

00 <- NULL

 

이런식으로 들어가는 부분이 있었습니다.

 

이부분에서 스팀과 에픽은 파일이름과 주석(?)이 같지만 파일크기가 다르더라고요.

그래서 이부분은 규칙을 기억해서 파일크기만 바꿔주면 되겠다 라고 생각했습니다.

 

그런데, 그 다음부분이 

 

[PART2]

위 사진에서 0008 0001 00000001 에 해당되는 부분이

content00.vfs0 ~ content27.vfs0 전부에 해당되고

실제 binary에서는 00(구분자) 다음에

01 00 00 00를 추가하였는데 이 부분에 해당 됩니다.

 

0008 001c 00000002 content/  이 부분은

binary로 보니깐 08 00 1c 00 02 00 00 00 이고 c는 ascii가 아니라 무슨의미인지 모를 hex 값이 써있었습니다.

원래라면 PART1에서 content00.vfs0 이라는 글자는 ascii로 표현되어있어서 의미를 알아챘는데 말이죠...

 

결국 계속 비교를 하다가 PART2의 line99번에서 부터 값이 달라지기 시작하면서

아랫부분의 주소값들이 전부 달랐습니다.

예를들면 0008 001c는 같은데 00000002이어야 되는부분이 000001DF 라던지 이런 식의 이유입니다.

 

 

결론

새벽에 잠 안자고 시간, 전기세 버리고 좌절감 게이지 만땅입니다^^

내 주제에 무슨...ㅋ

영어 자막옵션 켜서 조금씩 해석하면서 느긋하게 해야겠습니다.



  • profile
    title: AI360ghz      case kill mark: BQ SB 802 white, CM H500m qube 500 FP, 3r L600/700/900/... 2020.12.18 09:30
    어짜피 한글 자막으로 해도 머리에 남는건 아르띠움 밖에 없습니다

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.


List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
81130 잡담 오..... 6 file title: 컴맹바보괭이 2024.01.18 291
81129 잡담 갤럭시 알 문구를 오프라인번역 돌려보았습니다 7 file 야고 2024.01.18 499
81128 잡담 록타이트 이액형 에폭시 사 5 file 강제 2024.01.18 477
81127 퍼온글 이썹님 갤럭시번역 영상이 이부분이네요. 6 file 고자되기 2024.01.18 721
81126 잡담 산업혁명 시기 맞벌이 노동자들에게 기적이던 약 4 file title: 부장님유니 2024.01.18 643
81125 퍼온글 사우디도 날렸다!! 15 file title: 가난한카토메구미 2024.01.18 822
81124 잡담 s24의 번역 능력? 11 file 왓땃따뚜겐 2024.01.18 761
81123 잡담 일본 출장 후 기글 부작용? 14 file neon 2024.01.18 551
81122 퍼온글 맥도날드 소시지 스낵랩 없어졌습니다. 7 file title: 부장님유니 2024.01.18 634
81121 잡담 S24 시리즈 와일드라이프 돌려봤습니다 25 file title: 흑우슈베아츠 2024.01.18 781
81120 잡담 WD40 랩핑한 아반떼 20 file M16 2024.01.18 1243
81119 퍼온글 중국집의 김치찌개 라면 3 title: 부장님유니 2024.01.18 677
81118 잡담 이제 울라리가 널리 퍼졌습니다. 7 file title: AI360Ghz 2024.01.18 490
81117 잡담 회사에사 보글보글 키감 키보드 화딱지가 나서 그... 9 dmy01 2024.01.18 514
81116 퍼온글 중국연구진 치사율100% 코로나변이 제조 7 title: 컴맹까르르 2024.01.18 613
81115 퍼온글 예멘에서 열린 열병식 1 file 고자되기 2024.01.18 427
81114 잡담 S24 보고 있는데 실물이 훨씬 낫네요 15 file title: 흑우슈베아츠 2024.01.18 937
81113 퍼온글 Mz공무원 퇴사 막는방법... 21 file title: 부장님유니 2024.01.18 896
81112 잡담 읽기전용으로 변해버린 삼성 SSD 10 file ProRes 2024.01.18 808
81111 잡담 하암님의 라이젠 본체 수령기입니다. 5 file 시로이소닉 2024.01.18 467
81110 잡담 가끔씩 날라오는 PayPal 계약 개정 이메일. Z80 2024.01.18 431
81109 잡담 걸장판 최종장 4 보고왔습니다 5 title: AIGPT 2024.01.18 331
81108 잡담 하츠네 미쿠와 공식 콜라보한 GaN 충전기... 7 file title: 오타쿠마초코 2024.01.18 655
81107 잡담 윈도우 11 및 이후 윈도우의 사양 제한 문제가 남... 17 file milsa 2024.01.17 1363
81106 장터 완료 ASUS RX 6900 XT TUF Gaming T16G 팝니다 6 file nsys 2024.01.17 577
81105 퍼온글 업혀가는놈이 잘난척을 요란하게 한다 6 file 고자되기 2024.01.17 965
81104 잡담 어라.... 이거 저희학교만 해당되는건가요? 17 file Respect 2024.01.17 941
81103 잡담 우왕 명사수 14 file title: 명사수린네 2024.01.17 475
81102 잡담 카메라 가방에 곰팡이... 6 file 낄낄 2024.01.17 476
81101 잡담 저렴이 c타입 컨버터 4 file title: 흑우허태재정 2024.01.17 503
목록
Board Pagination Prev 1 ... 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 ... 2764 Next
/ 2764

최근 코멘트 30개
uss0504
19:37
디렉터즈컷
19:37
Loliconite
19:31
Loliconite
19:27
메이드아리스
19:23
노예MS호
19:22
메이드아리스
19:22
photino65
19:22
아이들링
19:19
메이드아리스
19:19
메이드아리스
19:18
까르르
19:16
uss0504
19:14
메이드아리스
19:14
uss0504
19:12
툴라
19:11
노예MS호
19:09
메이드아리스
19:03
까마귀
19:02
미쿠미쿠
19:02
ㅇ마당ㅇ
19:01
니즛
18:48
노예MS호
18:46
mnchild
18:46
메이드아리스
18:45
노예MS호
18:44
아이들링
18:39
아이들링
18:36
0.1
18:34
0.1
18:33

AMD
한미마이크로닉스
MSI 코리아
더함

공지사항        사이트 약관        개인정보취급방침       신고와 건의


기글하드웨어는 2006년 6월 28일에 개설된 컴퓨터, 하드웨어, 모바일, 스마트폰, 게임, 소프트웨어, 디지털 카메라 관련 뉴스와 정보, 사용기를 공유하는 커뮤니티 사이트입니다.
개인 정보 보호, 개인 및 단체의 권리 침해, 사이트 운영, 관리, 제휴와 광고 관련 문의는 이메일로 보내주세요. 관리자 이메일

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소