음.. 전 계란 등 고명을 먼저 먹었는데 아니었나 봅니다.
커뮤니티 게시판
:
아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.
퍼온글
2020.05.03 14:38
평양냉면 맛있게 먹는 법
-
AKG-3 2020.05.03 14:44
-
호무라
2020.05.03 19:29
지금 읽어보니 확실히 설명이 군더더기가 많고 꼬였네요. -
한국 가게가 한국어 설명보다 일본어 설명이 더 알아먹기 쉬운 경우는 처음 봤네요. -
?
가우스군님 축하합니다.
팡팡!에 당첨되어 5포인트를 보너스로 받으셨습니다. -
호무라
2020.05.03 19:29
확실히 일본어는 딱 심플하네요.
-
?
1. 남이 사준 걸 먹는다
-
호무라
2020.05.03 19:30
반박할수가 없어요.
-
면은 입안에서 오랫동안 씹을수록
-> 면을 입안에서 오랫동안 씹을수록
육수와 고명을 번갈아가며 함께 드세요
-> 육수와 고명을 번갈아가며 먹으라는 건, 육수를 먹었다가 고명을 먹었다가 바꾸라는 말이고. 함께 먹으라는 건 육수와 고명을 한 입에 다 넣고 먹으라는 거죠. 도대체 번갈아가며 먹으라는거야 한번에 먹으라는거야..
심지어 어디 듣보잡도 아니고 봉피양이군요. -
?
면+고명, 면+육수를 번갈아 먹으라는게 설득력있네요.
근데 머리써서 해석까지 해가며 먹고싶진 않은데... -
호무라
2020.05.03 19:30
처음에는 눈치를 못 챘는데 천천히 읽어보니 설명이 어색하네요.
-
?
봉피양 판교점은 저거 한국말로만 써있고 내용도 안 어색한데 저긴 일본어를 다시 번역한거 같이 써놨네요
-
AKG-3 2020.05.03 17:00
일어를 한국어로 번역한거면 이상한 번역이고
한국어를 일어로 번역한거면 역자가 초월번역을 한게 되지요. -
호무라
2020.05.03 19:31
아무래도 여긴 명동이라 외국인들에게도 어필하려나 봅니다.
-
?
면요리안먹는 국가가 잇는지 모르겟지만 그런 타지나 외계인을 위한 문구같네여
-
호무라
2020.05.03 19:31
저렇게 설명서 주는 집이 드물긴 해요.
-
?
먀먀먀 2020.05.03 18:42
저 설명 식객 냉면편에서 본것 같아요. -
호무라
2020.05.03 19:32
내, 식객에도 출현한 맛집이죠.
다만 제가 간 곳은 명동 롯데백화점 지점이라 분위기는 시끌벅적합니다. -
?
요즘은 파인다이닝 레스토랑도 고객이 절차를 배우고 오게하기보다는 실수할 여지를 안주는 방향으로 서빙한다는군요.
용도별 칼과 포크를 처음부터 좍늘어놓기보다는 맞는 음식과 같이 주고 회수하고,와인도 메인에 맞는 종류별로 처음부터 권할수있게 메뉴얼이 편성된다던지.
냉면도 전통을 우선시할수록 좋게 먹는 방법에 대한 설명을 직관적으로 제공해야겠죠.
그것과 다르게 먹는 손님이 본래의 맛을 놓치거나 놀림거리가 되지않도록. -
호무라
2020.05.03 23:52
간단히 육수와 메밀의 향을 음미하시라고 해도 저 설명의 2/3을 대체할 수 있을 거 같네요.
-
냉면은 그릇에 머리 딱 박고 다 먹을때까지 면을 절대로 끊으면 안되며,
다 먹기전까지 머리를 들면 안됩니다.
이는 해방전 이북에서 냉면집 딸네미였던 돌아가신 외할머니의 말씀이었습니다.
오장동 냉면집 같은 오래된 곳을 가면 그런 어르신들이 참 많습니다.
근데 평양냉면은 바로 끊어지니 참 어렵습니다. -
호무라
2020.05.04 00:22
그렇게 먹으면 육수와 면을 깊이 들이키게 되겠네요.
본연의 맛을 그대로 느끼게 되겠네요.
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 이벤트 | [발표] 마이크로닉스 MA-600T 쿨러 선정 결과 12 | 낄낄 | 2024.04.24 | 185 |
| 82054 | 잡담 |
요즘 홍대, 합정은 음식점 수준이 다들 높네요.
8 
|
유니 | 2024.02.27 | 589 |
| 82053 | 퍼온글 |
여자들이 싸울때 머리채붙잡고 싸우는 이유
6
|
고자되기 | 2024.02.27 | 736 |
| 82052 | 잡담 | 알리 Xraydisk SD카드 비추 20 | 까마귀 | 2024.02.27 | 546 |
| 82051 | 잡담 |
공홈이랑 오픈몰이랑 가격 차이가 크네요
4
|
고자되기 | 2024.02.27 | 457 |
| 82050 | 잡담 |
G304 신품 찾아보기
6
|
 임시닉네임 | 2024.02.27 | 326 |
| 82049 | 잡담 | 마닉이 스폰서로 들어왔네요? 9 | 꽃중년앙자 | 2024.02.27 | 530 |
| 82048 | 잡담 | Y700 2세대 글로벌롬 업데이트가 됐군요 1 |  야고 | 2024.02.27 | 866 |
| 82047 | 잡담 | 이 넘의 알뤼!!!! 6 | 랩탑 | 2024.02.27 | 296 |
| 82046 | 잡담 |
아니 결국 이걸로 고르다니..그럴거면 왜 물어보...
11
|
고자되기 | 2024.02.27 | 502 |
| 82045 | 잡담 |
8700G 43만원 찍었네요.
11
|
 아무개 | 2024.02.27 | 616 |
| 82044 | 잡담 |
휴 24 울라리 할부금 다 털어버렸네요
8
|
카토메구미 | 2024.02.27 | 397 |
| 82043 | 잡담 |
이제 2년간 분실했던 카드들도 재발급신청했으니
1
|
고자되기 | 2024.02.27 | 325 |
| 82042 | 잡담 |
야밤에 neofetch
|
쿠민 | 2024.02.27 | 443 |
| 82041 | 잡담 |
인내심 실험기
7
|
 skyknight | 2024.02.27 | 461 |
| 82040 | 잡담 |
주유 전용 무실적카드
9
|
허태재정 | 2024.02.27 | 596 |
| 82039 | 잡담 | 트위치 사태 이제는 공수교대 8 | Lynen | 2024.02.27 | 944 |
| 82038 | 장터 |
(판완)ASUS VivoBook Pro 15 K3500PC-KJ153 노트북
|
Pixel | 2024.02.26 | 729 |
| 82037 | 잡담 |
이케아 찍먹하기
12
|
아라 | 2024.02.26 | 656 |
| 82036 | 잡담 |
서브우퍼는 선풍기입니다. (나눔기)
3
|
냐아 | 2024.02.26 | 452 |
| 82035 | 잡담 |
엔진오일 교체한다고 사다놨는데요,,
8
|
 툴라 | 2024.02.26 | 499 |
| 82034 | 잡담 |
엔진오일 갈았어요
11
|
낄낄 | 2024.02.26 | 547 |
| 82033 | 퍼온글 |
여러분의 취미때문에 모욕당했다는 구직자
10
|
고자되기 | 2024.02.26 | 2417 |
| 82032 | 퍼온글 |
ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ
18
|
유입입니다 | 2024.02.26 | 732 |
| 82031 | 잡담 |
삼성아 그게 무슨소리니...
13
|
카토메구미 | 2024.02.26 | 1175 |
| 82030 | 잡담 |
??? : 주문한 제품이 출고 되었습니다!
21
|
포도맛계란 | 2024.02.26 | 672 |
| 82029 | 잡담 |
인류모두면류? 나눔 인증
16
|
냐아 | 2024.02.26 | 543 |
| 82028 | 잡담 |
이디야 과제 끝냈습니다
1
|
쿠민 | 2024.02.26 | 421 |
| 82027 | 잡담 |
KBPay앱에서 125원 벌었어요.
3
|
아무개 | 2024.02.26 | 458 |
| 82026 | 잡담 | 벌거 벗은 남자도 나를 쳐다본다를 7글자로 줄이면? 4 | 유니 | 2024.02.26 | 952 |
| 82025 | 퍼온글 |
틀딱들은 이해 못하는 LCK 디도스 사고
28
|
툴라 | 2024.02.26 | 3460 |
육수는 생명이며, 면 맛은 더욱더 좋아집니다.
라는 걸
육수본래의 맛을 지키고, 면의 맛을 더욱 좋게 해줍니다. 라고 일어로 써놓을줄은 몰랐습니다.
전체적으로 일어쪽 설명이 한국인이 보기에도 좀더 자연스럽고 받아들이기 좋네요;