역시 중국산 전기차다운 번역이네요.
커뮤니티 게시판
:
아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.
잡담
2023.02.18 13:58
[볼거리] 긴급 상황에서만 사용한다!
조회 수 1025
댓글 8
-
오히려 비상용 문구는 저렇게 간결한게 좋기는 하죠
-
??? : 똑똑똑
-
그래도 못 알아들을 정도는 아니니 다행이죠. 저런게 그냥 중국어 그대로 적혀있었다면...
-
동의합니다. 번역 없는 것보다는 나아요.
-
맞는말 같은데요?
-
그렇긴 하죠. 저 문구가 그나마 번역 품질이 나은 편입니다.
-
!의 강렬함
-
자연스럽진 않지만 간결하고 알기는 쉽네요
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|---|
68522 | 잡담 | 경남 통영에서 로또 수동 4게임 하신분 있으십니... 3 | 포도맛계란 | 2022.11.13 | 984 |
68521 | 퍼온글 | 의외로 개들의 사회에서도 적용된다는 현상 6 | 고자되기 | 2023.09.08 | 984 |
68520 | 잡담 | 연예인 설리 오늘 숨진 채 발견 29 | 호무라 | 2019.10.14 | 984 |
68519 | 핫딜 | 154,930원, WD_BLACK 2TB SN850X NVMe 히트싱크 ,... 6 | 이플 | 2023.07.18 | 984 |
68518 | 퍼온글 | 제주도 간 포방터 돈가스 16 | 호무라 | 2019.12.12 | 984 |
68517 | 퍼온글 | 멍때리고 싶거나 일기상황을 보고싶을 때 좋은 사... 9 | 그래핀 | 2016.09.08 | 984 |
68516 | 퍼온글 | 상의탈의 한 브리짓 보고가세요 6 | 포인 | 2022.09.29 | 984 |
68515 | 퍼온글 | 아이리버 유물 대회를 하네요? 19 | 빙그레 | 2022.01.13 | 984 |
68514 | 잡담 | 어.. 택배사가 파업이라 어떻게 해야할까요? ㅡㅡ; 14 | 빨간까마귀 | 2022.01.03 | 984 |
68513 | 잡담 | 몰랐는데 집 근처에 타이어 6개 걸어놓은 가게가 ... 6 | 고자되기 | 2022.10.11 | 984 |
68512 | 퍼온글 | 美 법무부, 애플 때문에 LG 스마트폰 망했다 24 | 유니 | 2024.03.29 | 984 |
68511 | 잡담 | 도쿄 비행기표가 22만원, 오사카는 16만원 9 | 낄낄 | 2019.01.30 | 984 |
68510 | 퍼온글 | 내가 생각해본 목안굽는 노트북. 15 | 옛날의밤하늘 | 2020.10.04 | 984 |
68509 | 잡담 | 안싱글벙글 2021모닝 승용깡통.. 24 | 포인 | 2022.07.04 | 984 |
68508 | 잡담 | 아두이노 우노 와이파이 Rev.2의 계륵(Feat.흑우) 9 | FactCore | 2022.04.20 | 984 |
68507 | 퍼온글 | 아직도 서울살면서 요트없는 흑우없제? 21 | 고자되기 | 2022.11.22 | 984 |
68506 | 퍼온글 | 아니 여기에 왜 이게 있나요? 5 | cowper | 2022.03.24 | 984 |
68505 | 퍼온글 | 게임산업을 박살내는 방법 4 | BIGFISH | 2019.09.06 | 984 |
68504 | 잡담 | 경기도 버스 전광판 사라짐 당했네요.. 2 | 뚜찌`zXie | 2022.09.18 | 984 |
68503 | 잡담 | 윈도우10 최근업뎃 이후 스맛폰을 usb연결 안되시... 8 | 수지Q | 2017.03.25 | 984 |
68502 | 퍼온글 | 볼보 트럭 광고. The Tower 15 | 낄낄 | 2020.03.02 | 984 |
68501 | 핫딜 | P31 1TB 15.3만원(국민) 떴네요 8 | 까마귀 | 2021.10.18 | 984 |
68500 | 잡담 | 오늘 지나가다 보인 뉴스인데 뭔가 이상해서 생각... 16 | cowper | 2023.07.13 | 984 |
68499 | 퍼온글 | [영상 추가] 삼성전자, 화성 EUV 라인 기공식 열어 19 | 낄낄 | 2018.02.23 | 983 |
68498 | 잡담 | [후기] 라이라이 유니짜장 40 | 임시닉네임 | 2022.09.26 | 983 |
68497 | 퍼온글 | 한중일미 합작으로 나타난 새로운 밈 10 | 유니 | 2024.04.25 | 983 |
68496 | 잡담 | 꽤 재미난 물건을 사봤습니다 22 | 360ghz | 2022.01.28 | 983 |
68495 | 잡담 | 에프킬라가 생각보다 독하군요 13 | 까마귀 | 2020.09.15 | 983 |
68494 | 잡담 | 근래에 크롬이 미쳐버렸나봐요... 15 | 360ghz | 2022.03.02 | 983 |
68493 | 퍼온글 | 응애 나 아기태풍 12 | 포인 | 2022.09.07 | 983 |