역시 중국산 전기차다운 번역이네요.
커뮤니티 게시판
:
아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.
잡담
2023.02.18 13:58
[볼거리] 긴급 상황에서만 사용한다!
조회 수 1025
댓글 8
-
오히려 비상용 문구는 저렇게 간결한게 좋기는 하죠
-
??? : 똑똑똑
-
그래도 못 알아들을 정도는 아니니 다행이죠. 저런게 그냥 중국어 그대로 적혀있었다면...
-
동의합니다. 번역 없는 것보다는 나아요.
-
맞는말 같은데요?
-
그렇긴 하죠. 저 문구가 그나마 번역 품질이 나은 편입니다.
-
!의 강렬함
-
자연스럽진 않지만 간결하고 알기는 쉽네요
작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.
번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|---|
68552 | 퍼온글 | 도쿄 올림픽 준비 근황 13 | 고자되기 | 2019.09.15 | 985 |
68551 | 잡담 | 아이폰 SE의 최적활용예 4 | gri. | 2018.02.15 | 985 |
68550 | 잡담 | 학부생 분들에게 C언어를 가르치고 있습니다. 47 | 레이지버드 | 2019.09.27 | 985 |
68549 | 잡담 | 아이폰은 부드럽네요. 12 | 아라 | 2022.01.07 | 985 |
68548 | 잡담 | 역시 역체감은 눈물 나는군요, 12 | 스파르타 | 2020.05.27 | 985 |
68547 | 잡담 | LG 놈들 벌써부터 OLED 모니터를 내놓기 시작하는... 5 | 고자되기 | 2021.01.12 | 985 |
68546 | 퍼온글 | 캆돖캆왒의 팀킬 12 | 호무라 | 2019.07.09 | 985 |
68545 | 핫딜 | MX500 1tb 할인행사 11 | 아엠푸 | 2019.11.02 | 985 |
68544 | 퍼온글 | 재산 압류(?) 당하고 있습니다 26 | Blanc91 | 2018.12.06 | 985 |
68543 | 잡담 | C타입 DP입력을 2개이상 받는 염가형모니터란 없... 6 | 노예MS호 | 2022.09.11 | 985 |
68542 | 퍼온글 | 샤프 스마트폰 근황 22 | 호무라 | 2018.02.10 | 985 |
68541 | 퍼온글 | 이번 주 토요일 수도권 전철 1호선 탕정역 개통 8 | 아즈텍 | 2021.10.27 | 985 |
68540 | 퍼온글 | [속보]미확인 비행체 전국 하늘서 발견…“무지개빛... 11 | cowper | 2022.12.30 | 985 |
68539 | 퍼온글 | 의외로 동북아시아에서 대량생산을 못하던 것 14 | 호무라 | 2021.11.13 | 985 |
68538 | 잡담 | 미즈넷 유저들 거진 어디로 갔나요 5 | 조집사 | 2019.08.06 | 985 |
68537 | 퍼온글 | 서산 가스폭발 사건의 원인 9 | 유니 | 2023.10.15 | 985 |
68536 | 퍼온글 | 산업 스파이를 위한 모금행사 6 | 보람 | 2021.01.16 | 985 |
68535 | 잡담 | 냉동을 접했습니다 25 | 코알라 | 2021.07.16 | 985 |
68534 | 퍼온글 | "키 결정 8할은 유전자"...새 변이 1만... 15 | 타미타키 | 2022.10.14 | 985 |
68533 | 퍼온글 | 간만에 가본 이문설농탕 12 | 유니 | 2022.03.26 | 985 |
68532 | 잡담 | 오늘의 카카오톡 봇 패치.jpg 4 | 카토메구미 | 2018.09.19 | 985 |
68531 | 퍼온글 | 전직 CIA요원이 알려주는 영화와 현실 8 | 호무라 | 2020.04.22 | 985 |
68530 | 퍼온글 | F1 엔진이 달린 양산차, AMG ONE 시승기 영상입니다. 7 | 까메라GT | 2022.10.01 | 985 |
68529 | 퍼온글 | 군대에서 몸이 X될 거 같으면, 눈치보면 안되는 이유 7 | 유니 | 2023.07.17 | 985 |
68528 | 잡담 | 아이폰 SE 2세대에는 U1칩이 빠졌군요. 3 | NPU | 2020.04.16 | 984 |
68527 | 잡담 | 화이자/BioNTech 백신 소스코드(?) 13 | 책읽는달팽 | 2021.01.24 | 984 |
68526 | 잡담 | M87 하나 더 왔어요. 8 | 세라프 | 2023.09.22 | 984 |
68525 | 퍼온글 | 러브라이브의 순기능 17 | 호무라 | 2019.01.03 | 984 |
68524 | 잡담 | LT84 사놓고 쓸데가 없어서... 14 | 360Ghz | 2023.08.05 | 984 |
68523 | 잡담 | 공짜 큐텀 받아가세요. 28 | 라임베어 | 2017.10.20 | 984 |