커뮤니티 게시판 : 아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.

잡담

2020.10.13 17:13

번역서는 이해하기 너무 어렵습니다.

드렁큰개구리 https://gigglehd.com/gg/8427372

조회 수 629 댓글 18

집에 굴러다니는 네트워크 관련 책이 보여 읽고 있습니다. 제목은 "성공과 실패를 결정하는 1%의 네트워크 원리"입니다.

내용이나 구성은 알차고 참 좋은데 번역서의 한계가 있는거 같습니다.

일반적으로 네트워크 업계에서 주로 사용하는 단어 같은 경우 번역이 오히려 더 어색한데 굳이 번역을 하셨더라구요.

예를 들면 "Routing Table" 같은 경우 "경로표", "MAC Addresse Table"같은 경우 "MAC 주소표"로 번역했어요.

주석에 따로 표시는 했지만 읽다보면 흐름이 끊어지는 단점이 있어요.

그리고 생각보다 오탈자도 많아요. 문맥상 이 단어가 들어가면 안되는데 단어가 들어가는 경우도 있고 단순 오탈자도 있고요.

아무튼 개정판도 이런 식이면 네트워크 입문자들이 읽기엔 적합한 책은 아니란 생각이 들어요.

삭제 요청

목록 스크랩

위로 아래로 댓글로 가기

Comments '18'

픔스 2018년도 비봉클럽의 해 2020.10.13 17:14

비전공자가 번역을 맡으면 생각보다 자주 일어나는 일입니다. 보통 출판사에서 교정 업무를 보는 사람이 네트워크 관련 지식을 잘 알거나 전공자인 경우는 거의 없으니까요.
?
드렁큰개구리 2020.10.13 17:21

네트워크 경력이 있는 분이 따로 감역까지 하셔서 그나마 주석에 내용을 표시하긴 했습니다. 나름 개정판으로서의 가치는 있다고 보는데... 많이 아쉽죠.
레이첼로즌 2020.10.13 17:18

한국어 잘 못함 + 번역 상태 개판 + 번역서로 읽으면 나중에 검색할 때 헷갈림 때문에 원서로 읽는게 편합니다.
?
드렁큰개구리 2020.10.13 17:28

저도 그렇게 생각합니다. 제 영어 실력만 충분하다면....
방송 2020.10.13 17:18

복잡한 장비들을 구입할때 딸려오는 메뉴얼도 심각하여 국내 정식 수입사들이 나름대로 열심히 번역한 메뉴얼을 읽다가 이상한 문맥이나 더 깊은 내용이 빠졌다고 느낄때 함께 딸려온 두꺼운 원본 영문 메뉴얼을 찾아서 참조하게 되더군요.
?
드렁큰개구리 2020.10.13 17:27

다른 분야는 모르겠지만 IT는 확실히 영어 잘하는게 갑인거 같습니다.
애플마티니 양고기를 좋아합니다. 2020.10.13 17:38

의료 쪽도 그렇고... 결국 원서 찾게 되는 건 어느 분야든 마찬가지인 것 같아요.
雨日 뚯뚜루~ 2020.10.13 17:52

이바닥에 바이블로 꼽히는 책들 중 cisco tcp/ip volume1이 번역이 되어 있어 참고한적이 있는데 읽다가도 내가 무슨 내용을 봤지? 하는 생각이 자꾸 들어서 그냥 원서로 본 경험이 있습니다. 기술서는 워낙에 업데이트된 책들이 많이 나오니 향후를 위해서도 원서로 보는 습관을 들이는게 좋지요.
유카 2020.10.13 18:48

저도 저책을 갖고있는데 원저자가 일본인이라그런지 번역된것도 좀 일본어스러운 문장이긴 해영. 저에겐 익숙해서 괜찮았지만...
책사랑벌레 아직은 살아있는 회원입니다./사람을 관찰 2020.10.13 19:07

어쩌다보니 군대에서 번역을 해본 입장으로 번역이 참 어려워요.
영어/한국어/관련지식을 다 잘 알고 있는 사람 찾기가 쉽지 않죠..
?
PHYloteer 🤔 2020.10.13 19:12

이 분야의 전설이신 김치하 한영사전을 보고 가시겠습니다.
https://kldp.org/node/22319
Loliconite 3939퓨어퓨어 2020.10.13 19:58

전산용어의 순한글화를 추구하는 그룹이 있었다고 들었는데 그쪽 사람인가보네요. 리눅스쪽으로 넘어갔다던데...
쮸쀼쮸쀼 2020.10.13 20:09

요즘 일 때문에 보고 있는 게 MS에서 제공하는 영문 문서 및 튜토리얼인데, 실제로 보고 있는 화면의 인터페이스는 한국어거든요. 그런데 한국어 문서나 인터페이스 쪽은 용어를 문맥 무시하고 일괄적으로 번역기 돌린 게 티가 확 나니까 그걸 영어로 된 문서 내용과 맞추는 것만 해도 꽤 어렵습니다. 그렇다고 번역을 사람에게 맡긴다고 해서 반드시 좋은 결과물이 나오는 것도 아니니… 저도 번역을 몇 번 해봤지만, 번역이란 게 제대로 하기 참 어려운 일입니다.
남겨진흔적 2020.10.13 20:11

c++ 표준 프로그래밍 책을 번역서로 샀다가 후회 엄청했습니다.
거기는 무슨 pair를 쌍, set을 집합 이런식으로 직독직해를 해뒀더라구요 평가를봐도 번역에 대한 지적이 왕창..
Moria 2020.10.13 20:43

전공서는 원서가 낫더라고요. 번역서덕분에 더 헷갈릴 때가 꽤 있습니다.
큐비트 the last resort 2020.10.13 21:08

일단 이과쪽은 원서가 좋은 것 같습니다. 전문용어들이 현업에서도 영어인게 많아서...
BlooShak 서버를 파는중인 사람/4090 오우너 2020.10.13 22:18

네트워크 전공서적으로 썻던 책이 번역서였는데
아무리 번역서여도 그렇지 굳이 한글로 안바꿔도 되는걸 억지로 한자어로 바꾼다고 이악물고 바꾼느낌이라
이해해도 외우기가 너무 어렵더라구요, 차라리 지금 인터넷으로 원문내용 보는게 더 나을지경
임시닉네임 "시간이 지나면 이통사 수입이 남으면 틀림없이 요금을 내릴 겁니다." - 오남석 2020.10.14 21:46

컴퓨터 용어는 번역하느니 음 그대로 읽는 것이 나은 경우가 훨씬 많더라고요.

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.

List of Articles
번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
68685	잡담	크고 우람한 공유기를 샀습니다 21	자데스	2022.11.27	1755
68684	잡담	블프에 살게 없어서 맥북에어 샀습니다. 10	ExpBox	2022.11.27	810
68683	퍼온글	50년 전에 널리 쓰이던 게산기들 18	유니	2022.11.27	1275
68682	잡담	살짝 어처구니없게 프리미어 프로 개선한 썰 15	포도맛계란	2022.11.27	3094
68681	잡담	벌써부터 몸이 안좋네요 ㄷㄷ 31	니코다이스키	2022.11.27	959
68680	퍼온글	[볼거리/12 MB] Dear Sophie 1	임시닉네임	2022.11.27	458
68679	잡담	세계 최초의 전자식 탁상 계산기 3	책읽는달팽	2022.11.27	864
68678	잡담	제 실수인 줄 알았는데.... 2	까메라GT	2022.11.27	554
68677	잡담	개인적으로 생각하는 우주방어 컴퓨터 부품.. 6	가지	2022.11.27	1167
68676	잡담	삼성의 디스플레이 기술에 대한 잡담 9	Normie	2022.11.27	2625
68675	잡담	생각해보니까 인텔놈들은 소켓이 같아도... 13	포도맛계란	2022.11.27	925
68674	잡담	퀴즈노스 2차 후기... 12	슈베아츠	2022.11.27	815
68673	잡담	신기한 버그네요 7	TundraMC	2022.11.27	511
68672	퍼온글	카타르 월드컵 본이후 우리 4	Kanyy	2022.11.27	754
68671	퍼온글	"저는 로봇이 아닙니다" 10	뚜찌`zXie	2022.11.27	952
68670	장터	完 2	포도맛계란	2022.11.27	683
68669	장터	마이크론 MX500 1TB, 시게이트 1TB 쓷 팝니다 4	Induky	2022.11.27	684
68668	잡담	반다이 걸프라 30MS 리시에타 후기 9	유니	2022.11.27	665
68667	잡담	옷이 비싸지는 계절이군요 7	슈베아츠	2022.11.27	418
68666	잡담	지름 - 대용량 보조배터리, 블루투스 스피커 등이... 29	Renix	2022.11.27	1140
68665	핫딜	(11마존/우주패스) WD 블루 nvme 2테라 157,794 원 8	디렉터즈컷	2022.11.27	640
68664	잡담	새벽에 올리는 먹부림 14	슈베아츠	2022.11.27	473
68663	퍼온글	인감이 급땡기는군요 9	하뉴	2022.11.27	677
68662	장터	g913 tkl 청축 판매합니다 4	911	2022.11.27	387
68661	장터	소리나오는 귀마개 판매합니다~ 1	NaziCube	2022.11.27	614
68660	잡담	ROCm이 업데이트 되었습니다. 3	360ghz	2022.11.26	470
68659	잡담	이번 가을 열심히 만든게 있습니다... 13	360ghz	2022.11.26	567
68658	퍼온글	개루피스	360ghz	2022.11.26	521
68657	퍼온글	나라에서 정해준 청년 중년 기준 12	포인	2022.11.26	3061
68656	잡담	168,000원짜리 장난감 입니다.. 4	유니	2022.11.26	937

2016년 7월 이전글 링크: 커뮤니티 게시판 / 공지사항 게시판

로그인

번역서는 이해하기 너무 어렵습니다.

나눔글꼴 설치 안내

이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.