Skip to content

기글하드웨어기글하드웨어

커뮤니티 게시판 : 아주 기본적인 네티켓만 지킨다면 자유롭게 쓸 수 있는 커뮤니티 게시판입니다. 포럼에서 다루는 주제는 각각의 포럼 게시판을 우선 이용해 주시고, 민감한 소재는 비공개 게시판이나 수상한 게시판에, 홍보는 홍보/외부 사용기 게시판에 써 주세요. 질문은 포럼 게시판의 질문/토론 카테고리를 사용해 주세요.

처음에는 제가 한글을 이상하게 읽고있는줄 알고있었습니다

근대 계속 책을 읽다보니 제가 문제가 아니고 책이 번역 이상하게되있는걸 확인했습니다

1570888500800.jpg

더있지만 찾아볼라니까 안보이네요....

이걸 책이라고 만든건가요 35000원 정말 아깝습니다..

20191012_234000.jpg

계층 참 불편하게 써놓았습니다 편하게 3계층 이러게 쓰지 계층 3 이라고 쓰는 책은 별로 본적없는거 같습니다.



  • profile
    소망노인복지센터 2019.10.12 23:20
    전공서적인가요?
  • ?
    알파 2019.10.12 23:23
    아니요
    와이어샤크를 활용하고 싶어서 책방에서 구입했습니다
    근대 영 아닌거 같습니다
  • profile
    유카 2019.10.12 23:25
    전 딱히 이상함을 못느끼겠네영.
  • profile
    title: 야행성프리지아      Facta, Non Verba 2019.10.12 23:29
    우리말도 제대로 못 쓰는 번역자가 번역한 외서만큼 짜증나는 게 없죠. 차라리 원서가 나을 때가 많습니다.
  • profile
    BEE3E3      idolm@ster.email 2019.10.12 23:30
    마지막문장 빼고는 대충 괜찮아보이는데요...?
  • profile
    knock      어-흥! 장난이야! 2019.10.12 23:34
    ?번역기돌렸나
  • profile
    플라위      Howdy! I'm FLOWEY. 2019.10.12 23:45
    가운데 문장도 이상하고.. 번역체 특유의 번잡함이 있네요..
  • profile
    3등항해사      멋있는!코알라!많고많지만~ 2019.10.13 10:23
    전문적인 내용은 오히려 원서가 편하더군요.
  • profile
    celinger      AMD Harder Faster Fire??? 2019.10.21 13:31
    무슨 '~하지 아니하다고 보기 어렵다고 볼 수 없다고 볼 수 있는 형태' 이런 식의 문장같습니다.
    중간중간에 슬래시표시로 끊어가면서 읽어야 하는가 싶을 정도네요.

작성된지 4주일이 지난 글에는 새 코멘트를 달 수 없습니다.


List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 공지사항 수식어 한시적 초기화/가격 인하/기간 조정 13 new 낄낄 2024.03.29 149
82806 잡담 사이즈 외관 풍속 디자인 소음은 마음에 드는데 4 file 고자되기 2024.03.25 350
82805 잡담 다음 반디뷰 베타는 10배 성능향상이군요 9 file GPT 2024.03.25 797
82804 잡담 야채를 먹읍시다 9 file 스와마망 2024.03.25 321
82803 퍼온글 여자 부르기 5 file 타미타키 2024.03.25 563
82802 잡담 의외로 미국에서 콜라 마시는 방법 11 file 유니 2024.03.25 651
82801 잡담 24 스피커 막았습니다. 4 file title: 가난한카토메구미 2024.03.25 460
82800 잡담 이러니 내가 좋은 말을 해 줄 수가 없어!!! 9 랩탑 2024.03.25 546
82799 잡담 덥네요 4 file 페퍼민트 2024.03.25 212
82798 잡담 디플 브라우자 애드온도 웹이미지 번역을 지원하... 1 file 고자되기 2024.03.25 347
82797 퍼온글 신입들에게 요구하는 스펙이 급등 7 file 고자되기 2024.03.25 1053
82796 잡담 아니 뭔 알리 대란이라더니 2 file 고자되기 2024.03.25 692
82795 잡담 am4 마지막 배에 탑승했습니다. 29 야메떼 2024.03.25 786
82794 장터 야메떼 상점 2 file 야메떼 2024.03.25 641
82793 퍼온글 NASA 출신 4570만 유튜버가 만든 휠체어 기능 10 file 유니 2024.03.25 864
82792 잡담 아니 왜 저에게 이런 시련을... 1 file MUGEN 2024.03.25 337
82791 잡담 알리 띵띵농장 상품 추가되었네요. 4 file title: AI아무개 2024.03.25 449
82790 잡담 기우제 효과 좋네요 3 file title: 명사수툴라 2024.03.25 349
82789 잡담 의외로 관세 내인 것 10 file title: 가난한까마귀 2024.03.25 756
82788 잡담 OMV 7 설치하다가 데이터가 날아갔네요... 3 도개주 2024.03.25 484
82787 핫딜 알리] RX590GME (=RX580) 43.6달러 5 file title: 가난한까마귀 2024.03.25 722
82786 장터 봄맞이 등산로(수정완) 8 updatefile 360Ghz 2024.03.24 555
82785 잡담 이정도면 로또 3등급 운일까요? 11 file 급식단 2024.03.24 510
82784 잡담 올해 농사 시작 5 file 먀먀먀 2024.03.24 452
82783 잡담 꽁돈대첩으로 샀어야 하는데? 10 file title: 컴맹임시닉네임 2024.03.24 686
82782 잡담 너 같은 자식 둔적 없다 2 file 공탱이 2024.03.24 436
82781 잡담 싼마이 면도기가 필요합니다... 19 포도맛계란 2024.03.24 428
82780 잡담 다 건너뛰고 갑자기 여름이군요 10 낄낄 2024.03.24 361
82779 잡담 다이소에 wd40이 없네요 10 뚜찌`zXie 2024.03.24 446
82778 잡담 중국정부가 뭔가 할려는거 같은데 이게 될까요? 31 file cowper 2024.03.24 1091
82777 잡담 이젠 무인매장에 진퉁(?) 탕후루를 파네요. 12 file 유니 2024.03.24 599
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 2765 Next
/ 2765

최근 코멘트 30개

AMD
더함
한미마이크로닉스
MSI 코리아

공지사항        사이트 약관        개인정보취급방침       신고와 건의


기글하드웨어는 2006년 6월 28일에 개설된 컴퓨터, 하드웨어, 모바일, 스마트폰, 게임, 소프트웨어, 디지털 카메라 관련 뉴스와 정보, 사용기를 공유하는 커뮤니티 사이트입니다.
개인 정보 보호, 개인 및 단체의 권리 침해, 사이트 운영, 관리, 제휴와 광고 관련 문의는 이메일로 보내주세요. 관리자 이메일

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소